| |
- 兄弟たち， マケドニア 州の 諸敎會に 與えられた 神の 惠みについて 知らせましょう．
- 彼らは 苦しみによる 激しい 試練を 受けていたのに， その 滿ち 滿ちた 喜びと 極度の 貧しさがあふれ 出て， 人に 惜しまず 施す 豊かさとなったということです．
- わたしは 證ししますが， 彼らは 力に 應じて， また 力以上に， 自分から 進んで，
- 聖なる 者たちを 助けるための 慈善の 業と 奉仕に 參加させてほしいと， しきりにわたしたちに 願い 出たのでした．
- また， わたしたちの 期待以上に， 彼らはまず 主に， 次いで， 神の 御心にそってわたしたちにも 自分自身を 獻げたので，
|
- Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
- that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
- For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,
- begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,
- and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.
|
- わたしたちは テトス に， この 慈善の 業をあなたがたの 間で 始めたからには， やり 遂げるようにと 勸めました．
- あなたがたは 信仰， 言葉， 知識， あらゆる 熱心， わたしたちから 受ける 愛など， すべての 点で 豊かなのですから， この 慈善の 業においても 豊かな 者となりなさい．
- わたしは 命令としてこう 言っているのではありません． 他の 人¿の 熱心に 照らしてあなたがたの 愛の 純粹さを 確かめようとして 言うのです．
- あなたがたは， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 惠みを 知っています． すなわち， 主は 豊かであったのに， あなたがたのために 貧しくなられた． それは， 主の 貧しさによって， あなたがたが 豊かになるためだったのです．
- この 件についてわたしの 意見を 述べておきます． それがあなたがたの 益になるからです． あなたがたは， このことを 去年から 他に 先がけて 實行したばかりでなく， 實行したいと 願ってもいました．
|
- So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.
- But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
- I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.
- For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
- I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.
|
- だから， 今それをやり 遂げなさい． 進んで 實行しようと 思ったとおりに， 自分が 持っているものでやり 遂げることです．
- 進んで 行う 氣持があれば， 持たないものではなく， 持っているものに 應じて， 神に 受け 入れられるのです．
- 他の 人¿には 樂をさせて， あなたがたに 苦勞をかけるということではなく， 釣り 合いがとれるようにするわけです．
- あなたがたの 現在のゆとりが 彼らの 欠乏を 補えば， いつか 彼らのゆとりもあなたがたの 欠乏を 補うことになり， こうして 釣り 合いがとれるのです．
- 「多く 集めた 者も， 余ることはなく， ／わずかしか 集めなかった 者も， ／不足することはなかった 」と 書いてあるとおりです．
|
- But now finish doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability.
- For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- For this is not for the ease of others and for your affliction, but by way of equality--
- at this present time your abundance being a supply for their need, so that their abundance also may become a supply for your need, that there may be equality;
- as it is written, "HE WHO gathered MUCH DID NOT HAVE TOO MUCH, AND HE WHO gathered LITTLE HAD NO LACK."
|
|
|
365 일독성경 9월 5일 (2)
변경