| |
- パウロ は， デルベ にも リストラ にも 行った． そこに， 信者の ユダヤ 婦人の 子で， ギリシア 人を 父親に 持つ， テモテ という 弟子がいた．
- 彼は， リストラ と イコニオン の 兄弟の 間で 評判の 良い 人であった．
- パウロ は， この テモテ を 一緖に 連れて 行きたかったので， その 地方に 住む ユダヤ 人の 手前， 彼に 割禮を 授けた． 父親が ギリシア 人であることを， 皆が 知っていたからである．
- 彼らは 方¿の 町を 巡回して， エルサレム の 使徒と 長老たちが 決めた 規定を 守るようにと， 人¿に 傳えた．
- こうして， 敎會は 信仰を 强められ， 日ごとに 人數が 增えていった．
|
- Paul came also to Derbe and to Lystra And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,
- and he was well spoken of by the brethren who were in Lystra and Iconium.
- Paul wanted this man to go with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
- Now while they were passing through the cities, they were delivering the decrees which had been decided upon by the apostles and elders who were in Jerusalem, for them to observe.
- So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
|
- さて， 彼らは アジア 州で 御言葉を 語ることを 聖靈から 禁じられたので， フリギア · ガラテヤ 地方を 通って 行った．
- ミシア 地方の 近くまで 行き， ビティニア 州に 入ろうとしたが， イエス の 靈がそれを 許さなかった．
- それで， ミシア 地方を 通って トロアス に 下った．
- その 夜， パウロ は 幻を 見た． その 中で 一人の マケドニア 人が 立って， 「マケドニア 州に 渡って 來て， わたしたちを 助けてください 」と 言って パウロ に 願った．
- パウロ がこの 幻を 見たとき， わたしたちはすぐに マケドニア へ 向けて 出發することにした． マケドニア 人に 福音を 告げ 知らせるために， 神がわたしたちを 召されているのだと， 確信するに 至ったからである．
|
- They passed through the Phrygian and Galatian region, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;
- and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them;
- and passing by Mysia, they came down to Troas.
- A vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and appealing to him, and saying, "Come over to Macedonia and help us."
- When he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
|
- わたしたちは トロアス から 船出して サモトラケ 島に 直航し， 翌日 ネアポリス の 港に 着き，
- そこから， マケドニア 州第一區の 都市で， ロ ― マ の 植民都市である フィリピ に 行った． そして， この 町に 數日間滯在した．
- 安息日に 町の 門を 出て， 祈りの 場所があると 思われる 川岸に 行った． そして， わたしたちもそこに 座って， 集まっていた 婦人たちに 話をした．
- ティアティラ 市出身の 紫布を 商う 人で， 神をあがめる リディア という 婦人も 話を 聞いていたが， 主が 彼女の 心を 開かれたので， 彼女は パウロ の 話を 注意深く 聞いた．
- そして， 彼女も 家族の 者も 洗禮を 受けたが， そのとき， 「私が 主を 信じる 者だとお 思いでしたら， どうぞ， 私の 家に 來てお 泊まりください 」と 言ってわたしたちを 招待し， 無理に 承知させた．
|
- So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
- and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.
- And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were supposing that there would be a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had assembled.
- A woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple fabrics, a worshiper of God, was listening; and the Lord opened her heart to respond to the things spoken by Paul.
- And when she and her household had been baptized, she urged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay." And she prevailed upon us.
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (2)
변경