다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 1일 (1)

 

욥기 27:1-29:25

 욥은 계속해서 자신은 불의와 궤휼을 말하지 않고 자신의 의를 굳게 잡아 순전히 지켰다고 하였다. 그리고 하나님을 경외하는 것이 지혜이고, 악을 떠나는 것이 명철이라고 고백하였다. 그리고 시험받기 이전의 자신의 모습을 회상하면서, 하나님께서 자신을 보호해 주셨으며 자신도 왕처럼 현명하여 다른 사람들을 위로해 줄 수 있는 존재였다고 고백하였다.
  
  욥의 독백(27:1-29:25)    
 
  1. ヨブ は 更に 言葉をついで 主張した．
  2. わたしの 權利を 取り 上げる 神にかけて ／わたしの 魂を 苦しめる 全能者にかけて ／わたしは 誓う．
  3. 神の 息吹がまだわたしの 鼻にあり ／わたしの 息がまだ 殘っているかぎり
  4. この 唇は 決して 不正を 語らず ／この 舌は 決して 欺きを 言わない， と．
  5. 斷じて， あなたたちを 正しいとはしない． 死に 至るまで， わたしは 潔白を 主張する．
  1. Then Job continued his discourse and said,
  2. "As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
  3. For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,
  4. My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.
  5. "Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me.
  1. わたしは 自らの 正しさに 固執して 讓らない． 一日たりとも 心に 恥じるところはない．
  2. わたしに 敵對する 者こそ 罪に 定められ ／わたしに 逆らう 者こそ 不正とされるべきだ．
  3. 神に 命を 斷たれ， 魂を 取り 上げられるのだから ／神を 無視する 者にどんな 望みがあろうか．
  4. 災いが 彼に 臨むとき ／その 叫びを 神は 聞いてくださるだろうか．
  5. 全能者によって 喜びを 得 ／常に 神を 呼び 求めることができるだろうか．
  1. "I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days.
  2. "May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust.
  3. "For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life?
  4. "Will God hear his cry When distress comes upon him?
  5. "Will he take delight in the Almighty? Will he call on God at all times?
  1. わたしがあなたたちに 神の 手の 業を 示し ／全能者について 隱さずに 語ろう．
  2. あなたたち 自身， それを 仰いだのに ／なぜ， 空しいことを 繰り 返すのか．
  3. 神に 逆らう 者が 神から 受ける 分 ／暴虐な 者が 全能者から 與えられる 嗣業は ／次のとおり．
  4. たとえ 多くの 息子があっても， 劍にかかり ／子孫は 食べ 物にも 事欠く．
  5. 殘った 者が 死んで 葬られても ／やもめたちは 泣くことすらしない．
  1. "I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.
  2. "Behold, all of you have seen it; Why then do you act foolishly?
  3. "This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty.
  4. "Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
  5. "His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
  1. 土を 盛るように 銀を 積み ／粘土を 備えるように 衣服を 備えても
  2. その 備えた 衣服は 正しい 人が 着 ／その 銀は 潔白な 人の 所有となる．
  3. 家を 建てても， しみの 巢のよう ／番人の 作る 假小屋のようなものだ．
  4. 寢るときには 豊かであっても， それが 最後 ／目を 開けば， もう 何ひとつない．
  5. 破滅が 洪水のように 彼を 襲い ／つむじ 風が 夜の 間にさらう．
  1. "Though he piles up silver like dust And prepares garments as plentiful as the clay,
  2. He may prepare it, but the just will wear it And the innocent will divide the silver.
  3. "He has built his house like the spider's web, Or as a hut which the watchman has made.
  4. "He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it is no longer.
  5. "Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
  1. 東風に 運び 去られて， 彼は 消えうせ ／その 住まいから 吹き 拂われる．
  2. 神は 彼に 襲いかかり， 許さない． 御手から 逃れようと 彼はあがく．
  3. 神は 彼に 向かって 手をたたき ／その 住まいから 彼を 吹き 飛ばす．
  1. "The east wind carries him away, and he is gone, For it whirls him away from his place.
  2. "For it will hurl at him without sparing; He will surely try to flee from its power.
  3. "Men will clap their hands at him And will hiss him from his place.
 
 
  1. 銀は 銀山に 産し ／金は 金山で 精鍊する．
  2. 鐵は 砂から 採り 出し ／銅は 岩を 溶かして 得る．
  3. 人は 暗黑の 果てまでも 行き ／死の 闇の 奧底をも 究めて 鑛石を 搜す．
  4. 地上からはるか 深く 坑道を 掘り ／行き 交う 人に 忘れられ ／地下深く 身をつり 下げて ¿れている．
  5. 食物を 産み 出す 大地も ／下は 火のように 沸き 返っている．
  1. "Surely there is a mine for silver And a place where they refine gold.
  2. "Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
  3. "Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.
  4. "He sinks a shaft far from habitation, Forgotten by the foot; They hang and swing to and fro far from men.
  5. "The earth, from it comes food, And underneath it is turned up as fire.
  1. 鑛石には サファイア も 混じり ／金の 粒も 含まれている．
  2. 猛禽もその 道を 知らず ／禿鷹の 目すら， それを 見つけることはできない．
  3. 獅子もそこを 通らず ／あの 誇り 高い ¿もそこを 踏んだことはない．
  4. だが 人は， 硬い 岩にまで 手を 伸ばし ／山を 基から 掘り 返す．
  5. 岩を 切り 裂いて 進み ／價値あるものを 見落とすことはない．
  1. "Its rocks are the source of sapphires, And its dust contains gold.
  2. "The path no bird of prey knows, Nor has the falcon's eye caught sight of it.
  3. "The proud beasts have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it.
  4. "He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.
  5. "He hews out channels through the rocks, And his eye sees anything precious.
  1. 川の 源をせき 止め ／水に 隱れていたものも 光のもとに 出す．
  2. では， 知惠はどこに 見いだされるのか ／分別はどこにあるのか．
  3. 人間はそれが 備えられた 場を 知らない． それは 命あるものの 地には 見いだされない．
  4. 深い 淵は 言う ／「わたしの 中にはない． 」海も 言う ／「わたしのところにもない． 」
  5. 知惠は 純金によっても 買えず ／銀幾らと 價を 定めることもできない．
  1. "He dams up the streams from flowing, And what is hidden he brings out to the light.
  2. "But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
  3. "Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
  4. "The deep says, 'It is not in me'; And the sea says, 'It is not with me.'
  5. "Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price.
  1. オフィル の 金も 美しい 縞めのうも ／ サファイア も， これに ¿ぶことはできない．
  2. 金も 寶玉も 知惠に 比べられず ／純金の 器すらこれに 値しない．
  3. さんごや 水晶は 言うに 及ばず ／眞珠よりも 知惠は 得がたい．
  4. クシュ の トパ ― ズ も 比べられず ／混じりない 金もこれに ¿ぶことはできない．
  5. では， 知惠はどこから 來るのか ／分別はどこにあるのか．
  1. "It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire.
  2. "Gold or glass cannot equal it, Nor can it be exchanged for articles of fine gold.
  3. "Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is above that of pearls.
  4. "The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
  5. "Where then does wisdom come from? And where is the place of understanding?
  1. すべて 命あるものの 目にそれは 隱されている． 空の 鳥にすら， それは 姿を 隱している．
  2. 滅びの 國や 死は 言う ／「それについて 耳にしたことはある． 」
  3. その 道を 知っているのは 神． 神こそ， その 場所を 知っておられる．
  4. 神は 地の 果てまで 見渡し ／天の 下， すべてのものを 見ておられる．
  5. 風を 測って 送り 出し ／水を 量って 與え
  1. "Thus it is hidden from the eyes of all living And concealed from the birds of the sky.
  2. "Abaddon and Death say, 'With our ears we have heard a report of it.'
  3. "God understands its way, And He knows its place.
  4. "For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens.
  5. "When He imparted weight to the wind And meted out the waters by measure,
  1. 雨にはその 降る 時を 定め ／稻妻にはその 道を 備えられる．
  2. 神は 知惠を 見， それを 計り ／それを 確かめ， 吟味し
  3. そして， 人間に 言われた． 「主を 畏れ 敬うこと， それが 知惠 ／惡を 遠ざけること， それが 分別． 」
  1. When He set a limit for the rain And a course for the thunderbolt,
  2. Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out.
  3. "And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.'"
 
 
  1. ヨブ は 言葉をついで 主張した．
  2. どうか， 過ぎた 年月を 返してくれ ／神に 守られていたあの 日¿を．
  3. あのころ， 神はわたしの 頭上に ／燈を 輝かせ ／その 光に 導かれて ／わたしは 暗黑の 中を 步いた．
  4. 神との 親しい 交わりがわたしの 家にあり ／わたしは 繁榮の 日¿を 送っていた．
  5. あのころ， 全能者はわたしと 共におられ ／わたしの 子らはわたしの 周りにいた．
  1. And Job again took up his discourse and said,
  2. "Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me;
  3. When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;
  4. As I was in the prime of my days, When the friendship of God was over my tent;
  5. When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
  1. 乳脂はそれで 足を 洗えるほど 豊かで ／わたしのためには ／ オリ ― ブ 油が 岩からすら 流れ 出た．
  2. わたしが 町の 門に 出て ／廣場で 座に 着こうとすると
  3. 若者らはわたしを 見て 靜まり ／老人らも 立ち 上がって 敬意を 表した．
  4. おもだった 人¿も 話すのをやめ ／口に 手を 當てた．
  5. 指導者らも 聲をひそめ ／舌を 上顎に 付けた．
  1. When my steps were bathed in butter, And the rock poured out for me streams of oil!
  2. "When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the square,
  3. The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood.
  4. "The princes stopped talking And put their hands on their mouths;
  5. The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to their palate.
  1. わたしのことを 聞いた 耳は 皆， 祝福し ／わたしを 見た 目は 皆， 賞贊してくれた．
  2. わたしが 身寄りのない 子らを 助け ／助けを 求める 貧しい 人¿を 守ったからだ．
  3. 死にゆく 人さえわたしを 祝福し ／やもめの 心をもわたしは 生き 返らせた．
  4. わたしは 正義を 衣としてまとい ／公平はわたしの 上着， また 冠となった．
  5. わたしは 見えない 人の 目となり ／步けない 人の 足となった．
  1. "For when the ear heard, it called me blessed, And when the eye saw, it gave witness of me,
  2. Because I delivered the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
  3. "The blessing of the one ready to perish came upon me, And I made the widow's heart sing for joy.
  4. "I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
  5. "I was eyes to the blind And feet to the lame.
  1. 貧しい 人¿の 父となり ／わたしにかかわりのない 訴訟にも 盡力した．
  2. 不正を 行う 者の 牙を ¿き ／その 齒にかかった 人¿を 奪い 返した．
  3. わたしはこう 思っていた ／「わたしは 家族に 圍まれて 死ぬ． 人生の 日數は 海邊の 砂のように 多いことだろう．
  4. わたしは 水際に 根を 張る 木 ／枝には 夜露を 宿すだろう．
  5. わたしの 譽れは 常に 新しく ／わたしの 弓はわたしの 手にあって 若返る． 」
  1. "I was a father to the needy, And I investigated the case which I did not know.
  2. "I broke the jaws of the wicked And snatched the prey from his teeth.
  3. "Then I thought, 'I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand.
  4. 'My root is spread out to the waters, And dew lies all night on my branch.
  5. 'My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.'
  1. 人¿は 默して 待ち 望み ／わたしの 勸めに 耳を 傾けた．
  2. わたしが 語れば 言い 返す 者はなく ／わたしの 言葉は 彼らを 潤した．
  3. 雨を 待つように ／春の 雨に 向かって 口を 開くように ／彼らはわたしを 待ち 望んだ．
  4. 彼らが 確信を 失っているとき ／わたしは 彼らに 笑顔を 向けた． 彼らはわたしの 顔の 光を ／曇らせることはしなかった．
  5. わたしは 嘆く 人を 慰め ／彼らのために 道を 示してやり ／首長の 座を 占め ／軍勢の 中の 王のような 人物であった．
  1. "To me they listened and waited, And kept silent for my counsel.
  2. "After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.
  3. "They waited for me as for the rain, And opened their mouth as for the spring rain.
  4. "I smiled on them when they did not believe, And the light of my face they did not cast down.
  5. "I chose a way for them and sat as chief, And dwelt as a king among the troops, As one who comforted the mourners.
 

  - 9월 1일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >