| |
- お 前は 岩場の 山羊が 子を 産む 時を 知っているか． 雌鹿の 産みの 苦しみを 見守ることができるか．
- 月が 滿ちるのを 數え ／産むべき 時を 知ることができるか．
- 雌鹿はうずくまって 産み ／子を 送り 出す．
- その 子らは 强くなり， 野で 育ち ／出ていくと， もう 歸ってこない．
- 誰が 野生のろばに 自由を 與え ／野ろばを 解き 放ってやったのか．
|
- "Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?
- "Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?
- "They kneel down, they bring forth their young, They get rid of their labor pains.
- "Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.
- "Who sent out the wild donkey free? And who loosed the bonds of the swift donkey,
|
- その 住みかとして 荒れ 地を 與え ／ねぐらとして 不毛の 地を 與えたのはわたしだ．
- 彼らは 町の 雜踏を 笑い ／追い 使う 者の 呼び 聲に 從うことなく
- 餌を 求めて 山¿を 驅け 巡り ／綠の 草はないかと 探す．
- 野牛が 喜んでお 前の 僕となり ／お 前の 小屋で 夜を 過ごすことがあろうか．
- お 前は 野牛に 綱をつけて 畝を 行かせ ／お 前に 從わせて 谷間の 畑を ／掘り 起こさせることができるか．
|
- To whom I gave the wilderness for a home And the salt land for his dwelling place?
- "He scorns the tumult of the city, The shoutings of the driver he does not hear.
- "He explores the mountains for his pasture And searches after every green thing.
- "Will the wild ox consent to serve you, Or will he spend the night at your manger?
- "Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you?
|
- 力が 强いといって， 賴りにし ／仕事を 任せることができるか．
- 野牛が 穀物をもたらし ／實りを 集めてくれると 期待するのか．
- 喚鳥は 勢いよく 羽ばたくが ／こうのとりのような 羽毛を 持っているだろうか．
- 喚鳥は 卵を 地面に 置き 去りにし ／砂の 上で 暖まるにまかせ
- ¿の 足がこれを 踏みつけ ／野の ¿が 踏みにじることも 忘れている．
|
- "Will you trust him because his strength is great And leave your labor to him?
- "Will you have faith in him that he will return your grain And gather it from your threshing floor?
- "The ostriches' wings flap joyously With the pinion and plumage of love,
- For she abandons her eggs to the earth And warms them in the dust,
- And she forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may trample them.
|
- その 雛を ／自分のものではないかのようにあしらい ／自分の 産んだものが 無に 歸しても ／平然としている．
- 神が 知惠を 貸し 與えず ／分別を 分け 與えなかったからだ．
- だが， 誇って 驅けるときには ／馬と 乘り 手を 笑うほどだ．
- お 前は 馬に 力を 與え ／その 首をたてがみで 裝うことができるか．
- 馬をいなごのように 跳ねさせることができるか． そのいななきには 恐るべき 威力があり
|
- "She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor be in vain, she is unconcerned;
- Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.
- "When she lifts herself on high, She laughs at the horse and his rider.
- "Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?
- "Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.
|
- 谷間で 砂をけって 喜び 勇み ／武器に 怖じることなく 進む．
- 恐れを 笑い， ひるむことなく ／劍に 背を 向けて 逃げることもない．
- その 上に ·が 音をたて ／槍と 投げ 槍がきらめくとき
- 身を 震わせ， 興奮して 地をかき ／角笛の 音に， じっとしてはいられない．
- 角笛の 合圖があればいななき ／戰いも， 隊長の 怒號も， 勘の 聲も ／遠くにいながら， かぎつけている．
|
- "He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons.
- "He laughs at fear and is not dismayed; And he does not turn back from the sword.
- "The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin.
- "With shaking and rage he races over the ground, And he does not stand still at the voice of the trumpet.
- "As often as the trumpet sounds he says, 'Aha!' And he scents the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.
|
- 鷹が 翼を 廣げて 南へ 飛ぶのは ／お 前が 分別を 與えたからなのか．
- 鷲が 舞い 上がり， 高い 所に 巢を 作るのは ／お 前が 命令したからなのか．
- 鷲は 岩場に 住み ／牙のような 岩や 砦の 上で 夜を 過ごす．
- その 上から 餌を 探して ／はるかかなたまで 目を 光らせている．
- その 雛は 血を 飮むことを 求め ／死骸の 傍らには 必ずいる．
|
- "Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?
- "Is it at your command that the eagle mounts up And makes his nest on high?
- "On the cliff he dwells and lodges, Upon the rocky crag, an inaccessible place.
- "From there he spies out food; His eyes see it from afar.
- "His young ones also suck up blood; And where the slain are, there is he."
|
|
|
365 일독성경 9월 6일 (1)
변경