다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 29일 (1)

	열왕기하 10:18-12:21 예후는 정치적 숙청에 이어 바알 숭배자들을 몰살하는 종교 개혁을 단행하였다. 한편 남유다에서는 아하시야가 살해되자 아달랴가 왕위 찬탈 음모를 펼쳐 갔다. 그러나 이러한 와중에서 구사 일생으로 목숨을 건진 요아스는 여호야다의 도움으로 왕위를 회복하여 바알 숭배를 척결하고 성전을 수리하는 등 선정을 해나갔다. 그러나 그는 말년에 하사엘의 침입시 성전 보물을 조공으로 바치는 불신앙적 모습을 보임으로써 신하들의 칼에 맞아 죽는 심판을 받았다.

	예후의 종교 개혁(10:18-10:36)

イエフはすべての民を集めて言った．「アハブは少ししかバアルに仕えなかったが，このイエフは大いにバアルに仕えるつもりだ．

今バアルのすべての預言者，バアルに仕えるすべての者，すべての祭司をわたしのもとに呼べ．一人も欠席させてはならない．わたしがバアルに大いなるいけにえをささげるからだ．欠席する者はだれも生かしてはおかない．」イエフはバアルに仕える者を絶やすために，策略を用いたのである．

イエフが，「バアルのために聖なる集まりを催せ」と命じたので，彼らはそれを布告した．

イエフがイスラエル中に使者を遣わすと，バアルに仕える者が皆集まって來た．來ない者は一人もなかった．彼らはバアルの神殿に入り，神殿は隅¿まで滿ちた．

イエフは衣裝係に，「バアルに仕えるすべての者に祭服を出してやれ」と言った．彼らは祭服を出した．

Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

"Now, summon all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests; let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal; whoever is missing shall not live." But Jehu did it in cunning, so that he might destroy the worshipers of Baal.

And Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal " And they proclaimed it.

Then Jehu sent throughout Israel and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And when they went into the house of Baal, the house of Baal was filled from one end to the other.

He said to the one who was in charge of the wardrobe, "Bring out garments for all the worshipers of Baal." So he brought out garments for them.

そこでイエフはレカブ人ヨナダブと共にバアルの神殿に入り，バアルに仕える者たちに言った．「主に仕える者があなたたちと一緖にいることがないよう，ただバアルに仕える者だけがいるように，よく調べて見よ．」

二人はいけにえと燒き盡くす獻げ物をささげるために入ったが，イエフは外に八十人の人を置き，次のように言った．「わたしがお前たちの手に渡す者を逃がした者は，自分の命をその逃がした者の命に代えなければならない．」

燒き盡くす獻げ物をささげ終わったとき，イエフは近衛兵と侍從たちに言った．「入って，彼らを討て．一人も外に出すな．」近衛兵と侍從たちは彼らを劍にかけて殺し，そこに投げ捨て，更にバアルの神殿の奧まで踏み ¿み，

バアルの神殿にある石柱を運び出して燒き捨てた．

バアルの石柱を破壞してから，バアルの神殿を破壞し，これを便所にした．それは今日に至るまでそうなっている．

Jehu went into the house of Baal with Jehonadab the son of Rechab; and he said to the worshipers of Baal, "Search and see that there is here with you none of the servants of the LORD, but only the worshipers of Baal."

Then they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed for himself eighty men outside, and he had said, "The one who permits any of the men whom I bring into your hands to escape shall give up his life in exchange."

Then it came about, as soon as he had finished offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the royal officers, "Go in, kill them; let none come out." And they killed them with the edge of the sword; and the guard and the royal officers threw them out, and went to the inner room of the house of Baal.

They brought out the sacred pillars of the house of Baal and burned them.

They also broke down the sacred pillar of Baal and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.

このようにして，イエフはイスラエルからバアルを滅ぼし去った．

ただ，イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪からは離れず，ベテルとダンにある金の子牛を退けなかった．

主はイエフに言われた．「あなたはわたしの目にかなう正しいことをよく成し遂げ，わたしの心にあった事をことごとくアハブの家に對して行った．それゆえあなたの子孫は四代にわたってイスラエルの王座につく．」

しかしイエフは，心を盡くしてイスラエルの神，主の律法に從って步もうと努めず，イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を離れなかった．

このころから，主はイスラエルを衰退に向かわせられた．ハザエルがイスラエルをその領土の至るところで侵略したのである．

Thus Jehu eradicated Baal out of Israel.

However, as for the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin, from these Jehu did not depart, even the golden calves that were at Bethel and that were at Dan.

The LORD said to Jehu, "Because you have done well in executing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in My heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel."

But Jehu was not careful to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart; he did not depart from the sins of Jeroboam, which he made Israel sin.

In those days the LORD began to cut off portions from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel:

侵略はヨルダン川の東側にあるギレアドの全域，ガド，ルベン，マナセの地で行われ，アルノン川の近くにあるアロエルから，ギレアドとバシャンにまで及んだ．

イエフの他の事績，彼の行ったすべての事，すべての功績は，『イスラエルの王の歷代誌』に記されている．

イエフは先祖たちと共に眠りにつき，サマリアに葬られた．その子ヨアハズがイエフに代わって王となった．

イエフがサマリアでイスラエルの王位にあった期間は二十八年であった．

from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.

Now the rest of the acts of Jehu and all that he did and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son became king in his place.

Now the time which Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

	아달랴의 섭정(11:1-11:21)

アハズヤの母アタルヤは息子が死んだのを見て，直ちに王族をすべて滅ぼそうとした．

しかし，ヨラム王の娘で，アハズヤの姉妹であるヨシェバが，アハズヤの子ヨアシュを抱き，殺されようとしている王子たちの中からひそかに連れ出し，乳母と共に寢具の部屋に入れておいた．人¿はヨアシュをアタルヤからかくまい，彼は殺されずに濟んだ．

こうして，アタルヤが國を支配していた六年の間，ヨアシュは乳母と共に主の神殿に隱れていた．

七年目に，ヨヤダは人を遣わして，カリ人と近衛兵からなる百人隊の長たちを神殿にいる自分のところに連れて來させ，彼らと契約を結んだ．彼は主の神殿の中で彼らに誓いを立てさせ，王子を見せて，

こう命じた．「あなたたちがなすべきことはこれである．あなたたちのうち，安息日が出番に當たる者の三分の一は王宮の警備に就き，

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring.

But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not put to death.

So he was hidden with her in the house of the LORD six years, while Athaliah was reigning over the land.

Now in the seventh year Jehoiada sent and brought the captains of hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him in the house of the LORD. Then he made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD, and showed them the king's son.

He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: one third of you, who come in on the sabbath and keep watch over the king's house

ほかの三分の一はスルの門に詰め，殘る三分の一は近衛兵の背後の門に詰め，こうしてあなたたちは交代で王宮の警備に當たれ．

安息日が非番に當たるほかの二組は主の神殿で王のそばにいて警備に當たれ．

おのおの武器を手にして，王の周圍を固めなければならない．隊列を侵す者は殺されなければならない．王が出るときも，入るときも，王と行動を共にせよ．」

百人隊の長たちは，すべて祭司ヨヤダが命じたとおり行い，おのおの安息日が出番に當たる部下と非番に當たる部下を引き連れ，祭司ヨヤダのもとに來た．

祭司は主の神殿に納められているダビデ王の槍と小盾を百人隊の長たちに渡した．

(one third also shall be at the gate Sur, and one third at the gate behind the guards), shall keep watch over the house for defense.

"Two parts of you, even all who go out on the sabbath, shall also keep watch over the house of the LORD for the king.

"Then you shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever comes within the ranks shall be put to death. And be with the king when he goes out and when he comes in."

So the captains of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each one of them took his men who were to come in on the sabbath, with those who were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

The priest gave to the captains of hundreds the spears and shields that had been King David's, which were in the house of the LORD.

近衛兵たちはおのおの武器を手にして，祭壇と神殿を中心に神殿の南の端から北の端まで王の周圍を固めた．

そこでヨヤダが王子を連れて現れ，彼に冠をかぶらせ， ¿の書を渡した．人¿はこの王子を王とし，油を注ぎ，拍手して，「王万歲」と叫んだ．

アタルヤは近衛兵と民の聲を聞き，主の神殿の民のところに行った．

彼女が見ると，慣例どおり柱の傍らに王が立ち，その傍らには將軍たちと吹奏隊が立ち ¿び，また國の民は皆喜び祝い，ラッパを吹き鳴らしていた．アタルヤは衣を裂いて，「謀反，謀反」と叫んだ．

祭司ヨヤダは，軍を指揮する百人隊の長たちに，「彼女を隊列の間から外に出せ．彼女について行こうとする者は劍にかけて殺せ」と命じた．祭司が，「彼女を主の神殿で殺してはならない」と言ったからである．

The guards stood each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.

Then he brought the king's son out and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, "Long live the king!"

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people in the house of the LORD.

She looked and behold, the king was standing by the pillar, according to the custom, with the captains and the trumpeters beside the king; and all the people of the land rejoiced and blew trumpets Then Athaliah tore her clothes and cried, "Treason! Treason!"

And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, "Bring her out between the ranks, and whoever follows her put to death with the sword." For the priest said, "Let her not be put to death in the house of the LORD."

彼らはアタルヤを捕らえ，馬の出入り口を通って王宮に連れて行った．彼女はそこで殺された．

ヨヤダは，主と王と民の間に，主の民となる契約を結び，王と民の間でも契約を結んだ．

國の民は皆，バアルの神殿に行き，それを祭壇と共に破壞し，像を徹底的に打ち ¿き，バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺した．祭司ヨヤダは主の神殿の監督を定め，

更に百人隊の長，カリ人，近衛兵および國の民全員を率いて，王を主の神殿から連れ下り，近衛兵の門を通って王宮に導き，王座につけた．

こうして，國の民は皆喜び祝った．アタルヤが王宮で劍にかけられて殺された後，町は平穩であった．

So they seized her, and when she arrived at the horses' entrance of the king's house, she was put to death there.

Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they would be the LORD'S people, also between the king and the people.

All the people of the land went to the house of Baal, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

He took the captains of hundreds and the Carites and the guards and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guards to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

So all the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword at the king's house.

Jehoash was seven years old when he became king.

	요아스의 유다 통치(12:1-12:21)

ヨアシュは王位についたとき，七歲であった．

イエフの治世第七年にヨアシュは王となり，四十年間エルサレムで王位にあった．その母は名をツィブヤといい，ベエル · シェバの出身であった．

ヨアシュは，祭司ヨヤダの敎えを受けて，その生涯を通じて主の目にかなう正しいことを行った．

ただ聖なる高台は取り除かれず，民は依然として聖なる高台でいけにえを屠り，香をたいた．

ヨアシュは祭司たちに言った．「主の神殿にもたらされるすべての聖なる獻金，すなわち，各人がその割り當てに從って課された獻金，主の神殿に自發的にもたらされるすべての獻金は，

In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beersheba.

Jehoash did right in the sight of the LORD all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

Then Jehoash said to the priests, "All the money of the sacred things which is brought into the house of the LORD, in current money, both the money of each man's assessment and all the money which any man's heart prompts him to bring into the house of the LORD,

let the priests take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair the damages of the house wherever any damage may be found."

祭司たちがおのおの自分の擔當の者から受け取り，神殿のどこかに破損が生じたときには，それを用いてその破損を修理しなければならない．」

だが，ヨアシュ王の治世第二十三年になっても，なお祭司たちは神殿の破損を修理しなかったので，

ヨアシュ王は祭司ヨヤダおよびほかの祭司たちを呼んで言った．「なぜ神殿の破損を修理しないのか．以後あなたたちはあなたたちの擔當の者から獻金を受け取ってはならない．それは神殿の破損を修理するために使われるべきものだからだ．」

祭司たちは民から獻金を受け取らず，從って神殿の破損を修理する責任を負わないことに同意した．

祭司ヨヤダは一つの箱を持って來て，その蓋に穴をあけ，主の神殿の入り口の右側，祭壇の傍らにそれを置いた．入り口を守る祭司たちは，主の神殿にもたらされるすべての獻金をそこに入れた．

But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damages of the house.

Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests and said to them, "Why do you not repair the damages of the house? Now therefore take no more money from your acquaintances, but pay it for the damages of the house."

So the priests agreed that they would take no more money from the people, nor repair the damages of the house.

But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid and put it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD; and the priests who guarded the threshold put in it all the money which was brought into the house of the LORD.

When they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came up and tied it in bags and counted the money which was found in the house of the LORD.

箱の中に獻金がたまったのが認められると，王の書記官と大祭司が上って來て，主の神殿にあるその獻金を袋に入れて數えた．

こうして確かめられた獻金は，主の神殿の役人である工事擔當者に渡され，主の神殿で ¿く大工，建築勞¿者，

石工，採石勞¿者たちに支拂われ，また神殿の破損を修理するための木材や切り石の買い入れに用いられた．すなわち，それは神殿を修理するためのあらゆる出費に當てられた．

しかし，神殿用の銀の皿，芯切り員，鉢，ラッパなど，金の器と銀の器はいずれも，この神殿への獻金では製作されなかった．

その獻金は工事擔當者に渡され，主の神殿の修理のために用いられた．

They gave the money which was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the house of the LORD; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the LORD;

and to the masons and the stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the damages to the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

But there were not made for the house of the LORD silver cups, snuffers, bowls, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver from the money which was brought into the house of the LORD;

for they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the LORD.

Moreover, they did not require an accounting from the men into whose hand they gave the money to pay to those who did the work, for they dealt faithfully.

工事擔當者に與えるように獻金を渡された人¿は忠實に仕事をする者であったので，會計監査を受けることはなかった．

賠償の獻げ物のための獻金， ·罪の獻げ物のための獻金は，主の神殿に納入されず，祭司たちのものとなった．

そのころ，アラムの王ハザエルが上って來てガトを攻略し，更にエルサレムに向かって攻め上って來た．

ユダの王ヨアシュは，先祖であるユダの王ヨシャファト，ヨラム，アハズヤが聖別したすべての聖なる物，自分自身が聖別した物，および主の神殿の寶物庫と王宮にあるすべての金を取り出し，アラムの王ハザエルに送ったので，ハザエルはエルサレムを離れて行った．

ヨアシュの他の事績，彼の行ったすべての事は，『ユダの王の歷代誌』に記されている．

The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the LORD; it was for the priests.

Then Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Jehoash king of Judah took all the sacred things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own sacred things and all the gold that was found among the treasuries of the house of the LORD and of the king's house, and sent them to Hazael king of Aram. Then he went away from Jerusalem.

Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash at the house of Millo as he was going down to Silla.

その家臣たちは立ち上がって謀反を起こし，シラに下って行くヨアシュをベト · ミロで打ち殺した．

For Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.

	입번(入番, 11:5) 당번이 되어 숙직함

	- 6월 29일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 10:18-12:21