| |
- つまり， こういうことです． 相續人は， 未成年である 間は， 全財産の 所有者であっても 僕と 何ら 變わるところがなく，
- 父親が 定めた 期日までは 後見人や 管理人の 監督の 下にいます．
- 同樣にわたしたちも， 未成年であったときは， 世を 支配する 諸靈に 奴隷として 仕えていました．
- しかし， 時が 滿ちると， 神は， その 御子を 女から， しかも 律法の 下に 生まれた 者としてお 遣わしになりました．
- それは， 律法の 支配下にある 者を ·い 出して， わたしたちを 神の 子となさるためでした．
|
- Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave although he is owner of everything,
- but he is under guardians and managers until the date set by the father.
- So also we, while we were children, were held in bondage under the elemental things of the world.
- But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,
- so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons.
|
- あなたがたが 子であることは， 神が， 「アッバ ， 父よ 」と 叫ぶ 御子の 靈を， わたしたちの 心に 送ってくださった 事實から 分かります．
- ですから， あなたはもはや 奴隷ではなく， 子です． 子であれば， 神によって 立てられた 相續人でもあるのです．
- ところで， あなたがたはかつて， 神を 知らずに， もともと 神でない 神¿に 奴隷として 仕えていました．
- しかし， 今は 神を 知っている， いや， むしろ 神から 知られているのに， なぜ， あの 無力で 賴りにならない 支配する 諸靈の 下に 逆戾りし， もう 一度改めて 奴隷として 仕えようとしているのですか．
- あなたがたは， いろいろな 日， 月， 時節， 年などを 守っています．
|
- Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
- Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.
- However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are no gods.
- But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elemental things, to which you desire to be enslaved all over again?
- You observe days and months and seasons and years.
|
- あなたがたのために 苦勞したのは， 無馱になったのではなかったかと， あなたがたのことが 心配です．
- わたしもあなたがたのようになったのですから， あなたがたもわたしのようになってください． 兄弟たち， お 願いします． あなたがたは， わたしに 何一つ 不當な 仕打ちをしませんでした．
- 知ってのとおり， この 前わたしは， 體が 弱くなったことがきっかけで， あなたがたに 福音を 告げ 知らせました．
- そして， わたしの 身には， あなたがたにとって 試練ともなるようなことがあったのに， さげすんだり， 忌み 嫌ったりせず， かえって， わたしを 神の 使いであるかのように， また， キリスト · イエス ででもあるかのように， 受け 入れてくれました．
- あなたがたが 味わっていた 幸福は， いったいどこへ 行ってしまったのか． あなたがたのために 證言しますが， あなたがたは， できることなら， 自分の 目をえぐり 出してもわたしに 與えようとしたのです．
|
- I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.
- I beg of you, brethren, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong;
- but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
- and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.
- Where then is that sense of blessing you had? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
|
- すると， わたしは， 眞理を 語ったために， あなたがたの 敵となったのですか．
- あの 者たちがあなたがたに 對して 熱心になるのは， 善意からではありません． かえって， 自分たちに 對して 熱心にならせようとして， あなたがたを 引き 離したいのです．
- わたしがあなたがたのもとにいる 場合だけに 限らず， いつでも， 善意から 熱心に 慕われるのは， よいことです．
- わたしの 子供たち， キリスト があなたがたの 內に 形づくられるまで， わたしは， もう 一度あなたがたを 産もうと 苦しんでいます．
- できることなら， わたしは 今あなたがたのもとに 居合わせ， 語調を 變えて 話したい． あなたがたのことで 途方に 暮れているからです．
|
- So have I become your enemy by telling you the truth?
- They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.
- But it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when I am present with you.
- My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you--
- but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.
|
|
|
365 일독성경 9월 18일 (2)
변경