다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 20일 (1)

 

에스더

  본서는 아하수에로 왕의 통치 기간중 포로 귀환에 참여하지 않고 바사에 있던 유대 포로민들을 배경으로 에스더라는 한 지혜로운 유대 여인을 통하여 하나님께서 이스라엘 백성들을 대적자들의 위협에서 어떻게 보호하셨는가를 밝히고 있다.

  왕후 와스디가 폐위된 후, 새로운 왕후로 간택된 에스더의 사촌 모르드개는 왕의 암살 음모를 사전에 알고 왕의 생명을 구하였다. 왕의 신임을 받던 하만은 자신에게 절하지 않은 모르드개에게 분개하여 유대 민족을 멸절시킬 것을 계획한다. 이에 에스더는 목숨을 내걸고 왕께 간청하게 되고, 모르드개의 업적과 하만의 계락이 드러나 하만은 처형되고 유대인의 승리 속에 부림절 축제가 거행된다.

 

 

에스더 1:1-2:23

 아하수에로 왕의 잔치에서 왕후 와스디는 왕의 명령을 거부함으로써 폐위되었다. 그리고 새 왕후로 에스더가 간택되었다. 모르드개는 왕을 모살하려는 두 내시의 음모를 에스더를 통해 보고하였고, 그의 이름은 궁중 일기에 기록되었다.
  
  와스디의 폐위(1:1-1:22)    
 
  1. クセルクセス の 時代のことである． この クセルクセス は， インド から クシュ に 至るまで 百二十七州の 支配者であった．
  2. そのころ， クセルクセス 王は 要塞の 町 スサ で 王位につき，
  3. その 治世の 第三年に， 酒宴を 催し， 大臣， 家臣のことごとく， ペルシア と メディア の 軍人， 貴族および 諸州の 高官たちを 招いた．
  4. こうして 王は， 百八十日の 長期にわたって 自分の 國がどれほど 富み 榮え， その 威力がどれほど 貴く 輝かしいものであるかを 示した．
  5. それが 終わると， 王は 七日間， 酒宴を 王宮の 庭園で 催し， 要塞の 町 スサ に 住む 者を 皆， 身分の 上下を 問わず 招いた．
  1. Now it took place in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,
  2. in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa,
  3. in the third year of his reign he gave a banquet for all his princes and attendants, the army officers of Persia and Media, the nobles and the princes of his provinces being in his presence.
  4. And he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days.
  5. When these days were completed, the king gave a banquet lasting seven days for all the people who were present at the citadel in Susa, from the greatest to the least, in the court of the garden of the king's palace.
  1. 大理石の 柱から 柱へと 紅白の 組みひもが 張り 渡され， そこに 純白の 亞麻布， みごとな 綿織物， 紫の ¿幕が 一連の 銀の 輪によって 掛けられていた． また， 綠や 白の 大理石， 眞珠貝や 黑曜石を 使った モザイク の 床には， 金や 銀の 長いすが ¿べられていた．
  2. 酒を 供するための 金の 杯は 一つ 一つ 趣を 異にし， 王室用のぶどう 酒が， 王の 寬大さを 示すにふさわしく， 惜しげもなく 振る 舞われた．
  3. しかし， 定めによって 酒を 飮むことは 强いられてはいなかった． 王の 命令によって 給仕長たちは， 人¿に 思いどおりにさせていたからである．
  4. 王妃 ワシュティ も クセルクセス 王の 宮殿で 女のための 酒宴を 催していた．
  5. 七日目のことである． ぶどう 酒で 上機嫌になった クセルクセス 王は， そば 近く 仕える 宦官 メフマン ， ビゼタ ， ハルボナ ， ビグタ ， アバグタ ， ゼタル ， カルカス の 七人に 命じて，
  1. There were hangings of fine white and violet linen held by cords of fine purple linen on silver rings and marble columns, and couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stones.
  2. Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful according to the king's bounty.
  3. The drinking was done according to the law, there was no compulsion, for so the king had given orders to each official of his household that he should do according to the desires of each person.
  4. Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.
  5. On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
  1. 冠を 着けた 王妃 ワシュティ を 召し 出そうとした． その 美しさを 高官および 列席する 民に 見せようというのである． 王妃は 美しい 人であった．
  2. ところが， 王妃 ワシュティ は 宦官の 傳えた 王の 命令を 拒み， 來ようとしなかった． 王は 大いに 機嫌を 損ね， 怒りに 燃え，
  3. 經驗を 積んだ 賢人たちに 事を 諮った． 王の 身邊の 事柄はすべて， 國の 定めや 裁きに 通じている 人¿によって 審議されることになっていた．
  4. 王は， 王の 側近で， 王國の 最高の 地位にある， ペルシア と メディア の 七人の 大臣 カルシェナ ， シェタル ， アドマタ ， タルシシュ ， メレス ， マルセナ ， メムカン を 呼び 寄せた．
  5. 「王妃 ワシュティ は， わたしが 宦官によって 傳えた 命令に 從わなかった． この 場合， 國の 定めによれば 王妃をどのように 扱うべきか． 」
  1. to bring Queen Vashti before the king with her royal crown in order to display her beauty to the people and the princes, for she was beautiful.
  2. But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. Then the king became very angry and his wrath burned within him.
  3. Then the king said to the wise men who understood the times--for it was the custom of the king so to speak before all who knew law and justice
  4. and were close to him: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had access to the king's presence and sat in the first place in the kingdom--
  5. "According to law, what is to be done with Queen Vashti, because she did not obey the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs?"
  1. メムカン が 王と 大臣一同に 向かって 言った． 「王妃 ワシュティ のなさったことは， ただ 王のみならず， 國中のすべての 高官， すべての 民にとって 都合の 惡いことです．
  2. この 王妃の 事件が 知れ 渡りますと， 女たちは 皆， 『王妃 ワシュティ は 王に 召されても， お 出ましにならなかった 』と 申して， 夫を 輕蔑の 目で 見るようになります．
  3. 今日この 日にも， ペルシア と メディア の 高官夫人たちは， この 王妃の 事件を 聞いて， 王にお 仕えするすべての 高官に 向かってそう 申すにちがいありません． 何とも 侮辱的で 腹立たしいことです．
  4. もしもお 心に 適いますなら， 『ワシュティ が クセルクセス 王の 前に 出ることを 禁ずる． 王妃の 位は， より 優れた 他の 女に 與える 』との 命令を 王御自身お 下しになり， これを ペルシア と メディア の 國法の 中に 書き ¿ませ， 確定事項となさってはいかがでしょうか．
  5. お 出しになった 勅令がこの 大國の 津¿浦¿に 聞こえますと， 女たちは 皆， 身分のいかんにかかわらず 夫を 敬うようになりましょう． 」
  1. In the presence of the king and the princes, Memucan said, "Queen Vashti has wronged not only the king but also all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.
  2. "For the queen's conduct will become known to all the women causing them to look with contempt on their husbands by saying, 'King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought in to his presence, but she did not come.'
  3. "This day the ladies of Persia and Media who have heard of the queen's conduct will speak in the same way to all the king's princes, and there will be plenty of contempt and anger.
  4. "If it pleases the king, let a royal edict be issued by him and let it be written in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti may no longer come into the presence of King Ahasuerus, and let the king give her royal position to another who is more worthy than she.
  5. "When the king's edict which he will make is heard throughout all his kingdom, great as it is, then all women will give honor to their husbands, great and small."
  1. 王にも 大臣たちにもこの 發言は 適切であると 思われ， 王は メムカン の 言うとおりにした．
  2. 王は 支配下のすべての 州に 勅書を 送ったが， それは 州ごとにその 州の 文字で， また， 民族ごとにその 民族の 言語で 書かれていた． すべての 男子が 自分の 家の 主人となり， 自分の 母國語で 話せるようにとの 計らいからであった．
  1. This word pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
  2. So he sent letters to all the king's provinces, to each province according to its script and to every people according to their language, that every man should be the master in his own house and the one who speaks in the language of his own people.
 
  왕후로 뽑힌 에스더(2:1-2:23)    
 
  1. その 後， 怒りの 治まった クセルクセス 王は， ワシュティ とそのふるまい， 彼女に 下した 決定を 口にするようになった．
  2. 王に 仕える 侍從たちは 言った． 「王のために 美しいおとめを 探させてはいかがでしょうか．
  3. 全國各州に 特使を 送り， 美しいおとめを 一人殘らず 要塞の 町 スサ の 後宮に 集め， 後宮の 監督， 宦官 ヘガイ に 託し， 容姿を 美しくさせるのです．
  4. 御目にかなう 娘がいれば， ワシュティ に 代わる 王妃になさってはいかがでしょうか． 」これは 王の 意にかない， 王はそうすることにした．
  5. 要塞の 町 スサ に 一人の ユダヤ 人がいた． 名を モルデカイ といい， キシュ ， シムイ ， ヤイル と 續く ベニヤミン 族の 家系に 屬していた．
  1. After these things when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.
  2. Then the king's attendants, who served him, said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.
  3. "Let the king appoint overseers in all the provinces of his kingdom that they may gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem, into the custody of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women; and let their cosmetics be given them.
  4. "Then let the young lady who pleases the king be queen in place of Vashti." And the matter pleased the king, and he did accordingly.
  5. Now there was at the citadel in Susa a Jew whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
  1. キシュ は， バビロン 王 ネブカドネツァル によって， ユダ 王 エコンヤ と 共に エルサレム から 連れて 來られた 捕囚民の 中にいた．
  2. モルデカイ は， ハダサ に 兩親がいないので， その 後見人となっていた． 彼女が エステル で， モルデカイ にはいとこに 當たる． 娘は 姿も 顔立ちも 美しかった． 兩親を 亡くしたので， モルデカイ は 彼女を 自分の 娘として 引き 取っていた．
  3. さて， 王の 命令と 定めが 發布され， 大勢の 娘が 要塞の 町 スサ の ヘガイ のもとに 集められた． エステル も 王宮に 連れて 來られ， 後宮の 監督 ヘガイ に 託された．
  4. 彼は エステル に 好意を 抱き， 目をかけた． 早速化粧品と 食べ 物を 與え， 王宮からえり 拔きの 女官七人を 彼女にあてがい， 彼女を 女官たちと 共に 後宮で 特別扱いした．
  5. エステル は， モルデカイ に 命じられていたので， 自分が 屬する 民族と 親元を 明かさなかった．
  1. who had been taken into exile from Jerusalem with the captives who had been exiled with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled.
  2. He was bringing up Hadassah, that is Esther, his uncle's daughter, for she had no father or mother. Now the young lady was beautiful of form and face, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.
  3. So it came about when the command and decree of the king were heard and many young ladies were gathered to the citadel of Susa into the custody of Hegai, that Esther was taken to the king's palace into the custody of Hegai, who was in charge of the women.
  4. Now the young lady pleased him and found favor with him. So he quickly provided her with her cosmetics and food, gave her seven choice maids from the king's palace and transferred her and her maids to the best place in the harem.
  5. Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had instructed her that she should not make them known.
  1. モルデカイ は エステル の 安否を 氣遣い， どう 扱われるのかを 知ろうとして， 每日後宮の 庭の 前を 行ったり 來たりしていた．
  2. 十二か 月の 美容の 期間が 終わると， 娘たちは 順番に クセルクセス 王のもとに 召されることになった． 娘たちには 六か 月間 ミルラ 香油で， 次の 六か 月間ほかの 香料や 化粧品で 容姿を 美しくすることが 定められていた．
  3. こうして， どの 娘も 王のもとに 召されたが， 後宮から 王宮に 行くにあたって 娘が 持って 行きたいと 望むものは 何でも 與えられた．
  4. 娘は 夜行き， 朝歸って 別の 後宮に 連れて 行かれ， 側室たちの 監督， 宦官 シャアシュガズ に 託された． 王に 望まれ， 名指しで 呼び 出されるのでなければ， だれも 再び 行くことはなかった．
  5. モルデカイ の 伯父 アビハイル の 娘で， モルデカイ に 娘として 引き 取られていた エステル にも， 王のもとに 召される 順番が 回ってきたが， エステル は 後宮の 監督， 宦官 ヘガイ の 勸めるもの 以外に， 何も 望まなかった． エステル を 見る 人は 皆， 彼女を 美しいと 思った．
  1. Every day Mordecai walked back and forth in front of the court of the harem to learn how Esther was and how she fared.
  2. Now when the turn of each young lady came to go in to King Ahasuerus, after the end of her twelve months under the regulations for the women--for the days of their beautification were completed as follows: six months with oil of myrrh and six months with spices and the cosmetics for women--
  3. the young lady would go in to the king in this way: anything that she desired was given her to take with her from the harem to the king's palace.
  4. In the evening she would go in and in the morning she would return to the second harem, to the custody of Shaashgaz, the king's eunuch who was in charge of the concubines. She would not again go in to the king unless the king delighted in her and she was summoned by name.
  5. Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai who had taken her as his daughter, came to go in to the king, she did not request anything except what Hegai, the king's eunuch who was in charge of the women, advised. And Esther found favor in the eyes of all who saw her.
  1. さて， エステル は 王宮の クセルクセス 王のもとに 連れて 行かれた． その 治世の 第七年の 第十の 月， すなわち テベト の 月のことである．
  2. 王はどの 女にもまして エステル を 愛し， エステル は 娘たちの 中で 王の 厚意と 愛に 最も 惠まれることとなった． 王は 彼女の 頭に 王妃の 冠を 置き， ワシュティ に 代わる 王妃とした．
  3. 次いで， 王は 盛大な 酒宴を 催して， 大臣， 家臣をことごとく 招いた． これが， 「エステル の 酒宴 」である． 更に， 王は 諸州に 對し 免稅を 布告し， 王の 寬大さを 示すにふさわしい 祝いの 品を 與えた．
  4. 再び 若い 娘が 集められた 時のことである． モルデカイ は 王宮の 門に 座っていた．
  5. エステル は モルデカイ に 命じられていたので， 自分の 屬する 民族と 親元を 明かすことをしなかった． モルデカイ に 養われていたときと 同樣， その 言葉に 從っていた．
  1. So Esther was taken to King Ahasuerus to his royal palace in the tenth month which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
  2. The king loved Esther more than all the women, and she found favor and kindness with him more than all the virgins, so that he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.
  3. Then the king gave a great banquet, Esther's banquet, for all his princes and his servants; he also made a holiday for the provinces and gave gifts according to the king's bounty.
  4. When the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting at the king's gate.
  5. Esther had not yet made known her kindred or her people, even as Mordecai had commanded her; for Esther did what Mordecai told her as she had done when under his care.
  1. さてそのころ， モルデカイ が 王宮の 門に 座っていると， 王の 私室の 番人である 二人の 宦官 ビグタン と テレシュ が 何事かに 憤慨し， クセルクセス 王を 倒そうと 謀っていた．
  2. それを 知った モルデカイ は 王妃 エステル に 知らせたので， 彼女は モルデカイ の 名でこれを 王に 告げた．
  3. 早速この 件は 搜査されて 明らかにされ， 二人は 木につるされて 處刑された． この 事件は 王の 前で 宮廷日誌に 記入された．
  1. In those days, while Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's officials from those who guarded the door, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
  2. But the plot became known to Mordecai and he told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai's name.
  3. Now when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king's presence.
 
  조명(詔命, 2:8)  왕의 명령서  

  - 8월 20일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >