| |
- ユダ と ベニヤミン の 敵は， 捕囚の 子らが イスラエル の 神， 主のために 聖所を 建てていることを 聞いて，
- ゼルバベル と 家長たちのもとに 來て 言った． 「建築を 手傳わせてください． わたしたちも 同じようにあなたがたの 神を 尋ね 求める 者です． アッシリア の 王 エサル · ハドン によってここに 連れて 來られたときから， わたしたちはこの 神にいけにえをささげています． 」
- しかし， ゼルバベル と イエシュア ， 他の イスラエル の 家長たちは 言った． 「わたしたちの 神のために 神殿を 建てるのは， あなたたちにではなく， わたしたちに 託された 仕事です． ペルシア の 王 キュロス がそう 命じたのですから， わたしたちだけで イスラエル の 神， 主のために 神殿を 建てます． 」
- そこで， その 地の 住民は， 建築に 取りかかろうとする ユダ の 民の 士氣を 鈍らせ 脅かす 一方，
- ペルシア の 王 キュロス の 存命中から ダレイオス の 治世まで， 參議官を 買收して 建築計畵を 挫折させようとした．
|
- Now when the enemies of Judah and Benjamin heard that the people of the exile were building a temple to the LORD God of Israel,
- they approached Zerubbabel and the heads of fathers' households, and said to them, "Let us build with you, for we, like you, seek your God; and we have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here."
- But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' households of Israel said to them, "You have nothing in common with us in building a house to our God; but we ourselves will together build to the LORD God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."
- Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building,
- and hired counselors against them to frustrate their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
|
- クセルクセス の 治世にはその 治世の 初めに， ユダ と エルサレム の 住民に 對する 告訴狀が 書き 送られた．
- また， アルタクセルクセス の 時代には， ビシュラム ， ミトレダト ， タベエル ， およびその 仲間が ペルシア 王 アルタクセルクセス に 書簡を 送った． その 文書は アラム 文字で 記され， アラム 語に 譯されていた．
- 行政官 レフム と 書記官 シムシャイ は アルタクセルクセス 王にあて， エルサレム についてこのような 書簡を 書き 送った．
- 「行政官 レフム と 書記官 シムシャイ は， 他の 仲間たち， 裁判官と 巡察官， それに タルペル 人， ペルシア 人， ウルク 人， バビロニア 人， スサ 人すなわち エラム 人，
- 更に， 貴く 偉大な オスナパル が サマリア の 町¿と ユ ― フラテス 西方の 他の 地域に 移住させたほかの 諸國民と 共に， ……． 」
|
- Now in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
- And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; and the text of the letter was written in Aramaic and translated from Aramaic.
- Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows--
- then wrote Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the judges and the lesser governors, the officials, the secretaries, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,
- and the rest of the nations which the great and honorable Osnappar deported and settled in the city of Samaria, and in the rest of the region beyond the River. Now
|
- これが， 彼らの 書き 送った 書簡の 寫しである． 「アルタクセルクセス 王に， ユ ― フラテス 西方の 臣下一同より 御報告します．
- 王のもとからこちらに 上って 來た ユダ の 者らが エルサレム に 着き， 反逆と 惡意の 都を 再建していることをご 存じでしょうか． 彼らは 旣に 城壁の 工事を 始め， 基礎を 修復しました．
- ご 存じでしょうが， もしその 都が 再建され， 城壁が 完成しますと， 彼らは 年貢， 關稅， 交通稅を 納めず， 王に 次¿と 損害を 與えることになるに 相違ありません．
- 王室から 俸給をいただく 臣下として， 王に 對する 非禮は 見過ごすわけにはいかないので， 事情をお 知らせいたします．
- あなたの 先祖の 殘された 記錄をお 調べになれば， そこに 出ているはずで， お 分かりになることですが， この 都は 反逆の 都で， 歷代の 王と 諸州に 損害を 與えてきました． 昔から 反亂を 繰り 返し， そのためにこの 都は 破壞されたのです．
|
- this is the copy of the letter which they sent to him: "To King Artaxerxes: Your servants, the men in the region beyond the River, and now
- let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem; they are rebuilding the rebellious and evil city and are finishing the walls and repairing the foundations.
- "Now let it be known to the king, that if that city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, custom or toll, and it will damage the revenue of the kings.
- "Now because we are in the service of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and informed the king,
- so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
|
- この 都が 再建され， 城壁が 完成すれば， ユ ― フラテス の 西方には， 王の 領土がなくなるということを， あらかじめお 知らせします． 」
- 王は， 次のような 返事を 送った． 「行政官 レフム ， 書記官 シムシャイ をはじめ， サマリア および 他の ユ ― フラテス 西方の 地方にいるその 友人たちに， 平和を 祈る．
- さて， あなたたちの 送ってくれた 公文書は， わたしの 前で 飜譯され， 讀み 上げられた．
- 命じて 調べさせたところ， その 都は 昔から 歷代の 王に 對して 反抗し， 反逆と 反亂を 起こしたということが 確認された．
- また 强い 王が エルサレム にいて， ユ ― フラテス 西方全土を 統治し， 年貢， 關稅， 交通稅を 徵收したことがあった．
|
- "We inform the king that if that city is rebuilt and the walls finished, as a result you will have no possession in the province beyond the River."
- Then the king sent an answer to Rehum the commander, to Shimshai the scribe, and to the rest of their colleagues who live in Samaria and in the rest of the provinces beyond the River: "Peace. And now
- the document which you sent to us has been translated and read before me.
- "A decree has been issued by me, and a search has been made and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, that rebellion and revolt have been perpetrated in it,
- that mighty kings have ruled over Jerusalem, governing all the provinces beyond the River, and that tribute, custom and toll were paid to them.
|
- 從って 今， その 人¿に 工事を 中止するように 命令せよ． 改めてわたしが 命令を 出すまで， その 都は 再建されてはならない．
- この 事をなおざりにしないように 留意し， 損失が 大きくなって， 王になおいっそうの 迷惑が 及ばぬようにせよ． 」
- この アルタクセルクセス 王の 公文書の 寫しは， レフム ， 書記官 シムシャイ およびその 仲間の 前で 朗讀された． 彼らは エルサレム にいる ユダ の 人¿のもとに 急いで 行き， 强引に 武力で 工事を 中止させた．
- そのときから， エルサレム の 神殿の 工事は 中斷されたまま， ペルシア の 王 ダレイオス の 治世第二年にまで 及んだ．
|
- "So, now issue a decree to make these men stop work, that this city may not be rebuilt until a decree is issued by me.
- "Beware of being negligent in carrying out this matter; why should damage increase to the detriment of the kings?"
- Then as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force of arms.
- Then work on the house of God in Jerusalem ceased, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
|
|
|
365 일독성경 8월 7일 (1)
변경