다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 8일 (1)

	이사야 64:1-66:24 이사야는 이스라엘이 바벨론에서 해방되도록 하나님께 간구하였다. 이에 하나님께서는 이스라엘의 죄로 인한 심판의 필연성을 선포하셨다. 그리고 신앙을 지킨 남은 자들의 구원과 이들을 중심으로 한 예루살렘의 평화와 번영을 약속하셨다. 또한 구원이 이방인에게 확대될 것과 그리스도의 재림, 죄인의 최후 심판을 예고하셨다.

	도움을 구하는 기도(64:1-64:12)

柴が火に燃えれば，湯が煮えたつように／あなたの御名が敵に示されれば／國¿は御前に震える．

期待もしなかった恐るべき業と共に降られれば／あなたの御前に山¿は ¿れ動く．

あなたを待つ者に計らってくださる方は／神よ，あなたのほかにはありません．昔から，ほかに聞いた者も耳にした者も／目に見た者もありません．

喜んで正しいことを行い／あなたの道に從って，あなたを心に留める者を／あなたは迎えてくださいます．あなたは憤られました／わたしたちが罪を犯したからです．しかし，あなたの御業によって／わたしたちはとこしえに救われます．

わたしたちは皆，汚れた者となり／正しい業もすべて汚れた着物のようになった．わたしたちは皆，枯れ葉のようになり／わたしたちの惡は風のように／わたしたちを運び去った．

Oh, that You would rend the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence--

As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil-- To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!

When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.

For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?

あなたの御名を呼ぶ者はなくなり／奮い立ってあなたにすがろうとする者もない．あなたはわたしたちから御顔を隱し／わたしたちの惡のゆえに，力を奪われた．

しかし，主よ，あなたは我らの父．わたしたちは粘土，あなたは陶工／わたしたちは皆，あなたの御手の業．

どうか主が，激しく怒られることなく／いつまでも惡に心を留められることなく／あなたの民であるわたしたちすべてに／目を留めてくださるように．

あなたの聖なる町¿は荒れ野となった．シオンは荒れ野となり，エルサレムは荒廢し

わたしたちの輝き，わたしたちの聖所／先祖があなたを贊美した所は，火に燒かれ／わたしたちの慕うものは廢虛となった．

For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our iniquities, like the wind, take us away.

There is no one who calls on Your name, Who arouses himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have delivered us into the power of our iniquities.

But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.

Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.

Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

それでもなお，主よ，あなたは御自分を抑え／默して，わたしたちを苦しめられるのですか．

Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.

Will You restrain Yourself at these things, O LORD? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

	심판과 구원(65:1-65:16)

わたしに尋ねようとしない者にも／わたしは，尋ね出される者となり／わたしを求めようとしない者にも／見いだされる者となった．わたしの名を呼ばない民にも／わたしはここにいる，ここにいると言った．

反逆の民，思いのままに良くない道を步く民に／絶えることなく手を差し伸べてきた．

この民は常にわたしを怒らせ，わたしに逆らう．園でいけにえをささげ，屋根の上で香をたき

墓場に座り，隱れた所で夜を過ごし／豚の肉を食べ，汚れた肉の汁を器に入れながら

「遠ざかっているがよい，わたしに近づくな／わたしはお前にとってあまりに淸い」と言う．これらの者は，わたしに怒りの煙を吐かせ／絶えることなく火を燃え上がらせる．

"I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name.

"I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,

A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;

Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat swine's flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.

"Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.

見よ，わたしの前にそれは書き記されている．わたしは默すことなく，必ず報いる．彼らのふところに報いる．

彼らの惡も先祖の惡も共に，と主は言われる．彼らは山の上で香をたき／丘の上でわたしを嘲った．わたしは，初めから彼らがしてきた業を量り／そのふところに報いる．

主はこう言われる．ぶどうの房に汁があれば，それを損なうな／そこには祝福があるから，と人は言う．わたしはわが僕らのために／すべてを損なうことはしない．

ヤコブから子孫を／ユダからわたしの山¿を繼ぐ者を引き出そう．わたしの選んだ者らがそれを繼ぎ／わたしの僕らがそこに住むであろう．

シャロンの野は羊の群がるところ／アコルの谷は牛の伏すところとなり／わたしを尋ね求めるわが民のものとなる．

"Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,

Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together," says the LORD "Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their bosom."

Thus says the LORD, "As the new wine is found in the cluster, And one says, 'Do not destroy it, for there is benefit in it,' So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them.

"I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; Even My chosen ones shall inherit it, And My servants will dwell there.

"Sharon will be a pasture land for flocks, And the valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me.

お前たち，主を捨て，わたしの聖なる山を忘れ／禍福の神に食卓を調え／運命の神に混ぜ合わせた酒を注ぐ者よ．

わたしはお前たちを劍に渡す．お前たちは皆，倒され屠られる．呼んでも答えず，語りかけても聞かず／わたしの目に惡とされることを行い／わたしの喜ばないことを選んだからである．

それゆえ，主なる神はこう言われる．見よ，わたしの僕らは糧を得るが／お前たちは飢える．見よ，わたしの僕らは飮むことができるが／お前たちは渴く．見よ，わたしの僕らは喜び祝うが／お前たちは恥を受ける．

見よ，わたしの僕らは心の喜びに聲をあげるが／お前たちは心の痛みに叫びをあげ／魂を ¿かれて泣き叫ぶ．

お前たちが殘す名は／わたしに選ばれた者の誓いの言葉となり／「主なる神はお前を滅ぼす」と唱えられる．しかし，僕たちは異なる名で呼ばれる．

"But you who forsake the LORD, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And who fill cups with mixed wine for Destiny,

I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not hear. And you did evil in My sight And chose that in which I did not delight."

Therefore, thus says the Lord GOD, "Behold, My servants will eat, but you will be hungry Behold, My servants will drink, but you will be thirsty Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame.

"Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.

"You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you But My servants will be called by another name.

この地で祝福される人は／眞實の神によって祝福され／この地で誓う人は眞實の神によって誓う．初めからの苦しみは忘れられる．わたしの目から隱されるからである．

"Because he who is blessed in the earth Will be blessed by the God of truth; And he who swears in the earth Will swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight!

	심판과 소망(65:17-66:24)

見よ，わたしは新しい天と新しい地を創造する．初めからのことを思い起こす者はない．それはだれの心にも上ることはない．

代¿とこしえに喜び樂しみ，喜び躍れ．わたしは創造する．見よ，わたしはエルサレムを喜び躍るものとして／その民を喜び樂しむものとして，創造する．

わたしはエルサレムを喜びとし／わたしの民を樂しみとする．泣く聲，叫ぶ聲は，再びその中に響くことがない．

そこには，もはや若死にする者も／年老いて長壽を滿たさない者もなくなる．百歲で死ぬ者は若者とされ／百歲に達しない者は呪われた者とされる．

彼らは家を建てて住み／ぶどうを植えてその實を食べる．

"For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.

"But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.

"I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.

"No longer will there be in it an infant who lives but a few days, Or an old man who does not live out his days; For the youth will die at the age of one hundred And the one who does not reach the age of one hundred Will be thought accursed.

"They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.

彼らが建てたものに他國人が住むことはなく／彼らが植えたものを／他國人が食べることもない．わたしの民の一生は木の一生のようになり／わたしに選ばれた者らは／彼らの手の業にまさって長らえる．

彼らは無馱に勞することなく／生まれた子を死の恐怖に渡すこともない．彼らは，その子孫も共に／主に祝福された者の一族となる．

彼らが呼びかけるより先に，わたしは答え／まだ語りかけている間に，聞き屆ける．

狼と小羊は共に草をはみ／獅子は牛のようにわらを食べ，蛇は塵を食べ物とし／わたしの聖なる山のどこにおいても／害することも滅ぼすこともない，と主は言われる．

"They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will wear out the work of their hands.

"They will not labor in vain, Or bear children for calamity; For they are the offspring of those blessed by the LORD, And their descendants with them.

"It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

"The wolf and the lamb will graze together, and the lion will eat straw like the ox; and dust will be the serpent's food They will do no evil or harm in all My holy mountain," says the LORD.

主はこう言われる．天はわたしの王座，地はわが足台．あなたたちはどこに／わたしのために神殿を建てうるか．何がわたしの安息の場となりうるか．

これらはすべて，わたしの手が造り／これらはすべて，それゆえに存在すると／主は言われる．わたしが顧みるのは／苦しむ人，靈の ¿かれた人／わたしの言葉におののく人．

牛を殺してささげ，人を打ち倒す者／羊をいけにえとし，犬の首を折る者／穀物をささげ，豚の血をささげる者／乳香を記念の獻げ物とし，偶像をたたえる者／これらの者が自分たちの道を選び／その魂は忌むべき偶像を喜ぶように．

わたしも，彼らを氣ままに扱うことを選び／彼らの危¿することを來させよう．彼らは呼んでも答えず，語りかけても聞かず／わたしの目に惡とされることを行い／わたしの喜ばないことを選ぶのだから．

御言葉におののく人¿よ，主の御言葉を聞け．あなたたちの兄弟，あなたたちを憎む者／わたしの名のゆえに／あなたたちを追い拂った者が言う／主が榮光を現されるように／お前たちの喜ぶところを見せてもらおう，と．彼らは，恥を受ける．

Thus says the LORD, "Heaven is My throne and the earth is My footstool Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?

"For My hand made all these things, Thus all these things came into being," declares the LORD "But to this one I will look, To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.

"But he who kills an ox is like one who slays a man; He who sacrifices a lamb is like the one who breaks a dog's neck; He who offers a grain offering is like one who offers swine's blood; He who burns incense is like the one who blesses an idol As they have chosen their own ways, And their soul delights in their abominations,

So I will choose their punishments And will bring on them what they dread Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen And they did evil in My sight And chose that in which I did not delight."

Hear the word of the LORD, you who tremble at His word: "Your brothers who hate you, who exclude you for My name's sake, Have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy ' But they will be put to shame.

都から ¿がしい聲がする．神殿から聲がする．敵に報いを返される主の聲が聞こえる．

産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み／陣痛の起こる前に男の子を産み落とした．

誰がこのようなことを聞き／誰がこのようなことを見たであろうか．一つの國が一日で生まれ／一つの民が一度に生まれえようか．だが，シオンは／産みの苦しみが臨むやいなや，子らを産んだ．

わたしが，胎を開かせてなお／産ませずにおくことがあろうか，と主は言われる．子を産ませるわたしが／胎を閉ざすことがあろうかと／あなたの神は言われる．

エルサレムと共に喜び祝い／彼女のゆえに喜び躍れ／彼女を愛するすべての人よ．彼女と共に喜び樂しめ／彼女のために喪に服していたすべての人よ．

"A voice of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the LORD who is rendering recompense to His enemies.

"Before she travailed, she brought forth; Before her pain came, she gave birth to a boy.

"Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? As soon as Zion travailed, she also brought forth her sons.

"Shall I bring to the point of birth and not give delivery?" says the LORD. "Or shall I who gives delivery shut the womb?" says your God.

"Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,

彼女の慰めの乳房から飮んで，飽き足り／豊かな乳房に養われ，喜びを得よ．

主はこう言われる．見よ，わたしは彼女に向けよう／平和を大河のように／國¿の榮えを洪水の流れのように．あなたたちは乳房に養われ／抱いて運ばれ，膝の上であやされる．

母がその子を慰めるように／わたしはあなたたちを慰める．エルサレムであなたたちは慰めを受ける．

これを見て，あなたたちの心は喜び樂しみ／あなたたちの骨は靑草のように育つ．主の御手は僕たちと共にあり／憤りは敵に臨むことが，こうして示される．

見よ，主は火と共に來られる．主の戰車はつむじ風のように來る．怒りと共に憤りを／叱咤と共に火と炎を送られる．

That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, That you may suck and be delighted with her bountiful bosom."

For thus says the LORD, "Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and fondled on the knees.

"As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem."

Then you will see this, and your heart will be glad, And your bones will flourish like the new grass; And the hand of the LORD will be made known to His servants, But He will be indignant toward His enemies.

For behold, the LORD will come in fire And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.

主は必ず火をもって裁きに臨まれ／劍をもってすべて肉なる者を裁かれる．主に刺し貫かれる者は多い．

園に入るために身を淸め，自分を聖別し／その中にある一つのものに付き從い／豚や忌まわしい ¿やねずみの肉を食らう者は／ことごとく絶たれる，と主は言われる．

わたしは彼らの業と彼らの謀のゆえに，すべての國，すべての言葉の民を集めるために臨む．彼らは來て，わたしの榮光を見る．

わたしは，彼らの間に一つのしるしをおき，彼らの中から生き殘った者を諸國に遣わす．すなわち，タルシシュに，弓を巧みに引くプルとルドに，トバルとヤワンに，更にわたしの名聲を聞いたことも，わたしの榮光を見たこともない，遠い島¿に遣わす．彼らはわたしの榮光を國¿に傳える．

彼らはあなたたちのすべての兄弟を主への獻げ物として，馬，車，駕 ζ ，らば，らくだに載せ，あらゆる國民の間からわたしの聖なる山エルサレムに連れて來る，と主は言われる．それは，イスラエルの子らが獻げ物を淸い器に入れて，主の神殿にもたらすのと同じである，と主は言われる．

For the LORD will execute judgment by fire And by His sword on all flesh, And those slain by the LORD will be many.

"Those who sanctify and purify themselves to go to the gardens, Following one in the center, Who eat swine's flesh, detestable things and mice, Will come to an end altogether," declares the LORD.

"For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory.

"I will set a sign among them and will send survivors from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My fame nor seen My glory And they will declare My glory among the nations.

"Then they shall bring all your brethren from all the nations as a grain offering to the LORD, on horses, in chariots, in litters, on mules and on camels, to My holy mountain Jerusalem," says the LORD, "just as the sons of Israel bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.

わたしは彼らのうちからも祭司とレビ人を立てる，と主は言われる．

わたしの造る新しい天と新しい地が／わたしの前に永く續くように／あなたたちの子孫とあなたたちの名も永く續くと／主は言われる．

新月ごと，安息日ごとに／すべての肉なる者はわたしの前に來てひれ伏すと／主は言われる．

外に出る人¿は，わたしに背いた者らの死體を見る． ·は絶えず，彼らを燒く火は消えることがない．すべての肉なる者にとって彼らは憎惡の的となる．

"I will also take some of them for priests and for Levites," says the LORD.

"For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the LORD, "So your offspring and your name will endure.

"And it shall be from new moon to new moon And from sabbath to sabbath, All mankind will come to bow down before Me," says the LORD.

"Then they will go forth and look On the corpses of the men Who have transgressed against Me For their worm will not die And their fire will not be quenched; And they will be an abhorrence to all mankind."

	갓, 므니( 65:11) 행운과 운명의 신으로 섬겨지던 우상들

	교자(轎子, 66:20) 가마

	- 10월 8일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 64:1-66:24