다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 2일 (1)

 

이사야 49:1-50:11

 이사야는 하나님께서 택하신 종 메시아는 이스라엘을 비롯하여 장차 모든 성도들의 영원한 구원자가 되실 것임을 예언하였다. 하나님께서는 말씀에 불순종했던 이스라엘 백성들에게 심판을 내려 포로 생활을 하게 하셨지만 회복을 약속하셨다. 메시아가 하나님의 뜻에 순종함으로 받는 고난은 인간이 스스로 씻을 수 없는 죄악을 대속하기 위함이었다
  
  야웨의 종의 노래(49:1-49:7)    
 
  1. 島¿よ， わたしに 聞け ／遠い 國¿よ， 耳を 傾けよ． 主は 母の 胎にあるわたしを 呼び ／母の 腹にあるわたしの 名を 呼ばれた．
  2. わたしの 口を 銳い 劍として 御手の 陰に 置き ／わたしを 尖らせた 矢として 矢筒の 中に 隱して
  3. わたしに 言われた ／あなたはわたしの 僕， イスラエル ／あなたによってわたしの 輝きは 現れる， と．
  4. わたしは 思った ／わたしはいたずらに 骨折り ／うつろに， 空しく， 力を 使い 果たした， と． しかし， わたしを 裁いてくださるのは 主であり ／¿きに 報いてくださるのもわたしの 神である．
  5. 主の 御目にわたしは 重んじられている． わたしの 神こそ， わたしの 力． 今や， 主は 言われる． ヤコブ を 御もとに 立ち 歸らせ ／ イスラエル を 集めるために ／母の 胎にあったわたしを ／御自分の 僕として 形づくられた 主は
  1. Listen to Me, O islands, And pay attention, you peoples from afar The LORD called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.
  2. He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver.
  3. He said to Me, "You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory."
  4. But I said, "I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice due to Me is with the LORD, And My reward with My God."
  5. And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the LORD, And My God is My strength),
  1. こう 言われる． わたしはあなたを 僕として ／ ヤコブ の 諸部族を 立ち 上がらせ ／ イスラエル の 殘りの 者を 連れ 歸らせる． だがそれにもまして ／わたしはあなたを 國¿の 光とし ／わたしの 救いを 地の 果てまで， もたらす 者とする．
  2. イスラエル を ·う 聖なる 神， 主は ／人に 侮られ， 國¿に 忌むべき 者とされ ／支配者らの 僕とされた 者に 向かって， 言われる． 王たちは 見て 立ち 上がり， 君侯はひれ 伏す． 眞實にいます イスラエル の 聖なる 神， 主が ／あなたを 選ばれたのを 見て．
  1. He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."
  2. Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."
 
  이스라엘의 회복(49:8-49:26)    
 
  1. 主はこう 言われる． わたしは 惠みの 時にあなたに 答え ／救いの 日にあなたを 助けた． わたしはあなたを 形づくり， あなたを 立てて ／民の 契約とし， 國を 再興して ／荒廢した 嗣業の 地を 繼がせる．
  2. 捕らわれ 人には， 出でよと ／闇に 住む 者には 身を 現せ， と 命じる． 彼らは 家畜を 飼いつつ 道を 行き ／荒れ 地はすべて 牧草地となる．
  3. 彼らは 飢えることなく， 渴くこともない． 太陽も 熱風も 彼らを 打つことはない． 憐れみ 深い 方が 彼らを 導き ／湧き 出る 水のほとりに 彼らを 伴って 行かれる．
  4. わたしはすべての 山に 道をひらき ／廣い 道を 高く 通す．
  5. 見よ， 遠くから 來る ／見よ， 人¿が 北から， 西から ／また， シニム の 地から 來る．
  1. Thus says the LORD, "In a favorable time I have answered You, And in a day of salvation I have helped You; And I will keep You and give You for a covenant of the people, To restore the land, to make them inherit the desolate heritages;
  2. Saying to those who are bound, 'Go forth,' To those who are in darkness, 'Show yourselves ' Along the roads they will feed, And their pasture will be on all bare heights.
  3. "They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them And will guide them to springs of water.
  4. "I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up.
  5. "Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."
  1. 天よ， 喜び 歌え， 地よ， 喜び 躍れ． 山¿よ， 歡聲をあげよ． 主は 御自分の 民を 慰め ／その 貧しい 人¿を 憐れんでくださった．
  2. シオン は 言う． 主はわたしを 見捨てられた ／わたしの 主はわたしを 忘れられた， と．
  3. 女が 自分の 乳飮み 子を 忘れるであろうか． 母親が 自分の 産んだ 子を 憐れまないであろうか． たとえ， 女たちが 忘れようとも ／わたしがあなたを 忘れることは 決してない．
  4. 見よ， わたしはあなたを ／わたしの 手のひらに 刻みつける． あなたの 城壁は 常にわたしの 前にある．
  5. あなたを 破壞した 者は 速やかに 來たが ／あなたを 建てる 者は 更に 速やかに 來る． あなたを 廢虛とした 者はあなたを 去る．
  1. Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For the LORD has comforted His people And will have compassion on His afflicted.
  2. But Zion said, "The LORD has forsaken me, And the Lord has forgotten me."
  3. "Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you.
  4. "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
  5. "Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will depart from you.
  1. 目を 上げて， 見渡すがよい． 彼らはすべて 集められ， あなたのもとに 來る． わたしは 生きている， と 主は 言われる． あなたは 彼らのすべてを 飾りのように 身にまとい ／花嫁の 帶のように 結ぶであろう．
  2. 破壞され， 廢虛となり， 荒れ 果てたあなたの 地は ／彼らを 住まわせるには 狹くなる． あなたを 征服した 者は， 遠くへ 去った．
  3. あなたが 失ったと 思った 子らは ／再びあなたの 耳に 言うであろう ／場所が 狹すぎます， 住む 所を 與えてください， と．
  4. あなたは 心に 言うであろう ／誰がこの 子らを 産んでわたしに 與えてくれたのか ／わたしは 子を 失い， もはや 子を 産めない 身で ／捕らえられ， 追放された 者なのに ／誰がこれらの 子を 育ててくれたのか ／見よ， わたしはただひとり 殘されていたのに ／この 子らはどこにいたのか， と．
  5. 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしが 國¿に 向かって 手を 上げ ／諸國の 民に 向かって 旗を 揚げると ／彼らはあなたの 息子たちをふところに 抱き ／あなたの 娘たちを 肩に 背負って， 連れて 來る．
  1. "Lift up your eyes and look around; All of them gather together, they come to you As I live," declares the LORD, "You will surely put on all of them as jewels and bind them on as a bride.
  2. "For your waste and desolate places and your destroyed land-- Surely now you will be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.
  3. "The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, 'The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.'
  4. "Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?'"
  5. Thus says the Lord GOD, "Behold, I will lift up My hand to the nations And set up My standard to the peoples; And they will bring your sons in their bosom, And your daughters will be carried on their shoulders.
  1. 王たちがあなたのために 彼らの 養父となり ／王妃たちは 彼らの 乳母となる． 彼らは 顔を 地につけてあなたにひれ 伏し ／あなたの 足の 塵をなめるであろう． そのとき， あなたは 知るようになる ／わたしは 主であり ／わたしに 望みをおく 者は 恥を 受けることがない， と．
  2. 勇士からとりこを 取り 返せるであろうか． 暴君から 捕らわれ 人を 救い 出せるであろうか．
  3. 主はこう 言われる． 捕らわれ 人が 勇士から 取り 返され ／とりこが 暴君から 救い 出される． わたしが， あなたと 爭う 者と 爭い ／わたしが， あなたの 子らを 救う．
  4. あなたを 虐げる 者に 自らの 肉を 食わせ ／新しい 酒に 醉うように 自らの 血に 醉わせる． すべて 肉なる 者は 知るようになる ／わたしは 主， あなたを 救い， あなたを ·う ／ ヤコブ の 力ある 者であることを．
  1. "Kings will be your guardians, And their princesses your nurses They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you will know that I am the LORD; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
  2. "Can the prey be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?"
  3. Surely, thus says the LORD, "Even the captives of the mighty man will be taken away, And the prey of the tyrant will be rescued; For I will contend with the one who contends with you, And I will save your sons.
  4. "I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the LORD, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
 
  종의 순종(50:1-50:11)    
 
  1. 主はこう 言われる． お 前たちの 母親を 追い 出したときの ／わたしの 離緣狀はどれか． お 前たちを 賣り 渡した 時の 債權者は 誰か． お 前たちの 罪によってお 前たちは 賣り 渡され ／お 前たちの 背きのために 母親は 追い 出されたのだ．
  2. 何故， わたしが 來ても， だれもいないのか． 呼んでも 答えないのか． わたしの 手は 短すぎて ·うことができず ／わたしには 救い 出す 力がないというのか． 見よ， わたしが 叱咤すれば 海は 干上がり ／大河も 荒れ 野に 變わる． 水は ¿れ， 魚は 異臭を 放ち ／渴きのために 死ぬ．
  3. わたしは， 天に 喪服をまとわせ， 粗布で 覆う．
  4. 主なる 神は， 弟子としての 舌をわたしに 與え ／疲れた 人を 勵ますように ／言葉を 呼び 覺ましてくださる． 朝ごとにわたしの 耳を 呼び 覺まし ／弟子として 聞き 從うようにしてくださる．
  5. 主なる 神はわたしの 耳を 開かれた． わたしは 逆らわず， 退かなかった．
  1. Thus says the LORD, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.
  2. "Why was there no man when I came? When I called, why was there none to answer? Is My hand so short that it cannot ransom? Or have I no power to deliver? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I make the rivers a wilderness; Their fish stink for lack of water And die of thirst.
  3. "I clothe the heavens with blackness And make sackcloth their covering."
  4. The Lord GOD has given Me the tongue of disciples, That I may know how to sustain the weary one with a word He awakens Me morning by morning, He awakens My ear to listen as a disciple.
  5. The Lord GOD has opened My ear; And I was not disobedient Nor did I turn back.
  1. 打とうとする 者には 背中をまかせ ／ひげを 拔こうとする 者には 頰をまかせた． 顔を 隱さずに， 嘲りと 唾を 受けた．
  2. 主なる 神が 助けてくださるから ／わたしはそれを 嘲りとは 思わない． わたしは 顔を 硬い 石のようにする． わたしは 知っている ／わたしが 辱められることはない， と．
  3. わたしの 正しさを 認める 方は 近くいます． 誰がわたしと 共に 爭ってくれるのか ／われわれは 共に 立とう． 誰がわたしを 訴えるのか ／わたしに 向かって 來るがよい．
  4. 見よ， 主なる 神が 助けてくださる． 誰がわたしを 罪に 定めえよう． 見よ， 彼らはすべて 衣のように 朽ち ／しみに 食い 盡くされるであろう．
  5. お 前たちのうちにいるであろうか ／主を 畏れ， 主の 僕の 聲に 聞き 從う 者が． 闇の 中を 步くときも， 光のないときも ／主の 御名に 信賴し， その 神を 支えとする 者が．
  1. I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pluck out the beard; I did not cover My face from humiliation and spitting.
  2. For the Lord GOD helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have set My face like flint, And I know that I will not be ashamed.
  3. He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other; Who has a case against Me? Let him draw near to Me.
  4. Behold, the Lord GOD helps Me; Who is he who condemns Me? Behold, they will all wear out like a garment; The moth will eat them.
  5. Who is among you that fears the LORD, That obeys the voice of His servant, That walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD and rely on his God.
  1. 見よ， お 前たちはそれぞれ， 火をともし ／松明を 揭げている． 行け， 自分の 火の 光に 賴って ／自分で 燃やす 松明によって． わたしの 手がこのことをお 前たちに 定めた． お 前たちは 苦惱のうちに 橫たわるであろう．
  1. Behold, all you who kindle a fire, Who encircle yourselves with firebrands, Walk in the light of your fire And among the brands you have set ablaze This you will have from My hand: You will lie down in torment.
 
  자산( 49:9)  황폐한 벌거숭이 산  

  - 10월 2일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >