| |
- マケドニア 州に 着いたとき， わたしたちの 身には 全く 安らぎがなく， ことごとに 苦しんでいました． 外には 戰い， 內には 恐れがあったのです．
- しかし， 氣落ちした 者を 力づけてくださる 神は， テトス の 到着によってわたしたちを 慰めてくださいました．
- テトス が 來てくれたことによってだけではなく， 彼があなたがたから 受けた 慰めによっても， そうしてくださったのです． つまり， あなたがたがわたしを 慕い， わたしのために 嘆き 悲しみ， わたしに 對して 熱心であることを 彼が 傳えてくれたので， わたしはいっそう 喜んだのです．
- あの 手紙によってあなたがたを 悲しませたとしても， わたしは 後悔しません． 確かに， あの 手紙が 一時にもせよ， あなたがたを 悲しませたことは 知っています． たとえ 後悔したとしても，
- 今は 喜んでいます． あなたがたがただ 悲しんだからではなく， 悲しんで 悔い 改めたからです． あなたがたが 悲しんだのは 神の 御心に 適ったことなので， わたしたちからは 何の 害も 受けずに 濟みました．
|
- For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within.
- But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;
- and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more.
- For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it--for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while--
- I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.
|
- 神の 御心に 適った 悲しみは， 取り 消されることのない 救いに 通じる 悔い 改めを 生じさせ， 世の 悲しみは 死をもたらします．
- 神の 御心に 適ったこの 悲しみが， あなたがたにどれほどの 熱心， 弁明， 憤り， 恐れ， あこがれ， 熱意， 懲らしめをもたらしたことでしょう． 例の 事件に 關しては， あなたがたは 自分がすべての 点で 潔白であることを 證明しました．
- ですから， あなたがたに 手紙を 送ったのは， 不義を 行った 者のためでも， その 被害者のためでもなく， わたしたちに 對するあなたがたの 熱心を， 神の 御前であなたがたに 明らかにするためでした．
- こういうわけでわたしたちは 慰められたのです． この 慰めに 加えて， テトス の 喜ぶさまを 見て， わたしたちはいっそう 喜びました． 彼の 心があなたがた 一同のお 陰で 元氣づけられたからです．
- わたしはあなたがたのことを テトス に 少し 誇りましたが， そのことで 恥をかかずに 濟みました． それどころか， わたしたちはあなたがたにすべて 眞實を 語ったように， テトス の 前で 誇ったことも 眞實となったのです．
|
- For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.
- For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
- So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.
- For this reason we have been comforted And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
- For if in anything I have boasted to him about you, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth.
|
- テトス は， あなたがた 一同が 從順で， どんなに 恐れおののいて 歡迎してくれたかを 思い 起こして， ますますあなたがたに 心を 寄せています．
- わたしは， すべての 点であなたがたを 信賴できることを 喜んでいます．
|
- His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
- I rejoice that in everything I have confidence in you.
|
|
|
365 일독성경 9월 4일 (2)
변경