´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 28ÀÏ (1)

 

¿ª´ëÇÏ 16:1-18:34

 ºÏÀ̽º¶ó¿¤ ¿Õ ¹Ù¾Æ»çÀÇ Ä§ÀÔÀ» ¹ÞÀº ¾Æ»ç´Â Çϳª´ÔÀ» ÀÇÁöÇÏÁö ¾Ê°í, Àΰ£Àû ÀÚ±¸Ã¥À¸·Î ¾Æ¶÷ ¿Õ º¥ÇÏ´å°ú µ¿¸ÍÇÏ¿© ´ëÀÀÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í À̸¦ Ã¥¸ÁÇÏ´Â Çϳª´Ï¸¦ Åõ¿Á½ÃÅ°´Â ½Ç¼ö¸¦ ¹üÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù. µÚ¸¦ ÀÌÀº ¿©È£»ç¹åÀº Àü¸éÀûÀÎ Á¾±³ °³ÇõÀ» ´ÜÇàÇÏ°í ¸»¾¸ ±³À°°ú ±¹¹æ °­È­¿¡ Èû¾¸À¸·Î½á ¹ø¿µÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÇÕ°ú µ¿¸ÍÇÏ¿© ±æ¸£¾Ñ ¶ó¸ø Żȯ¿¡ ³ª¼­´Â ½Ç¼ö¸¦ ¹üÇÏ¿´´Ù. ¹Ì°¡¾ßÀÇ ¿¹¾ðÀ» ¹«½ÃÇÑ ¾ÆÇÕÀº ÀÌ ÀüÀï¿¡¼­ Àü»çÇßÀ¸¸ç, ¿¬ÇÕ±ºÀº ÆйèÇÏ¿´´Ù.
  
  ¾Æ»çÀÇ ºÒ½Å¾Ó(16:1-16:14)    
 
  1. «¢«µ ªÎ ö½á¦ð¯ß²ä¨×¿Ò´ªË£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «Ð«·«ã ªÏ «æ«À ªË Íôªá ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «é«Þ ªË óöªò õ骭£¬ «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ÔѪ­ªò Ü檸ªèª¦ªÈª·ª¿£®
  2. «¢«µ ªÏ ñ«ªÎ ãêîüªÈ èÝÏàªÎ ÜÄڪͷª«ªé ëÞªÈ ÑѪò ö¢ªê õóª·£¬ «À«Þ«¹«³ ªË ñ¨ªò öǪ¯ «¢«é«à ªÎ èÝ «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«É ªË ñüªÃªÆ åëªÃª¿£®
  3. ¡¸ªïª¿ª·ªÈª¢ªÊª¿£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ý«ªÈª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÈªÎ ÊàªËªÏ ÔÒØ窱 Ì¿ªÐªìªÆª¤ªÞª¹£® ªïª¿ª·ªÏª³ª³ªË ëÞªÈ ÑѪòª¢ªÊª¿ªËªª Ìúª±ª·ªÞª¹£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «Ð«·«ã ªÈªÎ ÔÒØïªò òÁªÁªË ÷òÑ¥ª·£¬ ù¨ªòªïª¿ª·ª«ªé ×îªì Ë۪骻ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  4. «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«É ªÏ «¢«µ èݪΠêꤪò ìýªì£¬ ÛÕù»ªÎ ÏڪΠíþª¿ªÁªò «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ï뢯ªË áêªê£¬ «¤«è«ó £¬ «À«ó £¬ «¢«Ù«ë ¡¤ «Þ«¤«à ªªªèªÓ «Ê«Õ«¿«ê ªÎ ïëªÎª¹ªÙªÆªÎ ÜÍÐåÐñò¢ªò ÍôÕÔªµª»ª¿£®
  5. «Ð«·«ã ªÏª³ªìªò Ú¤ª¯ªÈ£¬ «é«Þ ªÎ Ï°õéªòªäªá£¬ ª½ªÎ íÂåöªò ñéò­ª·ª¿£®
  1. In the thirty-sixth year of Asa's reign Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
  2. Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and the king's house, and sent them to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,
  3. "Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."
  4. So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim and all the store cities of Naphtali.
  5. When Baasha heard of it, he ceased fortifying Ramah and stopped his work.
  1. «¢«µ èÝªÏ «æ«À ªÎ ìÑ¢¯ªò õÅÔÑꬪ·ªÆ£¬ «Ð«·«ã ª¬ «é«Þ Ï°õéªË éĪ¤ª¿ à´î§ªÈ ÙÊò ꡪóªÇ ÕΪµª»£¬ ª½ªìªò éĪ¤ªÆ£¬ «²«Ð ªÈ «ß«Ä«Ñ ªË óöªò õ骤ª¿£®
  2. ª½ªÎªÈª­£¬ à»Ì¸íº «Ï«Ê«Ë ª¬ «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎªâªÈªË Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ «¢«é«à èݪò ÖóªßªÈª·£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªò ÖóªßªÈª·ªÊª«ªÃª¿£® ª½ªìªæª¨£¬ «¢«é«à ªÎ èݪΠÏÚÓéªÏª¢ªÊª¿ªÎ ò¨ÛÕªò ×îªìªë£®
  3. «¯«·«å ìÑªÈ «ê«Ó«¢ ìÑªÏ ÞªßÈªË Òýª¯ªÎ îúó³ªÈ ÑÈܲªò ê󪹪ë ÓÞª­ªÊ ÏÚÓéªÇª¢ªÃª¿ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ñ«ªò ÖóªßªÈª·ª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªéªòª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìª¿ªÇªÏªÊª¤ª«£®
  4. ñ«ªÏ á¦Í£ñéò¸ªëªÈª³ªíªò ̸Ԥªµªì£¬ åÙí»ÝÂªÈ ãýªò ìéªÄªËª¹ªë íºªò ÕôªÅª±ªèª¦ªÈª·ªÆªªªéªìªë£® ª³ªÎ ÞÀªËªÄª¤ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ éת«ªÀªÃª¿£® ÐÑý­£¬ ª¢ªÊª¿ªËªÏ îú¬ áÙª¯£® ¡¹
  5. «¢«µ ªÏ à»Ì¸íºªÎª³ªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ªÆ ÒÁªê£¬ ù¨ªò è«ªË ÷᪸ª¿£® ª³ªÎ ÞÀªÇ ù¨ªË Óߪ·ªÆ Ì­ª·ª¯ ÒÁªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ªÞª¿ «¢«µ ªÏª½ªÎªÈª­£¬ ÚŪΠñéªÎª¢ªë íºª¿ªÁªò ùËÓ⪷ª¿£®
  1. Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with them he fortified Geba and Mizpah.
  2. At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you have relied on the king of Aram and have not relied on the LORD your God, therefore the army of the king of Aram has escaped out of your hand.
  3. "Were not the Ethiopians and the Lubim an immense army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
  4. "For the eyes of the LORD move to and fro throughout the earth that He may strongly support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this. Indeed, from now on you will surely have wars."
  5. Then Asa was angry with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa oppressed some of the people at the same time.
  1. «¢«µ ªÎ ÞÀîàªÏ£¬ ôøÑ¢ªÎª³ªÈªâ ý­Ñ¢ªÎª³ªÈªâ£¬ ¡º«æ«À ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÖªèݪΠßö ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
  2. «¢«µ ªÏª½ªÎ ö½á¦ð¯ß²ä¨ÎúÒ´ªË ðëªÎ Ü»ªËª«ª«ªê£¬ ª½ªÎ Ü»ªÏ пªáªÆ ñ쪫ªÃª¿£® ª½ªÎ Ü»ªÎ ñéªËª¢ªÃªÆªâ£¬ ù¨ªÏ ñ«ªò Ï´ªáªº£¬ ì¢íºªË ÖóªÃª¿£®
  3. «¢«µ ªÏª½ªÎ ö½á¦ð¯ÞÌä¨ìéÒ´ªË à»ðÓªÈ ÍìªË ØùªêªËªÄª­£¬ ÞݪóªÀ£®
  4. ù¨ªÏ «À«Ó«Ç ªÎ ïëªË Ïުêƪªª¤ª¿ Ù×ªË í÷ªéªìª¿£® ìÑ¢¯ªÏ ÷åܬªÊ ÐüâúªÇ û誼 ùêªïª»ª¿ ðú¢¯ªÎ úÅÖùªÎ Ø»ªÁª¿ βªË ù¨ªò Ò¡ªá£¬ ªÞª¿ ù¨ªÎª¿ªáªË ÞªßÈªË ÓÞª­ªÊ ûýªòª¿ª¤ª¿£®
  1. Now, the acts of Asa from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
  2. In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet. His disease was severe, yet even in his disease he did not seek the LORD, but the physicians.
  3. So Asa slept with his fathers, having died in the forty-first year of his reign.
  4. They buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the city of David, and they laid him in the resting place which he had filled with spices of various kinds blended by the perfumers' art; and they made a very great fire for him.
 
  ¿©È£»ç¹åÀÇ ¼±Á¤(17:1-17:19)    
 
  1. «¢«µ ªË ÓÛªïªÃªÆª½ªÎ í­ «è«·«ã«Õ«¡«È ª¬ èݪȪʪ꣬ «¤«¹«é«¨«ë ªË Óßù÷ª·ªÆ á§Õôªò ñòË­ª·ª¿£®
  2. ù¨ªÏ «æ«À ªÎ óöªÎ ïëªÎª¹ªÙªÆªË ÏÚÓéªò ÛÕöǪ·£¬ «æ«À ªÎ ò¢ªÈ Ý« «¢«µ ª¬ ï¿ÖŪ·ª¿ «¨«Õ«é«¤«à ªÎ ï뢯ªË áúÝáÓéªò öǪ¤ª¿£®
  3. ñ«ªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªÈ ÍìªËªªªéªìª¿£® Ý«ðÓ «À«Ó«Ç ª¬ª«ªÄªÆ ÜƪóªÀ Ô³ªò ù¨ªâ Üƪߣ¬ «Ð«¢«ë ªò Ï´ªáªº£¬
  4. à»ðӪΠãêªò Ï´ªá£¬ ª½ªÎ ÌüªáªË ðôªÃªÆ Üƪߣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎªèª¦ªËªÏ ú¼ªïªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. ñ«ªÏ ù¨ªÎ ⢪˪¢ªë èÝÏЪò ͳªá£¬ «æ«À ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË Íøª® Úªªò ñüªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªÏ ÓÞª¤ªË Ý£ªß ç´ª¨ª¿£®
  1. Jehoshaphat his son then became king in his place, and made his position over Israel firm.
  2. He placed troops in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had captured.
  3. The LORD was with Jehoshaphat because he followed the example of his father David's earlier days and did not seek the Baals,
  4. but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.
  5. So the LORD established the kingdom in his control, and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
  1. «è«·«ã«Õ«¡«È ªÎ ãýªÏ ñ«ªÎ Ô³ªËªÈªÉªÞªÃªÆ ÍÔªáªéªì£¬ ù¨ªÏ ᡪʪë ÍÔ÷»ªÈ «¢«·«§«é ßÀªò «æ«À ª«ªé ö¢ªê 𶪤ª¿£®
  2. ù¨ªÏª½ªÎ ö½á¦ð¯ß²Ò´ªË£¬ ÍÔίª¿ªÁ «Ù«ó ¡¤ «Ï«¤«ë £¬ «ª«Ð«É«ä £¬ «¼«««ë«ä £¬ «Í«¿«ó«¨«ë £¬ «ß«««ä ªò ̺ªïª·ªÆ£¬ «æ«À ªÎ ï뢯ªÇ ÎçëÀªò ú¼ªïª»ª¿£®
  3. ù¨ªéªÈ ÍìªË «ì«Ó ìѪΠ«·«§«Þ«ä £¬ «Í«¿«ó«ä £¬ «¼«Ð«É«ä £¬ «¢«µ«¨«ë £¬ «·«§«ß«é«â«È £¬ «è«Ê«¿«ó £¬ «¢«É«Ë«ä £¬ «È«Ó«ä ªÈ «È«Ö ¡¤ «¢«É«Ë«ä ª¬ ̺ªïªµªì£¬ ªÞª¿ ð®ÞÉ «¨«ê«·«ã«Þ ªÈ «è«é«à ª¬ª³ªìªéªÎ «ì«Ó ìÑªË ÔÒú¼ª·ª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ ñ«ªÎ ×ÈÛöªÎ ßöªò ýͪ¨£¬ «æ«À ªÇ ÎçëÀªò ú¼ª¤£¬ «æ«À ªÎª¹ªÙªÆªÎ ïëªò âުêƣ¬ ÚŪΠÎçûùªË Óת¿ªÃª¿£®
  5. ñ«ªØªÎ Íðªìª¬ «æ«À ªò ö¢ªê Ï骯 ò¢æ´ªÎ ÏТ¯ªò 㩪¤£¬ «è«·«ã«Õ«¡«È ªÈ îúª¤ªò Îߪ¨ªëªâªÎªÏªÊª«ªÃª¿£®
  1. He took great pride in the ways of the LORD and again removed the high places and the Asherim from Judah.
  2. Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
  3. and with them the Levites, Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
  4. They taught in Judah, having the book of the law of the LORD with them; and they went throughout all the cities of Judah and taught among the people.
  5. Now the dread of the LORD was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
  1. ª«ª¨ªÃªÆ «Ú«ê«·«Æ ìѪΪâªÈª«ªé Íøª® Úªªä ᪪Ȫ·ªÆªÎ ëÞª¬ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË Ìúª±ªéªì£¬ «¢«é«Ó«¢ ìѪâ ê©åÏöÒô¶öÒÛÝù¯£¬ ê©ß£åÏöÒô¶öÒÛÝù¯ªò Ìúª±ª¿£®
  2. «è«·«ã«Õ«¡«È ªÏªÞª¹ªÞª¹ á§Õôªò ñòª·£¬ «æ«À ªË ÐúªÄªâªÎ àòóöªÈ ÜÍÐåÐñò¢ªÎ ïëªò õ骭£¬
  3. «æ«À ªÎ ï뢯ªÇ ÓÞª­ªÊ ÍïÞÀªò òäªá£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªËªÏ îúÞÍ£¬ é¸Þͪò ó¢ªáª¿£®
  4. ʫͧªË ðôªÃªÆ ÔôÖ⪵ªìª¿ ù¨ªéªÎ â¦ªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® «æ«À ªËªÏ ô¶ìÑÓéªÎ íþª¿ªÁª¬ª¤ª¿ª¬£¬ Óéíþ «¢«É«Ê ªÏ é¸ÞÍß²ä¨Ø²ªò á㪤ªÆª¤ª¿£®
  5. ó­ªÎ Óéíþ «è«Ï«Ê«ó ªÏ ì£ä¨ø¢Ø²ªò á㪤ªÆª¤ª¿£®
  1. Some of the Philistines brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat; the Arabians also brought him flocks, 7,700 rams and 7,700 male goats.
  2. So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and store cities in Judah.
  3. He had large supplies in the cities of Judah, and warriors, valiant men, in Jerusalem.
  4. This was their muster according to their fathers' households: of Judah, commanders of thousands, Adnah was the commander, and with him 300,000 valiant warriors;
  5. and next to him was Johanan the commander, and with him 280,000;
  1. ó­ªË£¬ ñ«ªË òäªóªÇ ãóªòªµªµª²ª¿ «¸«¯«ê ªÎ í­ «¢«Þ«¹«ä ªÏ£¬ é¸ÞÍì£ä¨Ø²ªò á㪤ªÆª¤ª¿£®
  2. «Ù«Ë«ä«ß«ó ª«ªéªÏ£¬ é¸ÞÍ «¨«ë«ä«À ª¬ ÏáªÈ á³âêªò ýͪ¨ªë ܲÞÍì£ä¨Ø²ªò á㪤ªÆª¤ª¿£®
  3. ó­ªÎ «è«¶«Ð«É ªÏ Ùëíûܲä¨ø¢Ø²ªò á㪤ªÆª¤ª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ èÝªË ÜåÞª¹ªë íºªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª³ªÎªÛª«ªË èݪ¬ «æ«À îï÷ϪΠóöªÎ ï뢯ªË ÛÕöǪ·ª¿ íºª¬ª¤ª¿£®
  1. and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the LORD, and with him 200,000 valiant warriors;
  2. and of Benjamin, Eliada a valiant warrior, and with him 200,000 armed with bow and shield;
  3. and next to him Jehozabad, and with him 180,000 equipped for war.
  4. These are they who served the king, apart from those whom the king put in the fortified cities through all Judah.
 
  ¾Æ¶÷°úÀÇ ÀüÀï(18:1-18:34)    
 
  1. «è«·«ã«Õ«¡«È ªÏ ÓÞª¤ªÊªë Ý£ªÈ ç´ÎÃªË û³ªÞªìªëªÈªÈªâªË£¬ «¢«Ï«Ö ªÈªâ ìØô«Î¼Ìõªò Ì¿ªóªÀ£®
  2. â¦Ò´ª¿ªÃªÆ£¬ ù¨ª¬ «µ«Þ«ê«¢ ªË «¢«Ï«Ö ªò Û¾ªÍªëªÈ£¬ «¢«Ï«Ö ªÏ Òýª¯ªÎ åÏªÈ éÚªò ÓõªÃªÆ£¬ ù¨ªÈª½ªÎ ìéú¼ªòªâªÆªÊª·£¬ «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË Íôªá ß¾ªíª¦ªÈ 믪ê¿£®
  3. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «¢«Ï«Ö ªÏ «æ«À ªÎ èÝ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÈ ìéßýªË «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË ú¼ªÃªÆª¤ª¿ªÀª±ªÞª»ªóª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ù¨ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸îúª¦ªÈª­ªËªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÈ ìéô÷£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚŪϪ¢ªÊª¿ªÎ ÚÅªÈ ìéô÷ªÇª¹£® ¡¹
  4. ª·ª«ª· ÔÒãÁªË «è«·«ã«Õ«¡«È ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪˣ¬ ¡¸ªÞªº ñ«ªÎ åë稪ò Ï´ªáªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  5. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪϣ¬ ÞÌÛÝìѪΠçèåëíºªò á¯ó¢ª·£¬ ¡¸ä²¢¯ªÏ «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË ú¼ªÃªÆ îúª¤ªò ÓûªàªÙª­ª«£¬ ª½ªìªÈªâªïª¿ª·ªÏ Í󪨪ëªÙª­ª« ¡¹ªÈ Ùýª¦ª¿£® ù¨ªéªÏ£¬ ¡¸Íôªá ß¾ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ãêªÏ£¬ èݪΠ⢪˪³ªìªòªª Ô¤ª·ªËªÊªêªÞª¹ ¡¹ªÈ Óͪ¨ª¿£®
  1. Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage with Ahab.
  2. Some years later he went down to visit Ahab at Samaria. And Ahab slaughtered many sheep and oxen for him and the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.
  3. Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me against Ramoth-gilead?" And he said to him, "I am as you are, and my people as your people, and we will be with you in the battle."
  4. Moreover, Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the LORD."
  5. Then the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, "Shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for God will give it into the hand of the king."
  1. ª·ª«ª·£¬ «è«·«ã«Õ«¡«È ª¬£¬ ¡¸ª³ª³ªËªÏ£¬ ª³ªÎªÛª«ªË ä²¢¯ª¬ ãüªÍªëª³ªÈªÎªÇª­ªë ñ«ªÎ çèåëíºªÏª¤ªÊª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ Ùýª¦ªÈ£¬
  2. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË Óͪ¨ª¿£® ¡¸ªâª¦ ìéìÑ£¬ ñ«ªÎ åÙò©ªò ãüªÍªëª³ªÈªÎªÇª­ªë íºª¬ª¤ªÞª¹£® ª·ª«ª·£¬ ù¨ªÏªïª¿ª·ªË ú¹ê¡ªò çèå몹ªëª³ªÈª¬ªÊª¯£¬ ª¤ªÄªâ ¤ªÐª«ªê çèå몹ªëªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªò ñóªóªÇª¤ªÞª¹£® «¤«à«é ªÎ í­ «ß«««ä ªÈª¤ª¦ íºªÇª¹£® ¡¹ «è«·«ã«Õ«¡«È ªÏ£¬ ¡¸èݪ裬 ª½ªÎªèª¦ªË åëªÃªÆªÏªÊªêªÞª»ªó ¡¹ªÈª¤ªµªáª¿£®
  3. ª½ª³ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ ìéìѪΠü²Î¯ªò û¼ªÓ£¬ ¡¸«¤«à«é ªÎ í­ «ß«««ä ªò Ð᪤ªÇ Ö§ªìªÆ ÕΪëªèª¦ªË ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ «æ«À ªÎ èÝ «è«·«ã«Õ«¡«È ªÈ ÍìªË£¬ «µ«Þ«ê«¢ ªÎ àòÚ¦ªÎ ìýªê Ï¢ªËª¢ªë ØêöèªÁ íުǪ½ªìª¾ªì ïáíûª·ªÆ èÝñ¨ªË 󷪤ªÆª¤ª¿£® çèåëíºª¿ªÁªÏ ËË£¬ ª½ªÎ îñªË õóªÆ çèå몷ªÆª¤ª¿£®
  5. «±«Ê«¢«Ê ªÎ í­ «Ä«£«É«­«ä ª¬ â¦ÜâªÎ ôѪΠÊǪò íªêƣ¬ ¡¸ñ«ªÏª³ª¦ åëªïªìªë£® ª³ªìªòªâªÃªÆ «¢«é«à ªò Ôͪ­£¬ àèØþª»ªè ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  1. But Jehoshaphat said, "Is there not yet a prophet of the LORD here that we may inquire of him?"
  2. The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, but I hate him, for he never prophesies good concerning me but always evil. He is Micaiah, son of Imla." But Jehoshaphat said, "Let not the king say so."
  3. Then the king of Israel called an officer and said, "Bring quickly Micaiah, Imla's son."
  4. Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
  5. Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself and said, "Thus says the LORD, 'With these you shall gore the Arameans until they are consumed.'"
  1. öâªÎ çèåëíºª¿ªÁªâ ËËÔÒåÆªË çèå몷ªÆ£¬ ¡¸«é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË Íôªá ß¾ªÃªÆ ã­×תò ÔðªÆª¯ªÀªµª¤£® ñ«ªÏ îتò èݪΠ⢪˪ª Ô¤ª·ªËªÊªêªÞª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. «ß«««ä ªò û¼ªÓªË ú¼ªÃª¿ ÞŪ¤ªÎ íºªÏ£¬ «ß«««ä ªËª³ª¦ å몤 ùߪᪿ£® ¡¸ª¤ª¤ªÇª¹ª«£® çèåëíºª¿ªÁªÏ Ï¢ªòª½ªíª¨ªÆ£¬ èÝªË ú¹ê¡ªò ͱª²ªÆª¤ªÞª¹£® ªÉª¦ª«ª¢ªÊª¿ªâ£¬ ù¨ªéªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË åު꣬ ú¹ê¡ªò ͱª²ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  3. «ß«««ä ªÏ£¬ ¡¸ñ«ªÏ ß檭ªÆªªªéªìªë£® ªïª¿ª·ªÎ ãꪬ åëªïªìªë ÞÀªòªïª¿ª·ªÏ ͱª²ªë ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬
  4. èݪΪâªÈªË ÕΪ¿£® èݪ¬£¬ ¡¸«ß«««ä ªè£¬ ä²¢¯ªÏ «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË ú¼ªÃªÆ îúª¤ªò ÓûªàªÙª­ª«£¬ ª½ªìªÈªâªïª¿ª·ªÏ Í󪨪ëªÙª­ª«£¬ ªÉªÁªéªÀ ¡¹ªÈ Ùýª¦ªÈ£¬ ù¨ªÏ£¬ ¡¸Íôªá ß¾ªÃªÆ ã­×תò ã­ªÁ ö¢ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® îتϪ¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìªÞª¹ ¡¹ªÈ Óͪ¨ª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ èݪ¬ ù¨ªË£¬ ¡¸ù¼Óø४請ª¿ªé£¬ ªª îñªÏ ñ«ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆ òØãùªÀª±ªòªïª¿ª·ªË ͱª²ªëªèª¦ªËªÊªëªÎª« ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  1. All the prophets were prophesying thus, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed, for the LORD will give it into the hand of the king."
  2. Then the messenger who went to summon Micaiah spoke to him saying, "Behold, the words of the prophets are uniformly favorable to the king. So please let your word be like one of them and speak favorably."
  3. But Micaiah said, "As the LORD lives, what my God says, that I will speak."
  4. When he came to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" He said, "Go up and succeed, for they will be given into your hand."
  5. Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"
  1. ù¨ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ìѪ¬ ËË£¬ åÏÞøª¤ªÎª¤ªÊª¤ åϪΪ誦ªË ߣ¢¯ªË ߤªÃªÆª¤ªëªÎªòªïª¿ª·ªÏ ̸ªÞª·ª¿£® ñ«ªÏ£¬ ¡ºù¨ªéªËªÏ ñ«ìѪ¬ª¤ªÊª¤£® ù¨ªéªòª½ªìª¾ªì í»ÝªΠʫªË ÙíÞÀªË Ïýªéª»ªè ¡»ªÈ åëªïªìªÞª·ª¿£® ¡¹
  2. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªË åëªÃª¿ªÈªªªêªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ù¨ªÏªïª¿ª·ªË ú¹ê¡ªÇªÏªÊª¯£¬ ¤ªÐª«ªê çèå몹ªëªÎªÇª¹£® ¡¹
  3. ªÀª¬£¬ «ß«««ä ªÏ áÙª±ª¿£® ¡¸ñ«ªÎ åë稪òªèª¯ Ú¤ª­ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ª¬ åÙñ¨ªË ñ¨ª·£¬ ô¸ªÎ زÏÚª¬ª½ªÎ ñ§éÓªË Ø¡ªÃªÆª¤ªëªÎªò ̸ªÞª·ª¿£®
  4. ñ«ª¬£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «¢«Ï«Ö ªò Þʪ·£¬ «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË Íôªá ß¾ªéª»ªÆ Óîªìªµª»ªëªÎªÏ âÁª« ¡»ªÈ åëªïªìªëªÈ£¬ ª¢ªìª³ªìªÈ Óͪ¨ªë íºª¬ª¤ªÞª·ª¿ª¬£¬
  5. ª¢ªë çϪ¬ òäªß õóªÆ ñ«ªÎ åÙîñªË Ø¡ªÁ£¬ ¡ºªïª¿ª·ª¬ ù¨ªò Þʪ·ªÞª¹ ¡»ªÈ ã骷 õóªÞª·ª¿£® ñ«ª¬£¬ ¡ºªÉªÎªèª¦ªËª½ª¦ª¹ªëªÎª« ¡»ªÈª¿ªÀªµªìªëªÈ£¬
  1. So he said, "I saw all Israel Scattered on the mountains, Like sheep which have no shepherd; And the LORD said, 'These have no master. Let each of them return to his house in peace.'"
  2. Then the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
  3. Micaiah said, "Therefore, hear the word of the LORD. I saw the LORD sitting on His throne, and all the host of heaven standing on His right and on His left.
  4. "The LORD said, 'Who will entice Ahab king of Israel to go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said this while another said that.
  5. "Then a spirit came forward and stood before the LORD and said, 'I will entice him.' And the LORD said to him, 'How?'
  1. ª½ªÎ çϪϣ¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ ù¨ªÎª¹ªÙªÆªÎ çèåëíºª¿ªÁªÎ Ï¢ªò ÷ת·ªÆ êʪêªò å몦 çϪȪʪêªÞª¹ ¡»ªÈ Óͪ¨ªÞª·ª¿£® ñ«ªÏ£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªò Þʪ·ªÆ£¬ ù±ªº ÙÍîܪò Ó¹ª¹ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªëªËªÁª¬ª¤ªÊª¤£® ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ªÎªÈªªªêªËª»ªè ¡»ªÈ åëªïªìªÞª·ª¿£®
  2. ÐÑåÙÕªΪȪªªê£¬ ñ«ª¬ª³ªÎª¢ªÊª¿ªÎ çèåëíºª¿ªÁªÎ Ï¢ªË êʪêªò å몦 çϪò öǪ«ªìªÞª·ª¿£® ñ«ªÏª¢ªÊª¿ªË ¤ªò ͱª²ªÆªªªéªìªëªÎªÇª¹£® ¡¹
  3. «±«Ê«¢«Ê ªÎ í­ «Ä«£«É«­«ä ª¬ «ß«««ä ªË ÐΪŪ¤ªÆ úúªòªÊª°ªê£¬ ¡¸ñ«ªÎ çϪϪɪΪ誦ªËªïª¿ª·ªò ×îªì Ë۪êƣ¬ ªª îñªË åު꿪Ȫ¤ª¦ªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ ãóªò ëߪ½ª¦ªÈ ݻ詪«ªé Ý»è©ªØªÈ ì¹ªë ìíªËª½ªìª¬ ݪ«ªë ¡¹ªÈ «ß«««ä ªÏ Óͪ¨ª¿£®
  5. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ Ù¤ª¸ª¿£® ¡¸«ß«««ä ªò øڪ骨£¬ ïëªÎ íþ «¢«â«ó ªÈ èÝí­ «è«¢«·«å ªÎªâªÈªË ìÚª¤ªÆ ú¼ªÃªÆ£¬
  1. "He said, 'I will go and be a deceiving spirit in the mouth of all his prophets.' Then He said, 'You are to entice him and prevail also. Go and do so.'
  2. "Now therefore, behold, the LORD has put a deceiving spirit in the mouth of these your prophets, for the LORD has proclaimed disaster against you."
  3. Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "How did the Spirit of the LORD pass from me to speak to you?"
  4. Micaiah said, "Behold, you will see on that day when you enter an inner room to hide yourself."
  5. Then the king of Israel said, "Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son;
  1. å모£® ¡ºèݪϪ³ª¦ åëªïªìªë£® ª³ªÎ Ñûªò 諪˪Īʪ®£¬ ªïª¿ª·ª¬ ÙíÞÀªË ÏýªëªÞªÇ£¬ ªïªºª«ªÊ ãݪ٠ڪªÈªïªºª«ªÊ ëæªß Úªª·ª« 横¨ªëªÊ£® ¡»¡¹
  2. «ß«««ä ªÏ èݪˣ¬ ¡¸ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ÙíÞÀªË ÏýªÃªÆ ÕΪ몳ªÈª¬ªÇª­ªëªÊªé£¬ ñ«ªÏªïª¿ª·ªò ÷ת·ªÆ åÞªéªìªÊª«ªÃª¿ªÏªºªÇª¹ ¡¹ªÈ å몤£¬ ¡¸ª¹ªÙªÆªÎ ÚŪ裬 ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªâ Ú¤ª¤ªÆªªª¯ª¬ªèª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  3. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪϣ¬ «æ«À ªÎ èÝ «è«·«ã«Õ«¡«È ªÈ ÍìªË «é«â«È ¡¤ «®«ì«¢«É ªË Íôªá ß¾ªÃª¿£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªË£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ܨíûª·ªÆ îúª¤ªË ú¼ª­ªÞª¹ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ åÙí»ÝªΠÜתò ó·ªÆª¤ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ å몤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ Ü¨íûª·£¬ ù¨ªéªÏ îúª¤ªË ú¼ªÃª¿£®
  5. «¢«é«à ªÎ èÝªÏ ÛÕù»ªÎ îúó³ÓéªÎ íþª¿ªÁªË£¬ ¡¸Ü²Þͪä íâÏÚªËªÏ Ùͪ⪯ªìªº£¬ ª¿ªÀ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪòªÍªéªÃªÆ îúª¨ ¡¹ªÈ Ù¤ª¸ªÆª¤ª¿£®
  1. and say, 'Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."'"
  2. Micaiah said, "If you indeed return safely, the LORD has not spoken by me." And he said, "Listen, all you people."
  3. So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead.
  4. The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into battle.
  5. Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but with the king of Israel alone."
  1. îúó³ÓéªÎ íþª¿ªÁªÏ «è«·«ã«Õ«¡«È ªò ̸ª¿ªÈª­£¬ ¡¸ª³ªìª³ª½ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪ˪Áª¬ª¤ªÊª¤ ¡¹ªÈ å몤£¬ ù¨ªò øÐê̪·ªÆ Íôªáª«ª«ªíª¦ªÈª·ª¿£® «è«·«ã«Õ«¡«È ª¬ 𾪱ªò Ï´ªáªÆ УªóªÀªÎªÇ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªò 𾪱ªéªìª¿£® ª¹ªÊªïªÁ ãêªÏ ù¨ªéªò «è«·«ã«Õ«¡«È ª«ªé ìÚª­ ×ªìª¿£®
  2. îúó³ÓéªÎ íþª¿ªÁªÏ£¬ ù¨ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪǪϪʪ¤ªÈ ò±ªê£¬ õÚª¦ªÎªòªäªáªÆ ìÚª­ Ú÷ª·ª¿£®
  3. ªÈª³ªíª¬ ìéìѪΠܲª¬ ù¼Ñ¨ªÊª¯ Ïáªò ìÚª­£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠËѪΠýØÓ×ªÆªÈ õ®ïɪêªÎ Êàªò ÞÒ몤ª¿£® èÝªÏ åÙíºªË åëªÃª¿£® ¡¸â¢Ëµªò Ú÷ª·ªÆ îØò檫ªé ÷­õ󪵪»ªÆª¯ªì£® ß¿ªò ݶªÃªÆª·ªÞªÃª¿£® ¡¹
  4. ª½ªÎ ìí£¬ îúª¤ª¬ªÞª¹ªÞª¹ Ì­ª·ª¯ªÊªÃª¿ª¿ªá£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ «¢«é«à ÏÚªò îñªËª·ªÆ àªÛ°ªÞªÇ îúó³ªÎ ñéªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ª¬£¬ ìíªÎ öتળªí ãÓﾪ¨ª¿£®
  1. So when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is the king of Israel," and they turned aside to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him, and God diverted them from him.
  2. When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
  3. A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, "Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded."
  4. The battle raged that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot in front of the Arameans until the evening; and at sunset he died.
 
  ¿¬È¥(ææûæ, 18:1)  È¥ÀÎÀ¸·Î ¿¬°í °ü°è°¡ »ý±è  

  - 7¿ù 28ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ëÇÏ -- ·Î¸¶¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >