다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 28일 (1)

	이사야 39:1-41:29 히스기야의 병이 회복되었다는 소식을 듣고 방문한 바벨론 사신들에게 히스기야는 무기고와 보물고를 보여 주는 교만을 보였다. 이에 이사야는 그 모든 보물을 바벨론에게 빼앗길 것이라고 예언하였다. 또한 하나님의 주권으로 이스라엘은 바벨론 포로 생활에서 해방될 것이라고 하였다.

	바벨론의 사자(39:1-39:8)

そのころ，バビロンの王，バルアダンの子メロダク · バルアダンがヒゼキヤに手紙と贈り物を送って來た．病氣であった彼が健康を回復したことを聞いたからである．

ヒゼキヤは使者たちを歡迎し，銀，金，香料，上等の油など寶物庫と，武器庫，倉庫にある一切の物を彼らに見せた．ヒゼキヤが彼らに見せなかったものは，宮中はもとより國中にひとつもなかった．

預言者イザヤはヒゼキヤ王のところに來て，「あの人¿は何を言ったのですか．どこから訪ねて來たのですか」と問うた．ヒゼキヤは，「彼らは遠い國，バビロンから來ました」と答えた．

更に，「彼らは王宮で何を見たのですか」と問うと，ヒゼキヤは，「王宮にあるものは何もかも見ました．倉庫の中のものも見せなかったものは何一つありません」と答えた．

そこでイザヤはヒゼキヤに言った．「万軍の主の言葉を聞きなさい．

At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.

Hezekiah was pleased, and showed them all his treasure house, the silver and the gold and the spices and the precious oil and his whole armory and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come to me from a far country, from Babylon."

He said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them."

Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of hosts,

王宮にあるもの，あなたの先祖が今日まで蓄えてきたものが，ことごとくバビロンに運び去られ，何も殘らなくなる日が來る，と主は言われる．

あなたから生まれた息子の中には，バビロン王の宮殿に連れて行かれ，宦官にされる者もある．」

ヒゼキヤはイザヤに，「あなたの告げる主の言葉はありがたいものです」と答えた．彼は，自分の在世中は平和と安定が續くと思っていた．

'Behold, the days are coming when all that is in your house and all that your fathers have laid up in store to this day will be carried to Babylon; nothing will be left,' says the LORD.

'And some of your sons who will issue from you, whom you will beget, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.'"

Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is good " For he thought, "For there will be peace and truth in my days."

	이스라엘에 대한 하나님의 구원(40:1-41:29)

慰めよ，わたしの民を慰めよと／あなたたちの神は言われる．

エルサレムの心に語りかけ／彼女に呼びかけよ／苦役の時は今や滿ち，彼女の咎は償われた，と．罪のすべてに倍する報いを／主の御手から受けた，と．

呼びかける聲がある．主のために，荒れ野に道を備え／わたしたちの神のために，荒れ地に廣い道を通せ．

谷はすべて身を起こし，山と丘は身を低くせよ．險しい道は平らに，狹い道は廣い谷となれ．

主の榮光がこうして現れるのを／肉なる者は共に見る．主の口がこう宣言される．

"Comfort, O comfort My people," says your God.

"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD'S hand Double for all her sins."

A voice is calling, "Clear the way for the LORD in the wilderness; Make smooth in the desert a highway for our God.

"Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;

Then the glory of the LORD will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the LORD has spoken."

呼びかけよ，と聲は言う．わたしは言う，何と呼びかけたらよいのか，と．肉なる者は皆，草に等しい．永らえても，すべては野の花のようなもの．

草は枯れ，花はしぼむ．主の風が吹きつけたのだ．この民は草に等しい．

草は枯れ，花はしぼむが／わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ．

高い山に登れ／良い知らせをシオンに傳える者よ．力を振るって聲をあげよ／良い知らせをエルサレムに傳える者よ．聲をあげよ，恐れるな／ユダの町¿に告げよ．見よ，あなたたちの神かみ

見よ，主なる神．彼は力を帶びて來られ／御腕をもって統治される．見よ，主のかち得られたものは御もとに從い／主の ¿きの實りは御前を進む．

A voice says, "Call out." Then he answered, "What shall I call out?" All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field.

The grass withers, the flower fades, When the breath of the LORD blows upon it; Surely the people are grass.

The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.

Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift it up, do not fear Say to the cities of Judah, "Here is your God!"

Behold, the Lord GOD will come with might, With His arm ruling for Him Behold, His reward is with Him And His recompense before Him.

主は羊飼いとして群れを養い，御腕をもって集め／小羊をふところに抱き，その母を導いて行かれる．

手のひらにすくって海を量り／手の幅をもって天を測る者があろうか．地の塵を升で量り盡くし／山¿を秤にかけ／丘を天秤にかける者があろうか．

主の靈を測りうる者があろうか．主の企てを知らされる者があろうか．

主に助言し，理解させ，裁きの道を敎え／知識を與え，英知の道を知らせうる者があろうか．

見よ，國¿は革袋からこぼれる一滴のしずく／天秤の上の塵と見なされる．島¿は埃ほどの重さも持ちえない．

Like a shepherd He will tend His flock, In His arm He will gather the lambs And carry them in His bosom; He will gently lead the nursing ewes.

Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?

Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has informed Him?

With whom did He consult and who gave Him understanding? And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge And informed Him of the way of understanding?

Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.

レバノンの森も薪に足りず／その ¿もいけにえに値しない．

主の御前に，國¿はすべて無に等しく／むなしくうつろなものと見なされる．

お前たちは，神を誰に似せ／どのような像に仕立てようというのか．

職人は偶像を鑄て造り／金箔を作ってかぶせ，銀の鎖を付ける．

獻げ物にする桑の木，えり拔きの朽ちない木を／巧みな職人は搜し出し，像を造り，据え付ける．

Even Lebanon is not enough to burn, Nor its beasts enough for a burnt offering.

All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?

As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.

He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter.

お前たちは知ろうとせず聞こうとしないのか／初めから告げられてはいなかったのか／理解していなかったのか，地の基の置かれた樣を．

主は地を覆う大空の上にある御座に着かれる．地に住む者は蟲けらに等しい．主は天をベ ― ルのように廣げ，天幕のように張り／その上に御座を置かれる．

主は諸侯を無に等しいものとし／地を治める者をうつろなものとされる．

彼らは植えられる間もなく，種蒔かれる間もなく／地に根を張る間もなく／風が吹きつけてこれを枯らす．嵐がわらのように卷き上げる．

お前たちはわたしを誰に似せ／誰に比べようとするのか，と聖なる神は言われる．

Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to dwell in.

He it is who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.

Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble.

"To whom then will you liken Me That I would be his equal?" says the Holy One.

目を高く上げ，誰が天の万象を創造したかを見よ．それらを數えて，引き出された方／それぞれの名を呼ばれる方の／力の强さ，激しい勢いから逃れうるものはない．

ヤコブよ，なぜ言うのか／イスラエルよ，なぜ斷言するのか／わたしの道は主に隱されている，と／わたしの裁きは神に忘れられた，と．

あなたは知らないのか，聞いたことはないのか．主は，とこしえにいます神／地の果てに及ぶすべてのものの造り主．倦むことなく，疲れることなく／その英知は究めがたい．

疲れた者に力を與え／勢いを失っている者に大きな力を與えられる．

若者も倦み，疲れ，勇士もつまずき倒れようが

Lift up your eyes on high And see who has created these stars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.

Why do you say, O Jacob, and assert, O Israel, "My way is hidden from the LORD, And the justice due me escapes the notice of my God"?

Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired His understanding is inscrutable.

He gives strength to the weary, And to him who lacks might He increases power.

Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,

主に望みをおく人は新たな力を得／鷲のように翼を張って上る．走っても弱ることなく，步いても疲れない．

Yet those who wait for the LORD Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.

島¿よ，わたしのもとに來て靜まれ．國¿の民よ，力を新たにせよ．進み出て語れ．互いに近づいて裁きを行おう．

東からふさわしい人を奮い立たせ，足もとに招き／國¿を彼に渡して，王たちを從わせたのは誰か．この人の劍は彼らを塵のように／弓は彼らをわらのように散らす．

彼は敵を追い，安全に道を進み／彼の足をとどめるものはない．

この事を起こし，成し遂げたのは誰か．それは，主なるわたし．初めから代¿の人を呼び出すもの／初めであり，後の代と共にいるもの．

島¿は畏れをもって仰ぎ／地の果てはおののき，共に近づいて來る．

"Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.

"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.

"He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.

"Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first, and with the last I am He.'"

The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come.

彼らは助け合い，互いに勵ましの聲をかける．

職人は金工を勵まし／大鎚を振るう者は小鎚を使う者を勵ます．ひとりが据え付けて，良しと言うと／ひとりは釘を打って動かないようにする．

わたしの僕イスラエルよ．わたしの選んだヤコブよ．わたしの愛する友アブラハムの末よ．

わたしはあなたを固くとらえ／地の果て，その隅¿から呼び出して言った．あなたはわたしの僕／わたしはあなたを選び，決して見捨てない．

恐れることはない，わたしはあなたと共にいる神．たじろぐな，わたしはあなたの神．勢いを與えてあなたを助け／わたしの救いの右の手であなたを支える．

Each one helps his neighbor And says to his brother, "Be strong!"

So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, So that it will not totter.

"But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,

You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its remotest parts And said to you, 'You are My servant, I have chosen you and not rejected you.

'Do not fear, for I am with you; Do not anxiously look about you, for I am your God I will strengthen you, surely I will help you, Surely I will uphold you with My righteous right hand.'

見よ，あなたに對して怒りを燃やす者は皆／恥を受け，辱められ／爭う者は滅ぼされ，無に等しくなる．

爭いを仕掛ける者は搜しても見いだせず／戰いを挑む者は無に歸し，むなしくなる．

わたしは主，あなたの神．あなたの右の手を固く取って言う／恐れるな，わたしはあなたを助ける，と．

あなたを ·う方，イスラエルの聖なる神／主は言われる．恐れるな，蟲けらのようなヤコブよ／イスラエルの人¿よ，わたしはあなたを助ける．

見よ，わたしはあなたを打穀機とする／新しく，銳く，多くの刃をつけた打穀機と．あなたは山¿を踏み ¿き，丘をもみ殼とする．

"Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.

"You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent.

"For I am the LORD your God, who upholds your right hand, Who says to you, 'Do not fear, I will help you.'

"Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the LORD, "and your Redeemer is the Holy One of Israel.

"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And will make the hills like chaff.

あなたがそれをあおると，風が卷き上げ／嵐がそれを散らす．あなたは主によって喜び躍り／イスラエルの聖なる神によって誇る．

苦しむ人，貧しい人は水を求めても得ず／渴きに舌は干上がる．主であるわたしが彼らに答えよう．イスラエルの神であるわたしは彼らを見捨てない．

わたしは不毛の高原に大河を開き／谷あいの野に泉を湧き出させる．荒れ野を湖とし／乾いた地を水の源とする．

荒れ野に杉やアカシヤを／ミルトスやオリ ― ブの木を植え／荒れ地に絲杉， ¿，つげの木を共に茂らせる．

彼らはこれを見て，悟り／互いに氣づかせ，目覺めさせる／主の御手がこれを成し遂げ／イスラエルの聖なる神がこれを創造されたことを．

"You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the LORD, You will glory in the Holy One of Israel.

"The afflicted and needy are seeking water, but there is none, And their tongue is parched with thirst; I, the LORD, will answer them Myself, As the God of Israel I will not forsake them.

"I will open rivers on the bare heights And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water And the dry land fountains of water.

"I will put the cedar in the wilderness, The acacia and the myrtle and the olive tree; I will place the juniper in the desert Together with the box tree and the cypress,

That they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the LORD has done this, And the Holy One of Israel has created it.

訴え出て，爭うがよい，と主は言われる．お前たちの論據を示せ，とヤコブの王は言われる．

起こるべきことをわたしたちに示し，告げてみよ．初めにあったことを告げてみよ．我¿はそれを心に留めよう．あるいは，來るべきことを聞かせてみよ．未來のことを悟るとしよう．

將來にかかわるしるしは何か，告げてみよ．お前たちが神であることを悟るとしよう．良くも惡くも行ってみよ／我¿は共に見せてもらおう．

しかし，お前たちは無に等しく， ¿きはむなしい．お前たちを選ぶ者は忌むべき者だ．

わたしは北から人を奮い立たせ，彼は來る．彼は日の昇るところからわたしの名を呼ぶ．陶工が粘土を踏むように／彼は支配者たちを土くれとして踏みにじる．

"Present your case," the LORD says. "Bring forward your strong arguments," The King of Jacob says.

Let them bring forth and declare to us what is going to take place; As for the former events, declare what they were, That we may consider them and know their outcome. Or announce to us what is coming;

Declare the things that are going to come afterward, That we may know that you are gods; Indeed, do good or evil, that we may anxiously look about us and fear together.

Behold, you are of no account, And your work amounts to nothing; He who chooses you is an abomination.

"I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, Even as the potter treads clay."

誰か，初めからこれを告げ／わたしたちに悟らせ，前もって示し／そのとおりだと言わせた者があったか．ひとりとして告げた者はなく，聞かせた者もない．お前たちが言うのを聞いた者もない．

見よ，シオンに初めから告げられていたことは／ここに實現した．エルサレムに良い知らせを傳える者を／遣わそうとして

見回しても，ひとりもいない．彼らの中に，助言を與えうる者はない．彼らに問いかけても，ひと言も返さない．

見よ，彼らはすべて無に等しく，業もむなしい．彼らの鑄た像はすべて，風のようにうつろだ．

Who has declared this from the beginning, that we might know? Or from former times, that we may say, "He is right!"? Surely there was no one who declared, Surely there was no one who proclaimed, Surely there was no one who heard your words.

"Formerly I said to Zion, 'Behold, here they are ' And to Jerusalem, 'I will give a messenger of good news.'

"But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.

"Behold, all of them are false; Their works are worthless, Their molten images are wind and emptiness.

	회삼물(灰三物, 41:25) 석회, 고운 모래, 황토 세 가지를 섞은 석회 반죽

	- 9월 28일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 39:1-41:29