| |
- こういうわけで， あなたがた 異邦人のために キリスト · イエス の 囚人となっているわたし パウロ は ……．
- あなたがたのために 神がわたしに 惠みをお 與えになった 次第について， あなたがたは 聞いたにちがいありません．
- 初めに 手短に 書いたように， 秘められた 計畵が 啓示によってわたしに 知らされました．
- あなたがたは， それを 讀めば， キリスト によって 實現されるこの 計畵を， わたしがどのように 理解しているかが 分かると 思います．
- この 計畵は， キリスト 以前の 時代には 人の 子らに 知らされていませんでしたが， 今や “靈 ＂によって， キリスト の 聖なる 使徒たちや 預言者たちに 啓示されました．
|
- For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles--
- if indeed you have heard of the stewardship of God's grace which was given to me for you;
- that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief.
- By referring to this, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,
- which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit;
|
- すなわち， 異邦人が 福音によって キリスト · イエス において， 約束されたものをわたしたちと 一緖に 受け 繼ぐ 者， 同じ 體に 屬する 者， 同じ 約束にあずかる 者となるということです．
- 神は， その 力を ¿かせてわたしに 惠みを 賜り， この 福音に 仕える 者としてくださいました．
- この 惠みは， 聖なる 者たちすべての 中で 最もつまらない 者であるわたしに 與えられました． わたしは， この 惠みにより， キリスト の 計り 知れない 富について， 異邦人に 福音を 告げ 知らせており，
- すべてのものをお 造りになった 神の 內に 世の 初めから 隱されていた 秘められた 計畵が， どのように 實現されるのかを， すべての 人¿に 說き 明かしています．
- こうして， いろいろの ¿きをする 神の 知惠は， 今や 敎會によって， 天上の 支配や 權威に 知らされるようになったのですが，
|
- to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
- of which I was made a minister, according to the gift of God's grace which was given to me according to the working of His power.
- To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
- and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;
- so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
|
- これは， 神がわたしたちの 主 キリスト · イエス によって 實現された 永遠の 計畵に 沿うものです．
- わたしたちは 主 キリスト に 結ばれており， キリスト に 對する 信仰により， 確信をもって， 大膽に 神に 近づくことができます．
- だから， あなたがたのためにわたしが 受けている 苦難を 見て， 落膽しないでください． この 苦難はあなたがたの 榮光なのです．
- こういうわけで， わたしは 御父の 前にひざまずいて 祈ります．
- 御父から， 天と 地にあるすべての 家族がその 名を 與えられています．
|
- This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
- in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
- Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory.
- For this reason I bow my knees before the Father,
- from whom every family in heaven and on earth derives its name,
|
- どうか， 御父が， その 豊かな 榮光に 從い， その 靈により， 力をもってあなたがたの 內なる 人を 强めて，
- 信仰によってあなたがたの 心の 內に キリスト を 住まわせ， あなたがたを 愛に 根ざし， 愛にしっかりと 立つ 者としてくださるように．
- また， あなたがたがすべての 聖なる 者たちと 共に， キリスト の 愛の 廣さ， 長さ， 高さ， 深さがどれほどであるかを 理解し，
- 人の 知識をはるかに 超えるこの 愛を 知るようになり， そしてついには， 神の 滿ちあふれる 豊かさのすべてにあずかり， それによって 滿たされるように．
- わたしたちの 內に ¿く 御力によって， わたしたちが 求めたり， 思ったりすることすべてを， はるかに 超えてかなえることのおできになる 方に，
|
- that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,
- so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,
- may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
- and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God.
- Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us,
|
- 敎會により， また， キリスト · イエス によって， 榮光が 世¿限りなくありますように， ア ― メン ．
|
- to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
|
|
|
365 일독성경 9월 24일 (2)
변경