다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 23일 (1)

	예레미야 30:1-31:26 하나님께서는 약속대로 유다가 포로 상태에서 회복될 것과 그들을 징계하던 대적들이 하나님의 심판으로 진멸될 것이라고 말씀하셨다. 그리고 이스라엘도 멸망 후 고난 속에서 마음을 돌이키고 회개하여 야웨께로 돌아오게 될 것을 말씀하셨다. 특히 메시아를 통해 야웨와 그 백성간에 새로운 언약이 성립될 것을 예고하셨다.

	이스라엘과 유다의 회복(30:1-31:26)

主からエレミヤに臨んだ言葉．

「イスラエルの神，主はこう言われる．わたしがあなたに語った言葉をひとつ殘らず卷物に書き記しなさい．

見よ，わたしの民，イスラエルとユダの繁榮を回復する日が來る，と主は言われる．主は言われる．わたしは，彼らを先祖に與えた國土に連れ戾し，これを所有させる．」

次の言葉は，イスラエルとユダについて，主が語られたものである．

主はこう言われる．戰慄の聲を我¿は聞いた．恐怖のみ．平和はない．

The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,

"Thus says the LORD, the God of Israel, 'Write all the words which I have spoken to you in a book.

'For behold, days are coming,' declares the LORD, 'when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah ' The LORD says, 'I will also bring them back to the land that I gave to their forefathers and they shall possess it.'"

Now these are the words which the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah:

"For thus says the LORD, 'I have heard a sound of terror, Of dread, and there is no peace.

尋ねて，見よ／男が子を産むことは決してない．どうして，わたしは見るのか／男が皆，子を産む女のように／腰に手を當てているのを．だれの顔も土色に變わっている．

災いだ，その日は大いなる日／このような日はほかにはない．ヤコブの苦しみの時だ／しかし，ヤコブはここから救い出される．

その日にはこうなる，と万軍の主は言われる．お前の首から阿を ¿き， ¿目を解く．再び敵がヤコブを奴隷にすることはない．

彼らは，神である主と，わたしが立てる王ダビデとに仕えるようになる．

わたしの僕ヤコブよ，恐れるなと／主は言われる．イスラエルよ，おののくな．見よ，わたしはお前を遠い地から／お前の子孫を捕囚の地から救い出す．ヤコブは歸って來て，安らかに住む．彼らを脅かす者はいない．

'Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his loins, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?

'Alas! for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it.

'It shall come about on that day,' declares the LORD of hosts, 'that I will break his yoke from off their neck and will tear off their bonds; and strangers will no longer make them their slaves.

'But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

'Fear not, O Jacob My servant,' declares the LORD, 'And do not be dismayed, O Israel; For behold, I will save you from afar And your offspring from the land of their captivity And Jacob will return and will be quiet and at ease, And no one will make him afraid.

わたしがお前と共にいて救うと／主は言われる．お前が散らされていた國¿を／わたしは滅ぼし盡くす．しかし，お前を滅ぼし盡くすことはない．わたしはお前を正しく懲らしめる．罰せずにおくことは決してない．

主はこう言われる．お前の切り傷はいえず／打ち傷は痛む．

お前の訴えは聞かれず／傷口につける藥はなく／いえることもない．

愛人たちは皆，お前を忘れ／相手にもしない．お前の惡が甚だしく／罪がおびただしいので／わたしが敵の攻擊をもってお前を擊ち／過酷に懲らしめたからだ．

なぜ傷口を見て叫ぶのか．お前の痛みはいやされない．お前の惡が甚だしく／罪がおびただしいので／わたしがお前にこうしたのだ．

'For I am with you,' declares the LORD, 'to save you; For I will destroy completely all the nations where I have scattered you, Only I will not destroy you completely But I will chasten you justly And will by no means leave you unpunished.'

"For thus says the LORD, 'Your wound is incurable And your injury is serious.

'There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you.

'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.

'Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because your iniquity is great And your sins are numerous, I have done these things to you.

それゆえ，お前を食い盡くす者は／皆，食い盡くされる．お前の敵は皆，捕囚となる．お前を略奪する者は，略奪され／强奪する者は，皆，强奪される．

さあ，わたしがお前の傷を治し／打ち傷をいやそう，と主は言われる．人¿はお前を，「追い出された者」と呼び／「相手にされないシオン」と言っているが．

主はこう言われる．見よ，わたしはヤコブの天幕の繁榮を回復し／その住む所を憐れむ．都は廢虛の丘の上に建てられ／城郭はあるべき姿に再建される．

そこから感謝の歌と／樂を奏する者の音が聞こえる．わたしが彼らを增やす．數が減ることはない．わたしが彼らに榮光を與え，侮られることはない．

ヤコブの子らは，昔のようになり／その集いは，わたしの前に固く立てられる．彼らを苦しめるものにわたしは報いる．

'Therefore all who devour you will be devoured; And all your adversaries, every one of them, will go into captivity; And those who plunder you will be for plunder, And all who prey upon you I will give for prey.

'For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,' declares the LORD, 'Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."'

"Thus says the LORD, 'Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwelling places; And the city will be rebuilt on its ruin, And the palace will stand on its rightful place.

'From them will proceed thanksgiving And the voice of those who celebrate; And I will multiply them and they will not be diminished; I will also honor them and they will not be insignificant.

'Their children also will be as formerly, And their congregation shall be established before Me; And I will punish all their oppressors.

ひとりの指導者が彼らの間から／治める者が彼らの中から出る．わたしが彼を近づけるので／彼はわたしのもとに來る．彼のほか，誰が命をかけて／わたしに近づくであろうか，と主は言われる．

こうして，あなたたちはわたしの民となり／わたしはあなたたちの神となる．

見よ，主の怒りの嵐が吹く．嵐は荒れ狂い／神に逆らう者の頭上に吹き荒れる．

主の激しい怒りは／思い定められたことを成し遂げるまではやまない．終わりの日に，あなたたちはこのことを悟る．

'Their leader shall be one of them, And their ruler shall come forth from their midst; And I will bring him near and he shall approach Me; For who would dare to risk his life to approach Me?' declares the LORD.

'You shall be My people, And I will be your God.'"

Behold, the tempest of the LORD! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will burst on the head of the wicked.

The fierce anger of the LORD will not turn back Until He has performed and until He has accomplished The intent of His heart; In the latter days you will understand this.

そのときには，と主は言われる．わたしはイスラエルのすべての部族の神となり，彼らはわたしの民となる．

主はこう言われる．民の中で，劍を免れた者は／荒れ野で惠みを受ける／イスラエルが安住の地に向かうときに．

遠くから，主はわたしに現れた．わたしは，とこしえの愛をもってあなたを愛し／變わることなく慈しみを注ぐ．

おとめイスラエルよ／再び，わたしはあなたを固く建てる．再び，あなたは太鼓をかかえ／樂を奏する人¿と共に踊り出る．

再び，あなたは／サマリアの山¿にぶどうの木を植える．植えた人が，植えたその實の初物を味わう．

"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."

Thus says the LORD, "The people who survived the sword Found grace in the wilderness-- Israel, when it went to find its rest."

The LORD appeared to him from afar, saying, "I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you with lovingkindness.

"Again I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! Again you will take up your tambourines, And go forth to the dances of the merrymakers.

"Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy them.

見張りの者がエフライムの山に立ち／呼ばわる日が來る．「立て，我らはシオンへ上ろう／我らの神，主のもとへ上ろう．」

主はこう言われる．ヤコブのために喜び歌い，喜び祝え．諸國民の頭のために叫びをあげよ．聲を響かせ，贊美せよ．そして言え．「主よ，あなたの民をお救いください／イスラエルの殘りの者を．」

見よ，わたしは彼らを北の國から連れ戾し／地の果てから呼び集める．その中には目の見えない人も，步けない人も／身ごもっている女も，臨月の女も共にいる．彼らは大いなる會衆となって歸って來る．

彼らは泣きながら歸って來る．わたしは彼らを慰めながら導き／流れに沿って行かせる．彼らはまっすぐな道を行き，つまずくことはない．わたしはイスラエルの父となり／エフライムはわたしの長子となる．

諸國の民よ，主の言葉を聞け．遠くの島¿に告げ知らせて言え．「イスラエルを散らした方は彼を集め／羊飼いが群れを守るように彼を守られる．」

"For there will be a day when watchmen On the hills of Ephraim call out, 'Arise, and let us go up to Zion, To the LORD our God.'"

For thus says the LORD, "Sing aloud with gladness for Jacob, And shout among the chief of the nations; Proclaim, give praise and say, 'O LORD, save Your people, The remnant of Israel.'

"Behold, I am bringing them from the north country, And I will gather them from the remote parts of the earth, Among them the blind and the lame, The woman with child and she who is in labor with child, together; A great company, they will return here.

"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."

Hear the word of the LORD, O nations, And declare in the coastlands afar off, And say, "He who scattered Israel will gather him And keep him as a shepherd keeps his flock."

主はヤコブを解き放ち／彼にまさって强い者の手から ·われる．

彼らは喜び歌いながらシオンの丘に來て／主の惠みに向かって流れをなして來る．彼らは穀物，酒，オリ ― ブ油／羊，牛を受け／その魂は潤う園のようになり／再び衰えることはない．

そのとき，おとめは喜び祝って踊り／若者も老人も共に踊る．わたしは彼らの嘆きを喜びに變え／彼らを慰め，悲しみに代えて喜び祝わせる．

祭司の命を ¿をもって潤し／わたしの民を良い物で飽かせると／主は言われる．

主はこう言われる．ラマで聲が聞こえる／苦惱に滿ちて嘆き，泣く聲が．ラケルが息子たちのゆえに泣いている．彼女は慰めを拒む／息子たちはもういないのだから．

For the LORD has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

"They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the LORD-- Over the grain and the new wine and the oil, And over the young of the flock and the herd; And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.

"Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and the old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and give them joy for their sorrow.

"I will fill the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness," declares the LORD.

Thus says the LORD, "A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more."

主はこう言われる．泣きやむがよい．目から淚をぬぐいなさい．あなたの苦しみは報いられる，と主は言われる．息子たちは敵の國から歸って來る．

あなたの未來には希望がある，と主は言われる．息子たちは自分の國に歸って來る．

わたしはエフライムが嘆くのを確かに聞いた．「あなたはわたしを懲らしめ／わたしは馴らされていない子牛のように／懲らしめを受けました．どうかわたしを立ち歸らせてください．わたしは立ち歸ります．あなたは主，わたしの神です．

わたしは背きましたが，後悔し／思い知らされ，腿を打って悔いました．わたしは恥を受け，卑しめられ／若いときのそしりを負って來ました．」

エフライムはわたしのかけがえのない息子／喜びを與えてくれる子ではないか．彼を退けるたびに／わたしは更に，彼を深く心に留める．彼のゆえに，胸は高鳴り／わたしは彼を憐れまずにはいられないと／主は言われる．

Thus says the LORD, "Restrain your voice from weeping And your eyes from tears; For your work will be rewarded," declares the LORD, "And they will return from the land of the enemy.

"There is hope for your future," declares the LORD, "And your children will return to their own territory.

"I have surely heard Ephraim grieving, 'You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the LORD my God.

'For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I smote on my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the reproach of my youth.'

"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.

道しるべを置き，柱を立てよ．あなたの心を廣い道に／あなたが通って行った道に向けよ．おとめイスラエルよ，立ち歸れ．ここにあるあなたの町¿に立ち歸れ．

いつまでさまようのか／背き去った娘よ．主はこの地に新しいことを創造された．女が男を保護するであろう．

イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．わたしが彼らの繁榮を回復するとき，ユダとその町¿で人¿は，再びこの言葉を言うであろう．「正義の住まうところ，聖所の山よ／主があなたを祝福されるように．」

ユダとそのすべての町の民がそこに共に住む．農民も，群れを導く人¿も．

わたしは疲れた魂を潤し，衰えた魂に力を滿たす．

"Set up for yourself roadmarks, Place for yourself guideposts; Direct your mind to the highway, The way by which you went Return, O virgin of Israel, Return to these your cities.

"How long will you go here and there, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the earth-- A woman will encompass a man."

Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Once again they will speak this word in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes, 'The LORD bless you, O abode of righteousness, O holy hill!'

"Judah and all its cities will dwell together in it, the farmer and they who go about with flocks.

"For I satisfy the weary ones and refresh everyone who languishes."

ここで，わたしは目覺めて，見回した．それはわたしにとって，樂しい眠りであった．

At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.

	공도(公道, 30:11) 공평하고 바른 도리

	- 10월 23일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 30:1-31:26