다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 3일 (2)

 

사도행전 21:37-22:21

 천부장으로부터 변론의 기회를 얻은 바울은 자신을 핍박하는 유대 군중들을 향해, 다메섹 도상에서 체험한 자신의 엄청난 회심 사건을 증거하면서 이방 선교와 이방인의 사도로서의 정당성을 변증하였다.
  
  바울의 변론(21:37-22:21)    
 
  1. パウロ は 兵營の 中に 連れて 行かれそうになったとき， 「ひと 言お 話ししてもよいでしょうか 」と 千人隊長に 言った． すると， 千人隊長が 尋ねた． 「ギリシア 語が 話せるのか．
  2. それならお 前は， 最近反亂を 起こし， 四千人の 暗殺者を 引き 連れて 荒れ 野へ 行った， あの エジプト 人ではないのか． 」
  3. パウロ は 言った． 「わたしは 確かに ユダヤ 人です． キリキア 州のれっきとした 町， タルソス の 市民です． どうか， この 人たちに 話をさせてください． 」
  4. 千人隊長が 許可したので， パウロ は 階段の 上に 立ち， 民衆を 手で 制した． すっかり 靜かになったとき， パウロ は ヘブライ 語で 話し 始めた．
  1. As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?
  2. "Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?"
  3. But Paul said, "I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people."
  4. When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned to the people with his hand; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying,
 
 
  1. 「兄弟であり 父である 皆さん， これから 申し 上げる 弁明を 聞いてください． 」
  2. パウロ が ヘブライ 語で 話すのを 聞いて， 人¿はますます 靜かになった． パウロ は 言った．
  3. 「わたしは， キリキア 州の タルソス で 生まれた ユダヤ 人です． そして， この 都で 育ち， ガマリエル のもとで 先祖の 律法について 嚴しい 敎育を 受け， 今日の 皆さんと 同じように， 熱心に 神に 仕えていました．
  4. わたしはこの 道を 迫害し， 男女を 問わず 縛り 上げて 獄に 投じ， 殺すことさえしたのです．
  5. このことについては， 大祭司も 長老會全體も， わたしのために 證言してくれます． 實は， この 人たちから ダマスコ にいる 同志にあてた 手紙までもらい， その 地にいる 者たちを 縛り 上げ， エルサレム へ 連行して 處罰するために 出かけて 行ったのです． 」
  1. "Brethren and fathers, hear my defense which I now offer to you."
  2. And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,
  3. "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated under Gamaliel, strictly according to the law of our fathers, being zealous for God just as you all are today.
  4. "I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,
  5. as also the high priest and all the Council of the elders can testify From them I also received letters to the brethren, and started off for Damascus in order to bring even those who were there to Jerusalem as prisoners to be punished.
  1. 「旅を 續けて ダマスコ に 近づいたときのこと， 眞¿ごろ， 突然， 天から 强い 光がわたしの 周りを 照らしました．
  2. わたしは 地面に 倒れ， 『サウル ， サウル ， なぜ， わたしを 迫害するのか 』と 言う 聲を 聞いたのです．
  3. 『主よ， あなたはどなたですか 』と 尋ねると， 『わたしは， あなたが 迫害している ナザレ の イエス である 』と 答えがありました．
  4. 一緖にいた 人¿は， その 光は 見たのですが， わたしに 話しかけた 方の 聲は 聞きませんでした．
  5. 『主よ， どうしたらよいでしょうか 』と 申しますと， 主は， 『立ち 上がって ダマスコ へ 行け． しなければならないことは， すべてそこで 知らされる 』と 言われました．
  1. "But it happened that as I was on my way, approaching Damascus about noontime, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me,
  2. and I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'
  3. "And I answered, 'Who are You, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.'
  4. "And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.
  5. "And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Get up and go on into Damascus, and there you will be told of all that has been appointed for you to do.'
  1. わたしは， その 光の 輝きのために 目が 見えなくなっていましたので， 一緖にいた 人たちに 手を 引かれて， ダマスコ に 入りました．
  2. ダマスコ には アナニア という 人がいました． 律法に 從って 生活する 信仰深い 人で， そこに 住んでいるすべての ユダヤ 人の 中で 評判の 良い 人でした．
  3. この 人がわたしのところに 來て， そばに 立ってこう 言いました． 『兄弟 サウル ， 元どおり 見えるようになりなさい． 』するとそのとき， わたしはその 人が 見えるようになったのです．
  4. アナニア は 言いました． 『わたしたちの 先祖の 神が， あなたをお 選びになった． それは， 御心を 悟らせ， あの 正しい 方に 會わせて， その 口からの 聲を 聞かせるためです．
  5. あなたは， 見聞きしたことについて， すべての 人に 對してその 方の 證人となる 者だからです．
  1. "But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus.
  2. "A certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews who lived there,
  3. came to me, and standing near said to me, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very time I looked up at him.
  4. "And he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear an utterance from His mouth.
  5. 'For you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.
  1. 今， 何をためらっているのです． 立ち 上がりなさい． その 方の 名を 唱え， 洗禮を 受けて� ˚を 洗い 淸めなさい． 』」
  2. 「さて， わたしは エルサレム に 歸って 來て， 神殿で 祈っていたとき， 我を 忘れた 狀態になり，
  3. 主にお 會いしたのです． 主は 言われました． 『急げ． すぐ エルサレム から 出て 行け． わたしについてあなたが 證しすることを， 人¿が 受け 入れないからである． 』
  4. わたしは 申しました． 『主よ， わたしが 會堂から 會堂へと 回って， あなたを 信じる 者を 投獄したり， 鞭で 打ちたたいたりしていたことを， この 人¿は 知っています．
  5. また， あなたの 證人 ステファノ の 血が 流されたとき， わたしもその 場にいてそれに 贊成し， 彼を 殺す 者たちの 上着の 番もしたのです． 』
  1. 'Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on His name.'
  2. "It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance,
  3. and I saw Him saying to me, 'Make haste, and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'
  4. "And I said, 'Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You.
  5. 'And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing by approving, and watching out for the coats of those who were slaying him.'
  1. すると， 主は 言われました． 『行け． わたしがあなたを 遠く 異邦人のために 遣わすのだ． 』」
  1. "And He said to me, 'Go! For I will send you far away to the Gentiles.'"
 

  - 7월 3일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >