| |
- そこで， わたしの 子よ， あなたは キリスト · イエス における 惠みによって 强くなりなさい．
- そして， 多くの 證人の 面前でわたしから 聞いたことを， ほかの 人¿にも 敎えることのできる 忠實な 人たちにゆだねなさい．
- キリスト · イエス の 立派な 兵士として， わたしと 共に 苦しみを 忍びなさい．
- 兵役に 服している 者は 生計を 立てるための 仕事に 煩わされず， 自分を 召集した 者の 氣に 入ろうとします．
- また， 競技に 參加する 者は， 規則に 從って 競技をしないならば， 榮冠を 受けることができません．
|
- You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.
- Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
- No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him as a soldier.
- Also if anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.
|
- 勞苦している 農夫こそ， 最初に 收穫の 分け 前にあずかるべきです．
- わたしの 言うことをよく 考えてみなさい． 主は， あなたがすべてのことを 理解できるようにしてくださるからです．
- イエス · キリスト のことを 思い 起こしなさい． わたしの 宣べ 傳える 福音によれば， この 方は， ダビデ の 子孫で， 死者の 中から 復活されたのです．
- この 福音のためにわたしは 苦しみを 受け， ついに 犯罪人のように 鎖につながれています． しかし， 神の 言葉はつながれていません．
- だから， わたしは， 選ばれた 人¿のために， あらゆることを 耐え 忍んでいます． 彼らも キリスト · イエス による 救いを 永遠の 榮光と 共に 得るためです．
|
- The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.
- Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
- for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
- For this reason I endure all things for the sake of those who are chosen, so that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus and with it eternal glory.
|
- 次の 言葉は 眞實です． 「わたしたちは， キリスト と 共に 死んだのなら， ／ キリスト と 共に 生きるようになる．
- 耐え 忍ぶなら， ／ キリスト と 共に 支配するようになる． キリスト を 否むなら， ／ キリスト もわたしたちを 否まれる．
- わたしたちが 誠實でなくても， ／ キリスト は 常に 眞實であられる． キリスト は 御自身を ／否むことができないからである． 」
- これらのことを 人¿に 思い 起こさせ， 言葉をあげつらわないようにと， 神の 御前で 嚴かに 命じなさい． そのようなことは， 何の 役にも 立たず， 聞く 者を 破滅させるのです．
- あなたは， 適格者と 認められて 神の 前に 立つ 者， 恥じるところのない ¿き 手， 眞理の 言葉を 正しく 傳える 者となるように 努めなさい．
|
- It is a trustworthy statement: For if we died with Him, we will also live with Him;
- If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He also will deny us;
- If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
- Remind them of these things, and solemnly charge them in the presence of God not to wrangle about words, which is useless and leads to the ruin of the hearers.
- Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.
|
- 俗惡な 無馱話を 避けなさい． そのような 話をする 者はますます 不信心になっていき，
- その 言葉は 惡いはれ 物のように 廣がります． その 中には， ヒメナイ と フィレト がいます．
- 彼らは 眞理の 道を 踏み 外し， 復活はもう 起こったと 言って， ある 人¿の 信仰を 覆しています．
- しかし， 神が 据えられた 堅固な 基礎は ¿るぎません． そこには， 「主は 御自分の 者たちを 知っておられる 」と， また「主の 名を 呼ぶ 者は 皆， 不義から 身を 引くべきである 」と 刻まれています．
- さて， 大きな 家には 金や 銀の 器だけではなく， 木や 土の 器もあります． 一方は 貴いことに， 他方は 普通のことに 用いられます．
|
- But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,
- and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
- men who have gone astray from the truth saying that the resurrection has already taken place, and they upset the faith of some.
- Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal, "The Lord knows those who are His," and, "Everyone who names the name of the Lord is to abstain from wickedness."
- Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also vessels of wood and of earthenware, and some to honor and some to dishonor.
|
- だから， 今述べた 諸惡から 自分を 淸める 人は， 貴いことに 用いられる 器になり， 聖なるもの， 主人に 役立つもの， あらゆる 善い 業のために 備えられたものとなるのです．
|
- Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
|
|
|
365 일독성경 10월 23일 (2)
변경