다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 2일 (1)

	사무엘하 14:1-15:23 암논 사건으로 그술 땅에 피신해 있던 압살롬은 요압의 중재로 다시 예루살렘으로 돌아왔다. 그러나 귀환한 압살롬은 병력을 확보하고 민심을 사는 등 치밀한 계획하에 반란을 일으켰다. 다윗은 민심이 이미 압살롬에게 기운 것을 알고 황급히 도피했다.

	압살롬의 귀환(14:1-14:33)

ツェルヤの子ヨアブは，王の心がアブサロムに向かっていることを悟り，

テコアに使いを送って一人の知惠のある女を呼び寄せ，彼女に言った．「喪を裝ってほしい．喪服を着，化粧もせず，長い間死者のために喪に服しているように裝うのだ．

そして王のもとに行き，こう語りなさい．」ヨアブは語るべき言葉を彼女に與えた．

テコアの女は王の前に出ると，地にひれ伏して禮をし，「王樣，お救いください」と言った．

「どうしたのだ」と王が尋ねると，彼女は言った．「わたしは實はやもめでございます．夫は亡くなりました．

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was inclined toward Absalom.

So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there and said to her, "Please pretend to be a mourner, and put on mourning garments now, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has been mourning for the dead many days;

then go to the king and speak to him in this manner." So Joab put the words in her mouth.

Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself and said, "Help, O king."

The king said to her, "What is your trouble?" And she answered, "Truly I am a widow, for my husband is dead.

はしためには二人の息子がおりました．ところが二人は畑でいさかいを起こし，間に入って助けてくれる者もなく，一人がもう一人を打ち殺してしまいました．

その上，一族の者が皆，このはしためを責めて，『兄弟殺しを引き渡せ．殺した兄弟の命の償いに彼を殺し，跡繼ぎも斷とう』と申すのです．はしために殘された火種を消し，夫の名も跡繼ぎも地上に殘させまいとしています．」

王は女に言った．「家に歸るがよい．お前のために命令を出そう．」

テコアの女は王に言った．「主君である王樣，責めは，わたしとわたしの父の家にございます．王樣も王座も責めを負ってはなりません．」

王は言った．「お前にあれこれ言う者がいたら，わたしのもとに連れて來なさい．その者がお前を煩わすことは二度とない．」

"Your maidservant had two sons, but the two of them struggled together in the field, and there was no one to separate them, so one struck the other and killed him.

"Now behold, the whole family has risen against your maidservant, and they say, 'Hand over the one who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed, and destroy the heir also.' Thus they will extinguish my coal which is left, so as to leave my husband neither name nor remnant on the face of the earth."

Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."

The woman of Tekoa said to the king, "O my lord, the king, the iniquity is on me and my father's house, but the king and his throne are guiltless."

So the king said, "Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore."

彼女は言った．「王樣，どうかあなたの神，主に心をお留めください．血の復讐をする者が殺戮を繰り返すことのありませんように．彼らがわたしの息子を斷ち滅ぼしてしまいませんように．」王は答えた．「主は生きておられる．お前の息子の髮の毛一本たりとも地に落ちることはない．」

女は言った．「主君である王樣，はしためにもうひと言申し述べさせてください．」王は言った．「語るがよい．」

女は言った．「主君である王樣，それではなぜ，神の民に對してあなたはこのようにふるまわれるのでしょう．王樣御自身，追放された方を連れ戾そうとなさいません．王樣の今回の御判斷によるなら，王樣は責められることになります．

わたしたちは皆，死ぬべきもの，地に流されれば，再び集めることのできない水のようなものでございます．神は，追放された者が神からも追放されたままになることをお望みになりません．そうならないように取り計らってくださいます．

王樣のもとに參りまして，このようなことを申し上げますのは，民がわたしに恐怖を與えるからでございます．王樣に申し上げれば，必ずはしための願いをかなえてくださると思いました．

Then she said, "Please let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son " And he said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

Then the woman said, "Please let your maidservant speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."

The woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one.

"For we will surely die and are like water spilled on the ground which cannot be gathered up again Yet God does not take away life, but plans ways so that the banished one will not be cast out from him.

"Now the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your maidservant said, 'Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his maidservant.

王樣は聞き屆けてくださいました．神からいただいた嗣業の地からわたしと息子を斷ち滅ぼそうとする者の手から，はしためを救ってくださいます．

はしためは，主君である王樣のお言葉が慰めになると信じて參りました．主君である王樣は，神の御使いのように善と惡を聞き分けられます．あなたの神，主がどうかあなたと共におられますように．」

王は女に言った．「わたしがこれから問うことに，隱し立てをしないように．」女は答えた．「王樣，どうぞおっしゃってください．」

王は言った．「これはすべて，ヨアブの指圖であろう．」女は答えて言った．「王樣，あなたは生きておられます．何もかも王樣の仰せのとおりでございます．右にも左にもそらすことはできません．王樣の御家臣ヨアブがわたしにこれを命じ，申し上げるべき言葉をすべて，はしための口に授けたのでございます．

御家臣ヨアブが事態を變えるためにこのようなことをしたのです．王樣は神の御使いの知惠のような知惠をお持ちで，地上に起こることをすべてご存じです．」

'For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.'

"Then your maidservant said, 'Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.'"

Then the king answered and said to the woman, "Please do not hide anything from me that I am about to ask you." And the woman said, "Let my lord the king please speak."

So the king said, "Is the hand of Joab with you in all this?" And the woman replied, "As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king has spoken. Indeed, it was your servant Joab who commanded me, and it was he who put all these words in the mouth of your maidservant;

in order to change the appearance of things your servant Joab has done this thing. But my lord is wise, like the wisdom of the angel of God, to know all that is in the earth."

王はヨアブに言った．「よかろう，そうしよう．あの若者，アブサロムを連れ戾すがよい．」

ヨアブは地にひれ伏して禮をし，王に祝福の言葉を述べた．ヨアブは言った．「王よ，今日僕は，主君，王の御厚意にあずかっていると悟りました．僕の言葉を實行してくださるからです．」

ヨアブは立ってゲシュルに向かい，アブサロムをエルサレムに連れ歸った．

だが，王は言った．「自分の家に向かわせよ．わたしの前に出てはならない．」アブサロムは自分の家に向かい，王の前には出なかった．

イスラエルの中でアブサロムほど，その美しさをたたえられた男はなかった．足の裏から頭のてっぺんまで，非のうちどころがなかった．

Then the king said to Joab, "Behold now, I will surely do this thing; go therefore, bring back the young man Absalom."

Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."

So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.

However the king said, "Let him turn to his own house, and let him not see my face." So Absalom turned to his own house and did not see the king's face.

Now in all Israel was no one as handsome as Absalom, so highly praised; from the sole of his foot to the crown of his head there was no defect in him.

每年の終わりに髮を刈ることにしていたが，それは髮が重くなりすぎるからで，刈り落とした毛は王の重りで二百シェケルもあった．

アブサロムには三人の息子と一人の娘が生まれた．娘はタマルという名で，大變美しかった．

アブサロムはエルサレムで二年間過ごしたが，王の前に出られなかった．

アブサロムは，ヨアブを王のもとへの使者に賴もうとして人をやったが，ヨアブは來ようとせず，二度目の使いにも來ようとしなかった．

アブサロムは部下に命じた．「見よ，ヨアブの地所はわたしの地所の隣で，そこに大麥の畑がある．行ってそこに火を放て．」アブサロムの部下はその地所に火を放った．

When he cut the hair of his head (and it was at the end of every year that he cut it, for it was heavy on him so he cut it), he weighed the hair of his head at 200 shekels by the king's weight.

To Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.

Now Absalom lived two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.

Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. So he sent again a second time, but he would not come.

Therefore he said to his servants, "See, Joab's field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire.

ヨアブは立ってアブサロムの家に來た．「あなたの部下がわたしの地所に火を放つとは何事です」と彼が言うと，

アブサロムはヨアブに言った．「わたしはお前に來てもらおうと使いをやった．お前を王のもとに送って，『何のためにわたしはゲシュルから歸って來たのでしょうか，これではゲシュルにいた方がよかったのです』と傳えてもらいたかったのだ．王に會いたい．わたしに罪があるなら，死刑にするがよい．」

ヨアブは王のもとに行って報告した．王はアブサロムを呼び寄せ，アブサロムは王の前に出て，ひれ伏して禮をした．王はアブサロムに口づけした．

Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

Absalom answered Joab, "Behold, I sent for you, saying, 'Come here, that I may send you to the king, to say, "Why have I come from Geshur? It would be better for me still to be there."' Now therefore, let me see the king's face, and if there is iniquity in me, let him put me to death."

So when Joab came to the king and told him, he called for Absalom. Thus he came to the king and prostrated himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.

	압살롬의 반역(15:1-15:23)

その後，アブサロムは戰車と馬，ならびに五十人の護衛兵を自分のために整えた．

アブサロムは朝早く起き，城門への道の傍らに立った．爭いがあり，王に裁定を求めに來る者をだれかれなく呼び止めて，その出身地を尋ね，「僕はイスラエル諸部族の一つに屬しています」と答えると，

アブサロムはその人に向かってこう言うことにしていた．「いいか．お前の訴えは正しいし，弁護できる．だがあの王の下では聞いてくれる者はいない．」

アブサロムは，こうも言った．「わたしがこの地の裁き人であれば，爭い事や申し立てのある者を皆，正當に裁いてやれるのに．」

また，彼に近づいて禮をする者があれば，手を差し伸べて彼を抱き，口づけした．

Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him.

Absalom used to rise early and stand beside the way to the gate; and when any man had a suit to come to the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And he would say, "Your servant is from one of the tribes of Israel."

Then Absalom would say to him, "See, your claims are good and right, but no man listens to you on the part of the king."

Moreover, Absalom would say, "Oh that one would appoint me judge in the land, then every man who has any suit or cause could come to me and I would give him justice."

And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.

アブサロムは，王に裁定を求めてやって來るイスラエル人すべてにこのようにふるまい，イスラエルの人¿の心を盜み取った．

四十歲になった年の終わりにアブサロムは王に願った．「主への誓願を果たすため，ヘブロンに行かせてください．

僕はアラムのゲシュルに滯在していたとき，もし主がわたしをエルサレムに連れ戾してくださるなら主に仕える，と誓いました．」

王が「平和に行って來るように」と言ったので，アブサロムは立ってヘブロンに向かった．

アブサロムはイスラエルの全部族に密使を送り，角笛の音を合圖に，「アブサロムがヘブロンで王となった」と言うように命じた．

In this manner Absalom dealt with all Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole away the hearts of the men of Israel.

Now it came about at the end of forty years that Absalom said to the king, "Please let me go and pay my vow which I have vowed to the LORD, in Hebron.

"For your servant vowed a vow while I was living at Geshur in Aram, saying, 'If the LORD shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.'"

The king said to him, "Go in peace." So he arose and went to Hebron.

But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron.'"

このときエルサレムから二百人の者がアブサロムと共に出かけたが，招きに應じて同行しただけで，何も知らされてはいなかった．

いけにえをささげるにあたって，アブサロムは使いを送り，ダビデの顧問であるギロ人アヒトフェルを彼の町ギロから迎えた．陰謀が固められてゆき，アブサロムのもとに集まる民は次第に數を增した．

イスラエル人の心はアブサロムに移っているという知らせが，ダビデに屆いた．

ダビデは，自分と共にエルサレムにいる家臣全員に言った．「直ちに逃れよう．アブサロムを避けられなくなってはいけない．我¿が急がなければ，アブサロムがすぐに我¿に追いつき，危害を與え，この都を劍にかけるだろう．」

王の家臣たちは言った．「主君，王よ，僕たちはすべて御判斷のとおりにいたします．」

Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, and they did not know anything.

And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

Then a messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are with Absalom."

David said to all his servants who were with him at Jerusalem, "Arise and let us flee, for otherwise none of us will escape from Absalom. Go in haste, or he will overtake us quickly and bring down calamity on us and strike the city with the edge of the sword."

Then the king's servants said to the king, "Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses."

こうして王は出發し，王宮の者が皆，その後に從った．王は王宮を守らせるために十人の側女を殘した．

王が出發し，人¿は皆，その後に從った．一行は，まず離宮のところで步みを止めた．

家臣がまず王の傍らを通り，次いでクレタ人全員とペレティ人全員，それに續いてガトからダビデに從って來た六百人のガト人が王の前を通った．

王はガト人イタイに言った．「なぜあなたまでが，我¿と行動を共にするのか．戾ってあの王のもとにとどまりなさい．あなたは外國人だ．しかもこの國では亡命者の身分だ．

昨日來たばかりのあなたを，今日我¿と共に放浪者にすることはできない．わたしは行けるところへ行くだけだ．兄弟たちと共に戾りなさい．主があなたに慈しみとまことを示されるように．」

So the king went out and all his household with him. But the king left ten concubines to keep the house.

The king went out and all the people with him, and they stopped at the last house.

Now all his servants passed on beside him, all the Cherethites, all the Pelethites and all the Gittites, six hundred men who had come with him from Gath, passed on before the king.

Then the king said to Ittai the Gittite, "Why will you also go with us? Return and remain with the king, for you are a foreigner and also an exile; return to your own place.

"You came only yesterday, and shall I today make you wander with us, while I go where I will? Return and take back your brothers; mercy and truth be with you."

イタイは王に答えて言った．「主は生きておられ，わが主君，王も生きておられる．生きるも死ぬも，主君，王のおいでになるところが僕のいるべきところです．」

ダビデは，「よろしい，通って行きなさい」と言い，ガト人イタイは大人も子供も，共にいた者全員を率いて通った．

その地全體が大聲をあげて泣く中を，兵士全員が通って行った．王はキドロンの谷を渡り，兵士も全員荒れ野に向かう道を進んだ．

But Ittai answered the king and said, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be."

Therefore David said to Ittai, "Go and pass over." So Ittai the Gittite passed over with all his men and all the little ones who were with him.

While all the country was weeping with a loud voice, all the people passed over. The king also passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

	전배(前陪, 15:1) 호위병

	무론 사생(無論死生, 15:21) 죽든지 살든지 관계없이

	- 6월 2일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 14:1-15:23