다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 16일 (1)

 

이사야 6:1-8:22

 예언자의 소명을 받은 이사야는 유다가 바벨론의 포로가 될 때까지 하나님의 심판이 계속될 것을 알았다. 이사야는 근심하는 유다 왕 아하스에게 하나님의 승리가 보장되었으나 그의 불신앙으로 인해 심판이 임할 것이라고 예언하였다. 또한, 유다가 심판을 받은 후에 앗수르는 멸망되고 유다는 구원될 것이라고 예언하였다.
  
  이사야의 소명(6:1-6:13)    
 
  1. ウジヤ 王が 死んだ 年のことである． わたしは， 高く 天にある 御座に 主が 座しておられるのを 見た． 衣の ¿は 神殿いっぱいに 廣がっていた．
  2. 上の 方には セラフィム がいて， それぞれ 六つの 翼を 持ち， 二つをもって 顔を 覆い， 二つをもって 足を 覆い， 二つをもって 飛び 交っていた．
  3. 彼らは 互いに 呼び 交わし， 唱えた． 「聖なる， 聖なる， 聖なる 万軍の 主． 主の 榮光は， 地をすべて 覆う． 」
  4. この 呼び 交わす 聲によって， 神殿の 入り 口の 敷居は ¿れ 動き， 神殿は 煙に 滿たされた．
  5. わたしは 言った． 「災いだ． わたしは 滅ぼされる． わたしは 汚れた 唇の 者． 汚れた 唇の 民の 中に 住む 者． しかも， わたしの 目は ／王なる 万軍の 主を 仰ぎ 見た． 」
  1. In the year of King Uzziah's death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.
  2. Seraphim stood above Him, each having six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.
  3. And one called out to another and said, "Holy, Holy, Holy, is the LORD of hosts, The whole earth is full of His glory."
  4. And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
  5. Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the LORD of hosts."
  1. すると セラフィム のひとりが， わたしのところに 飛んで 來た． その 手には 祭壇から 火員で 取った 炭火があった．
  2. 彼はわたしの 口に 火を 觸れさせて 言った． 「見よ， これがあなたの 唇に 觸れたので ／あなたの 咎は 取り 去られ， 罪は 赦された． 」
  3. そのとき， わたしは 主の 御聲を 聞いた． 「誰を 遣わすべきか． 誰が 我¿に 代わって 行くだろうか． 」わたしは 言った． 「わたしがここにおります． わたしを 遣わしてください． 」
  4. 主は 言われた． 「行け， この 民に 言うがよい ／よく 聞け， しかし 理解するな ／よく 見よ， しかし 悟るな， と．
  5. この 民の 心をかたくなにし ／耳を 鈍く， 目を 暗くせよ． 目で 見ることなく， 耳で 聞くことなく ／その 心で 理解することなく ／悔い 改めていやされることのないために． 」
  1. Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
  2. He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
  3. Then I heard the voice of the Lord, saying, "Whom shall I send, and who will go for Us?" Then I said, "Here am I. Send me!"
  4. He said, "Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not perceive; Keep on looking, but do not understand.'
  5. "Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."
  1. わたしは 言った． 「主よ， いつまででしょうか． 」主は 答えられた． 「町¿が 崩れ 去って， 住む 者もなく ／家¿には 人影もなく ／大地が 荒廢して 崩れ 去るときまで． 」
  2. 主は 人を 遠くへ 移される． 國の 中央にすら 見捨てられたところが 多くなる．
  3. なお， そこに 十分の 一が 殘るが ／それも 燒き 盡くされる． 切り 倒された テレビン の 木， ¿の 木のように． しかし， それでも 切り 株が 殘る． その 切り 株とは 聖なる 種子である．
  1. Then I said, "Lord, how long?" And He answered, "Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
  2. "The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
  3. "Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled The holy seed is its stump."
 
  임마누엘의 징표(7:1-7:25)    
 
  1. ユダ の 王 ウジヤ の 孫であり， ヨタム の 子である アハズ の 治世のことである． アラム の 王 レツィン と レマルヤ の 子， イスラエル の 王 ペカ が， エルサレム を 攻めるため 上って 來たが， 攻擊を 仕掛けることはできなかった．
  2. しかし， アラム が エフライム と 同盟したという 知らせは， ダビデ の 家に 傳えられ， 王の 心も 民の 心も， 森の 木¿が 風に ¿れ 動くように 動¿した．
  3. 主は イザヤ に 言われた． 「あなたは 息子の シェアル · ヤシュブ と 共に 出て 行って， 布さらしの 野に 至る 大通りに 沿う， 上貯水池からの 水路の 外れで アハズ に 會い，
  4. 彼に 言いなさい． 落ち 着いて， 靜かにしていなさい． 恐れることはない． アラム を 率いる レツィン と レマルヤ の 子が 激しても， この 二つの 燃え 殘ってくすぶる 切り 株のゆえに 心を 弱くしてはならない．
  5. アラム が エフライム と レマルヤ の 子を 語らって， あなたに 對して 災いを 謀り，
  1. Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but could not conquer it.
  2. When it was reported to the house of David, saying, "The Arameans have camped in Ephraim," his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake with the wind.
  3. Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller's field,
  4. and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.
  5. 'Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,
  1. 『ユダ に 攻め 上って 脅かし， 我¿に 從わせ， タベアル の 子をそこに 王として 卽位させよう 』と 言っているが，
  2. 主なる 神はこう 言われる． それは 實現せず， 成就しない．
  3. アラム の 頭は ダマスコ ， ダマスコ の 頭は レツィン ． （六十五年たてば エフライム の 民は 消滅する ）
  4. エフライム の 頭は サマリア ／ サマリア の 頭は レマルヤ の 子． 信じなければ， あなたがたは 確かにされない． 」
  5. 主は 更に アハズ に 向かって 言われた．
  1. "Let us go up against Judah and terrorize it, and make for ourselves a breach in its walls and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,"
  2. thus says the Lord GOD: "It shall not stand nor shall it come to pass.
  3. "For the head of Aram is Damascus and the head of Damascus is Rezin (now within another 65 years Ephraim will be shattered, so that it is no longer a people),
  4. and the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you surely shall not last."'"
  5. Then the LORD spoke again to Ahaz, saying,
  1. 「主なるあなたの 神に， しるしを 求めよ． 深く 陰府の 方に， あるいは 高く 天の 方に． 」
  2. しかし， アハズ は 言った． 「わたしは 求めない． 主を 試すようなことはしない． 」
  3. イザヤ は 言った． 「ダビデ の 家よ 聞け． あなたたちは 人間に ／もどかしい 思いをさせるだけでは 足りず ／わたしの 神にも， もどかしい 思いをさせるのか．
  4. それゆえ， わたしの 主が 御自ら ／あなたたちにしるしを 與えられる． 見よ， おとめが 身ごもって， 男の 子を 産み ／その 名を インマヌエル と 呼ぶ．
  5. 災いを 退け， 幸いを 選ぶことを 知るようになるまで ／彼は 凝乳と 蜂蜜を 食べ 物とする．
  1. "Ask a sign for yourself from the LORD your God; make it deep as Sheol or high as heaven."
  2. But Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the LORD!"
  3. Then he said, "Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well?
  4. "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
  5. "He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.
  1. その 子が 災いを 退け， 幸いを 選ぶことを 知る 前に， あなたの 恐れる 二人の 王の 領土は 必ず 捨てられる．
  2. 主は， あなたとあなたの 民と 父祖の 家の 上に， エフライム が ユダ から 分かれて 以來， 臨んだことのないような 日¿を 臨ませる． アッシリア の 王がそれだ． 」
  3. その 日が 來れば ／主は 口笛を 吹いて ／ エジプト の 川の 果てから ·を ／ アッシリア の 地から 蜂を 呼ばれる．
  4. 彼らは 一齊に 飛んで 來て ／深い 谷間や 岩の 裂け 目に 宿り ／どの 茨にも， どの 牧場にも 宿る．
  5. その 日には， わたしの 主は ／大河のかなたでかみそりを 雇われる． アッシリア の 王がそれだ． 頭髮も 足の 毛もひげもそり 落とされる．
  1. "For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.
  2. "The LORD will bring on you, on your people, and on your father's house such days as have never come since the day that Ephraim separated from Judah, the king of Assyria."
  3. In that day the LORD will whistle for the fly that is in the remotest part of the rivers of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.
  4. They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places.
  5. In that day the Lord will shave with a razor, hired from regions beyond the Euphrates (that is, with the king of Assyria), the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard.
  1. その 日が 來れば ／人は 子牛一頭， 羊二匹の 命を 救いうるのみ．
  2. しかし， それらは 乳を 豊かに 出すようになり ／人は 凝乳を 食べることができる ／この 地に 殘った 者は 皆， 凝乳と 蜂蜜を 食べる．
  3. その 日が 來れば ／ぶどうの 木を 千株も 育てうるところ ／銀一千 シェケル に 値するところもすべて ／茨とおどろに 覆われる．
  4. 茨とおどろがこの 地を 覆うので ／人は 弓矢を 持ってそこへ 行かねばならない．
  5. ¿で 耕されていた 山¿にも ／人は 茨とおどろを 恐れて 足を 踏み 入れず ／ただ 牛を 放ち， 羊が 踏み 步くにまかせる．
  1. Now in that day a man may keep alive a heifer and a pair of sheep;
  2. and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone that is left within the land will eat curds and honey.
  3. And it will come about in that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
  4. People will come there with bows and arrows because all the land will be briars and thorns.
  5. As for all the hills which used to be cultivated with the hoe, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.
 
  거치는 돌(8:1-8:22)    
 
  1. 主はわたしに 言われた． 「大きな 羊皮紙を 取り， その 上に 分かりやすい 書き 方で， マヘル · シャラル · ハシュ · バズ （分捕りは 早く， 略奪は 速やかに 來る ）と 書きなさい 」と．
  2. そのためにわたしは， 祭司 ウリヤ と エベレクヤ の 子 ゼカルヤ を， 信賴しうる 證人として 立てた．
  3. わたしは 女預言者に 近づいた． 彼女が 身ごもって 男の 子を 産むと， 主はわたしに 言われた． 「この 子に マヘル · シャラル · ハシュ · バズ という 名を 付けなさい．
  4. この 子がお 父さん， お 母さんと 言えるようになる 前に， ダマスコ からはその 富が， サマリア からはその 戰利品が， アッシリア の 王の 前に 運び 去られる． 」
  5. 主は 重ねてわたしに 語られた．
  1. Then the LORD said to me, "Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.
  2. "And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah."
  3. So I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. Then the LORD said to me, "Name him Maher-shalal-hash-baz;
  4. for before the boy knows how to cry out 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria."
  5. Again the LORD spoke to me further, saying,
  1. 「この 民はゆるやかに 流れる シロア の 水を 拒み ／ レツィン と レマルヤ の 子のゆえにくずおれる．
  2. それゆえ， 見よ， 主は 大河の 激流を ／彼らの 上に 襲いかからせようとしておられる． すなわち， アッシリア の 王とそのすべての 榮光を． 激流はどの 川床も 滿たし ／至るところで 堤防を 越え
  3. ユダ にみなぎり， 首に 達し， 溢れ， 押し 流す． その 廣げた 翼は ／ インマヌエル よ， あなたの 國土を 覆い 盡くす． 」
  4. 諸國の 民よ， 連合せよ， だがおののけ． 遠い 國¿よ， 共に 耳を 傾けよ． 武裝せよ， だが， おののけ． 武裝せよ， だが， おののけ．
  5. 戰略を 練るがよい， だが， 挫折する． 決定するがよい， だが， 實現することはない． 神が 我らと 共におられる（インマヌエル ）のだから．
  1. "Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
  2. "Now therefore, behold, the Lord is about to bring on them the strong and abundant waters of the Euphrates, Even the king of Assyria and all his glory; And it will rise up over all its channels and go over all its banks.
  3. "Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach even to the neck; And the spread of its wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.
  4. "Be broken, O peoples, and be shattered; And give ear, all remote places of the earth. Gird yourselves, yet be shattered; Gird yourselves, yet be shattered.
  5. "Devise a plan, but it will be thwarted; State a proposal, but it will not stand, For God is with us."
  1. 主は 御手をもってわたしをとらえ， この 民の 行く 道を 行かないように 戒めて 言われた．
  2. あなたたちはこの 民が 同盟と 呼ぶものを ／何一つ 同盟と 呼んではならない． 彼らが 恐れるものを， 恐れてはならない． その 前におののいてはならない．
  3. 万軍の 主をのみ， 聖なる 方とせよ． あなたたちが 畏るべき 方は 主． 御前におののくべき 方は 主．
  4. 主は 聖所にとっては， つまずきの 石 ／ イスラエル の 兩王國にとっては， 妨げの 岩 ／ エルサレム の 住民にとっては ／仕掛け 網となり， ┼となられる．
  5. 多くの 者がこれに 妨げられ， 倒れて 打ち ¿かれ ／┼にかかって 捕らえられる．
  1. For thus the LORD spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
  2. "You are not to say, 'It is a conspiracy!' In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it.
  3. "It is the LORD of hosts whom you should regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
  4. "Then He shall become a sanctuary; But to both the houses of Israel, a stone to strike and a rock to stumble over, And a snare and a trap for the inhabitants of Jerusalem.
  5. "Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will even be snared and caught."
  1. わたしは 弟子たちと 共に ／證しの 書を 守り， 敎えを 封じておこう．
  2. わたしは 主を 待ち 望む． 主は 御顔を ヤコブ の 家に 隱しておられるが ／なおわたしは， 彼に 望みをかける．
  3. 見よ， わたしと， 主がわたしにゆだねられた 子らは， シオン の 山に 住まわれる 万軍の 主が 與えられた イスラエル のしるしと 奇跡である．
  4. 人¿は 必ずあなたたちに 言う． 「ささやきつぶやく 口寄せや， 靈媒に 伺いを 立てよ． 民は， 命ある 者のために， 死者によって， 自分の 神に 伺いを 立てるべきではないか 」と．
  5. そして， 敎えと 證しの 書についてはなおのこと， 「このような 言葉にまじないの 力はない 」と 言うであろう．
  1. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
  2. And I will wait for the LORD who is hiding His face from the house of Jacob; I will even look eagerly for Him.
  3. Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.
  4. When they say to you, "Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
  5. To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn.
  1. この 地で， 彼らは 苦しみ， 飢えてさまよう． 民は 飢えて 憤り， 顔を 天に 向けて 王と 神を 呪う．
  2. 地を 見渡せば， 見よ， 苦難と 闇， 暗黑と 苦惱， 暗闇と 追放．
  1. They will pass through the land hard-pressed and famished, and it will turn out that when they are hungry, they will be enraged and curse their king and their God as they face upward.
  2. Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.
 
  번조(煩燥, 8:21)  격분하여 울그락 푸르락 하는 것  

  - 9월 16일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >