| |
- «µ«¦«ë ªÏ èÝªÈªÊªÃªÆ ìéÒ´ªÇ «¤«¹«é«¨«ë îïô÷ªÎ èݪȪʪ꣬ ì£Ò´ª¿ªÃª¿ªÈª£¬
- «¤«¹«é«¨«ë ª«ªé ß²ô¶ìѪòª¨ªêª¹ª°ªÃª¿£® ª½ªÎª¦ªÁªÎ ì£ô¶ìѪò «ß«¯«Þ«¹ ªÈ «Ù«Æ«ë ªÎ ߣò¢ªÇ í»ªéªÎªâªÈªË£¬ öâªÎ ô¶ìѪò «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «®«Ö«¢ ªÇ «è«Ê«¿«ó ªÎªâªÈªË öǪ£¬ íѪêªÎ ÚŪϪ½ªìª¾ªìªÎ ô¸ØªË Ïýªéª»ª¿£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ£¬ «²«Ð ªË ÛÕöǪµªìªÆª¤ª¿ «Ú«ê«·«Æ ªÎ áúÝáÓéªò öèªÁ ÷òªÃª¿£® «Ú«ê«·«Æ ìѪϪ½ªìªò î Ú¤ª¤ª¿£® öâÛ°£¬ «µ«¦«ë ªâ ÏÐñéªË ÊÇîÞªò ö£ª Ù°ªéª·ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸«Ø«Ö«é«¤ ìѪ裬 Ú¤ª±£® ¡¹
- îï «¤«¹«é«¨«ë ªÏ£¬ «µ«¦«ë ª¬ «Ú«ê«·«Æ ªÎ áúÝáÓéªò öèªÁ ÷òªÃª¿ª³ªÈ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ª¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠñ󪷪ߪòª«ª¦ª³ªÈªËªÊªÃª¿ªÈª¤ª¦ª³ªÈªò ò±ªÃª¿£® ÚÅªÏ «®«ë«¬«ë ªÎ «µ«¦«ë ªÎªâªÈªË û¼ªÓ ó¢ªáªéªìª¿£®
- «Ú«ê«·«Æ Ïڪϣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ îúª¦ª¿ªáªË ó¢Ì¿ª·ª¿£® ª½ªÎ îúó³ªÏ ߲ز£¬ ÑÈܲªÏ ׿ô¶£¬ ܲÞÍªÏ úÜ«ªÎ ÞãªÎªèª¦ªË Òýª«ªÃª¿£® ù¨ªéªÏ ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «Ù«È ¡¤ «¢«Ù«ó ªÎ ÔÔ£¬ «ß«¯«Þ«¹ ªË òæªò ݧª¤ª¿£®
|
- Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.
- Now Saul chose for himself 3,000 men of Israel, of which 2,000 were with Saul in Michmash and in the hill country of Bethel, while 1,000 were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. But he sent away the rest of the people, each to his tent.
- Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it Then Saul blew the trumpet throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear."
- All Israel heard the news that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel had become odious to the Philistines. The people were then summoned to Saul at Gilgal.
- Now the Philistines assembled to fight with Israel, 30,000 chariots and 6,000 horsemen, and people like the sand which is on the seashore in abundance; and they came up and camped in Michmash, east of Beth-aven.
|
- «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ í»Ýª¿ªÁª¬ ÍÈÌÑªË ùèªê£¬ ìéìÑìéìÑªË êËúϪ¬ Úުêƪ¤ªëªÎªò ̸ªÆ£¬ Ô×Ïߣ¬ ä۪Π֮ª± ÙÍ£¬ äÛë䣬 úëíú£¬ ïÌûÂªÊªÉªË ãóªò ëߪ·ª¿£®
- «è«ë«À«ó ô¹ªò Ô¤ªê£¬ «¬«É ªä «®«ì«¢«É ªÎ ò¢ªË Ô±ª² æŪӪ¿ «Ø«Ö«é«¤ ìѪ⪢ªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ «µ«¦«ë ªÏ «®«ë«¬«ë ªË ÓΪߪȪɪު꣬ ðôª¦ ܲªÏ ËË£¬ «µ«¦«ë ªÎ ýªíªÇªªªÎªÎª¤ªÆª¤ª¿£®
- «µ«¦«ë ªÏ£¬ «µ«à«¨«ë ª¬ Ù¤ª¸ª¿ªèª¦ªË£¬ öÒìíÊàÓâªÃª¿£® ªÀª¬£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ «®«ë«¬«ë ªË ÕΪʪ«ªÃª¿£® ܲªÏ «µ«¦«ë ªÎªâªÈª«ªé ߤªê 㷪ᪿ£®
- «µ«¦«ë ªÏ£¬ ¡¸áÀª òת¯ª¹ ú̪² ÚªªÈ ûúú°ªÎ ú̪² Úªªò ò¥ªÃªÆ ÕΪʪµª¤ ¡¹ªÈ Ù¤ª¸ªÆ£¬ áÀª òת¯ª¹ ú̪² Úªªòªµªµª²ª¿£®
- áÀª òת¯ª¹ ú̪² Úªªòªµªµª² ðûª¨ª¿ª½ªÎªÈª£¬ «µ«à«¨«ë ª¬ Óðó·ª·ª¿£® «µ«¦«ë ªÏ ù¨ªË ¢¯¢¯ª·ªèª¦ªÈ çʪ¨ªË õ󪿣®
|
- When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were hard-pressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in cliffs, in cellars, and in pits.
- Also some of the Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But as for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.
- Now he waited seven days, according to the appointed time set by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattering from him.
- So Saul said, "Bring to me the burnt offering and the peace offerings." And he offered the burnt offering.
- As soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him.
|
- «µ«à«¨«ë ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ù¼ªòª·ª¿ªÎª«£® ¡¹ «µ«¦«ë ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸Ü²Þͪ¬ªïª¿ª·ª«ªé ×îªìªÆ ߤªÃªÆ ú¼ª¯ªÎª¬ ÙÍªË Ì¸ª¨ªÆª¤ªëªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ å³á֪ΠìíªË ÕΪƪ¯ªÀªµªéªÊª¤£® ª·ª«ªâ£¬ «Ú«ê«·«Æ ÏÚªÏ «ß«¯«Þ«¹ ªË ó¢Ì¿ª·ªÆª¤ªëªÎªÇª¹£®
- «Ú«ê«·«Æ ÏÚª¬ «®«ë«¬«ë ªÎªïª¿ª·ªË ú¾ª«ªÃªÆ Íôªá ù»ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªë£® ª½ªìªÊªÎªË£¬ ªïª¿ª·ªÏªÞªÀ ñ«ªË ÷£ê귪ƪ¤ªÊª¤ªÈ Þ֪꿪Ϊǣ¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ª¨ªÆ áÀª òת¯ª¹ ú̪² Úªªòªµªµª²ªÞª·ª¿£® ¡¹
- «µ«à«¨«ë ªÏ «µ«¦«ë ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ éת«ªÊª³ªÈªòª·ª¿£® ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ªª 横¨ªËªÊªÃª¿ Ìüªáªò áúªÃªÆª¤ªìªÐ£¬ ñ«ªÏª¢ªÊª¿ªÎ èÝÏíªò «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ß¾ªËª¤ªÄªÞªÇªâ ü¬ª«ªÊªâªÎªÈª·ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªÀªíª¦ªË£®
- ª·ª«ª·£¬ ÐѪȪʪêƪϣ¬ ª¢ªÊª¿ªÎ èÝÏíªÏ áÙª«ªÊª¤£® ñ«ªÏ åÙãýªË îꪦ ìѪò Ï´ªáªÆ£¬ ª½ªÎ ìѪò åÙí»ÝªΠÚŪΠò¦ÓôíºªÈª·ªÆ Ø¡ªÆªéªìªë£® ñ«ª¬ªª Ù¤ª¸ªËªÊªÃª¿ª³ªÈªòª¢ªÊª¿ª¬ áúªéªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÀ£® ¡¹
- «µ«à«¨«ë ªÏ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªê£¬ «®«ë«¬«ë ª«ªé «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «®«Ö«¢ ªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® «µ«¦«ë ªÏ£¬ í»ÝªΪâªÈªËª¤ª¿ ܲÞͪò ⦪¨ª¿£® ªªªèª½ ׿ÛÝìѪǪ¢ªÃª¿£®
|
- But Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "Because I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the appointed days, and that the Philistines were assembling at Michmash,
- therefore I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not asked the favor of the LORD.' So I forced myself and offered the burnt offering."
- Samuel said to Saul, "You have acted foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which He commanded you, for now the LORD would have established your kingdom over Israel forever.
- "But now your kingdom shall not endure The LORD has sought out for Himself a man after His own heart, and the LORD has appointed him as ruler over His people, because you have not kept what the LORD commanded you."
- Then Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.
|
- «µ«¦«ë £¬ ãÓí «è«Ê«¿«ó £¬ ª½ª·ªÆ ù¨ªéªÎ ò¦ýÆù»ªËª¤ªë ܲªÏ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «²«Ð ªËªÈªÉªÞªÃª¿£® «Ú«ê«·«Æ ÏÚªÏ «ß«¯«Þ«¹ ªË òæªò ݧª¤ªÆª¤ª¿£®
- «Ú«ê«·«Æ ÏڪΠòæ罪«ªéªÏ ë´ÌªÓ骬 ß²ÓéªË ݪ«ªìªÆ õóªÆ ÕΪ¿£® ìéÓéªÏ «ª«Õ«é ªØ ÷ת¸ªë Ô³ªò «·«å«¢«ë ªÎ ò¢ªË ú¾ª«ª¤£¬
- ìéÓéªÏ «Ù«È ¡¤ «Û«í«ó ªØ ÷ת¸ªë Ô³ªË ú¾ª«ª¤£¬ íѪë ìéÓéªÏ üتì 寪Π۰ÊÇ£¬ «Ä«§«Ü«¤«à ªÎ ÍÛªò ̸ù»ªíª¹£¬ ÏÐÌÑªË ÷ת¸ªë Ô³ªË ú¾ª«ªÃª¿£®
- ªµªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªËªÏªÉª³ªËªâ Ó´å§è©ª¬ª¤ªÊª«ªÃª¿£® «Ø«Ö«é«¤ ìÑªË Ëüªä óæªò íª骻ªÆªÏª¤ª±ªÊª¤ªÈ «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ ÍŪ¨ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
- ª½ªìªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìѪ¬ à§ªä ¢¯ªä ݨªä ÌǪò æÚª¤ªÇªâªéª¦ª¿ªáªËªÏ£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΪȪ³ªíªØ ù»ªëªÛª«ªÊª«ªÃª¿£®
|
- Now Saul and his son Jonathan and the people who were present with them were staying in Geba of Benjamin while the Philistines camped at Michmash.
- And the raiders came from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward Ophrah, to the land of Shual,
- and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border which overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.
- Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, for the Philistines said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears."
- So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.
|
- à§ªä ¢¯ªä ß²ªÄªÞª¿ªÎ Ùêä ݨªÎ æÚª® Öù£¬ Ôͪ ÜêªÎ áó×âÖùªÏ ìé «Ô«à ªÇª¢ªÃª¿£®
- ª³ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ îúª¤ªÎ ìíªËªâ£¬ «µ«¦«ë ªÈ «è«Ê«¿«ó ªÎ ò¦ýÆù»ªÎ ܲÞͪϪÀªìªâ Ëüªä óæªò ⢪˪·ªÆª¤ªÊª«ªÃª¿£® ò¥ªÃªÆª¤ªëªÎªÏ «µ«¦«ë ªÈª½ªÎ í «è«Ê«¿«ó ªÀª±ªÇª¢ªÃª¿£®
- «Ú«ê«·«Æ ÏڪΠà»òæªÏ£¬ «ß«¯«Þ«¹ ªÎ Ô¤ª·ªÞªÇ òäªóªÇ ÕΪ¿£®
|
- The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the hoes.
- So it came about on the day of battle that neither sword nor spear was found in the hands of any of the people who were with Saul and Jonathan, but they were found with Saul and his son Jonathan.
- And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 17ÀÏ (1)
º¯°æ