| |
- ペリシテ 人が ケイラ を 襲い， 麥打ち 場を 略奪している， という 知らせがあったので，
- ダビデ は 主に 託宣を 求めた． 「行って， この ペリシテ 人を 討つべきでしょうか． 」主は ダビデ に 言われた． 「行け， ペリシテ 人を 討って， ケイラ を 救え． 」
- だが， ダビデ の 兵は 言った． 「我¿はここ ユダ にいてさえ 恐れているのに， ケイラ まで 行って ペリシテ 人の 戰列と 相對したらどうなるでしょうか． 」
- ダビデ は 再び 主に 託宣を 求めた． 主は 答えられた． 「立て， ケイラ に 下って 行け． ペリシテ 人をあなたの 手に 渡す． 」
- ダビデ とその 兵は ケイラ に 行って ペリシテ 軍と 戰い， その 家畜を 奪い， 彼らに 大打擊を 與え， ケイラ の 住民を 救った．
|
- Then they told David, saying, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors."
- So David inquired of the LORD, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" And the LORD said to David, "Go and attack the Philistines and deliver Keilah."
- But David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?"
- Then David inquired of the LORD once more. And the LORD answered him and said, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand."
- So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines; and he led away their livestock and struck them with a great slaughter. Thus David delivered the inhabitants of Keilah.
|
- アヒメレク の 子 アビアタル が， ケイラ の ダビデ のもとに 逃げて 來たとき， 彼は エフォド を 携えていた．
- ダビデ が ケイラ に 來たと 知らされた サウル は， 「神が ダビデ をわたしの 手に 渡されたのだ． 彼は， 扉とかんぬきのある 町に 入って， 自分を 閉じ ¿めてしまったのだ 」と 言った．
- 彼は 兵士全員を 戰いに 向けて 召集し， ケイラ に 下って ダビデ とその 兵を 包圍しようとした．
- ダビデ は サウル が 自分に 危害を 加えようと 計畵しているのを 知って， 祭司 アビアタル に， エフォド を 持って 來るように 賴んだ．
- ダビデ は 主に 尋ねた． 「イスラエル の 神， 主よ， サウル が ケイラ に 進んで 來て， わたしゆえにこの 町を 滅ぼそうとしていることを 僕は 確かに 知りました．
|
- Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
- When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars."
- So Saul summoned all the people for war, to go down to Keilah to besiege David and his men.
- Now David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."
- Then David said, "O LORD God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on my account.
|
- ケイラ の 有力者らは， サウル の 手にわたしを 引き 渡すでしょうか． 僕が 聞いているように， サウル は ケイラ に 下って 來るでしょうか． イスラエル の 神， 主よ， どうか 僕にお 示しください． 」主は「彼は 下って 來る 」と 言われた．
- ダビデ が， 「ケイラ の 有力者らは， わたしと 兵を サウル の 手に 引き 渡すでしょうか 」と 尋ねると， 主は「引き 渡す 」と 言われた．
- ダビデ とその 兵およそ 六百人は 立ち 上がって， ケイラ を 去り， あちこちをさまよった． サウル は ダビデ が ケイラ から 避難したと 知らされて， 出陣するのをやめた．
- ダビデ は 荒れ 野のあちこちの 要害にとどまり， また ジフ の 荒れ 野の 山地にとどまった． サウル は 絶え 間なく ダビデ をねらったが， 神は 彼を サウル の 手に 渡されなかった．
- ジフ の 荒れ 野の ホレシャ にとどまっていた ダビデ は， サウル が 自分の 命をねらって 出陣したことを 知った．
|
- "Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down just as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I pray, tell Your servant." And the LORD said, "He will come down."
- Then David said, "Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?" And the LORD said, "They will surrender you."
- Then David and his men, about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When it was told Saul that David had escaped from Keilah, he gave up the pursuit.
- David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph And Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hand.
- Now David became aware that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
|
- そのとき， サウル の 子 ヨナタン が ホレシャ にいる ダビデ のもとに 來て， 神に 賴るようにと ダビデ を 勵まして，
- 言った． 「恐れることはない． 父 サウル の 手があなたに 及ぶことはない． イスラエル の 王となるのはあなただ． わたしはあなたの 次に 立つ 者となるだろう． 父 サウル も， そうなることを 知っている． 」
- 二人は 主の 御前で 契約を 結んだ． ダビデ は ホレシャ に 殘り， ヨナタン は 自分の 館に 歸って 行った．
- ジフ の 人¿は， ギブア に 上って サウル に 報告した． 「ダビデ は 我¿のもとに 隱れており， 砂漠の 南方， ハキラ の 丘にある ホレシャ の 要害にいます．
- 王が 下って 行くことをお 望みなら， 今おいでください． 王の 手に 彼を 引き 渡すのは 我¿の 仕事です． 」
|
- And Jonathan, Saul's son, arose and went to David at Horesh, and encouraged him in God.
- Thus he said to him, "Do not be afraid, because the hand of Saul my father will not find you, and you will be king over Israel and I will be next to you; and Saul my father knows that also."
- So the two of them made a covenant before the LORD; and David stayed at Horesh while Jonathan went to his house.
- Then Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying, "Is David not hiding with us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
- "Now then, O king, come down according to all the desire of your soul to do so; and our part shall be to surrender him into the king's hand."
|
- サウル は 答えた． 「主の 祝福があるように． あなたたちはわたしを 思ってくれた．
- 戾って， 更に 確かめてくれ． ダビデ が 足をとどめている 場所と 誰がそこで 彼を 見たかをはっきり 調べてくれ． 彼は 非常に 賢い．
- 彼が 隱れた 場所をことごとく 調べ 上げて， 確かな 情報を 持って 來てくれれば， あなたたちと 共に 出て 行こう． この 地にいるのであれば， ユダ の 全氏族の 中から 彼を 搜し 出す． 」
- 人¿は サウル に 先立って ジフ に 戾って 行った． ダビデ とその 兵は 砂漠の 南方， アラバ の マオン の 荒れ 野にいた．
- サウル とその 兵は ダビデ をねらって 出て 來たが， ダビデ はその 知らせを 受けると， マオン の 荒れ 野の 岩場に 行き， そこにとどまった． サウル はそのことを 聞き ¿み， マオン の 荒れ 野に ダビデ を 追跡した．
|
- Saul said, "May you be blessed of the LORD, for you have had compassion on me.
- "Go now, make more sure, and investigate and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I am told that he is very cunning.
- "So look, and learn about all the hiding places where he hides himself and return to me with certainty, and I will go with you; and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah."
- Then they arose and went to Ziph before Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon.
- When Saul and his men went to seek him, they told David, and he came down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard it, he pursued David in the wilderness of Maon.
|
- サウル は 山の 片側を 行き， ダビデ とその 兵は 山の 反對側に 行った． ダビデ は サウル を 引き 離そうと 急いだが， サウル とその 兵は， ダビデ とその 兵を 捕らえようと， 周圍から 迫って 來た．
- そのとき， 使者が サウル のもとに 來て， 「急いでお 歸りください． ペリシテ 人が 國に 侵入しました 」と 言った．
- サウル は ダビデ を 追うことをやめて， ペリシテ 人の 方に 向かった． そのため， この 場所は「分かれの 岩 」と 呼ばれている．
-
|
- Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, for Saul and his men were surrounding David and his men to seize them.
- But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land."
- So Saul returned from pursuing David and went to meet the Philistines; therefore they called that place the Rock of Escape.
- David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (1)
변경