다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 11일 (1)

 

에스겔 12:1-13:23

 에스겔은 행구를 옮기는 상징적 행동을 통해 이스라엘이 포로될 것을 보여 주었고, 예루살렘 거민이 강포로 인해 근심하며 놀랄 것이라고 예언하였다. 그러나 거짓 선지자들은 예루살렘이 조속히 번영될 것이라고 거짓 예언을 함으로써 백성들을 미혹시켰다. 이에 하나님께서는 이스라엘과 거짓 선지자들의 심판을 선포하셨고, 하나님의 백성들을 건지시겠다고 약속하셨다.
  
  이스라엘 멸망의 상징(12:1-12:28)    
 
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 見る 目を 持っていながら 見ず， 聞く 耳を 持っていながら 聞かない． まことに 彼らは 反逆の 家である．
  3. それゆえ， 人の 子よ， あなたは 捕囚の 荷物を 造り， 白¿彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． あなたのいる 所から 他の 場所へ， 彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． 彼らは 反逆の 家であるが， あるいは， それに 目を 留めるかもしれない．
  4. あなたは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を， 捕囚の 荷物として 持ち 出しなさい． また， 夕方彼らの 目の 前で 捕囚の 民が 出て 行くように， 出て 行きなさい．
  5. 彼らの 目の 前で， 壁に 穴をうがち， そこから 荷物を 運び 出しなさい．
  1. Then the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
  3. "Therefore, son of man, prepare for yourself baggage for exile and go into exile by day in their sight; even go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand though they are a rebellious house.
  4. "Bring your baggage out by day in their sight, as baggage for exile. Then you will go out at evening in their sight, as those going into exile.
  5. "Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.
  1. 彼らの 目の 前で， 荷物を 肩に 擔ぎ， 暗闇の 中で 運び 出しなさい． 顔を 覆ってこの 土地を 見ないようにしなさい． わたしはあなたを， イスラエル の 家に 對するしるしとする． 」
  2. わたしは 命じられたとおりに 行った． わたしは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を 捕囚の 荷物として 運び 出し， 夕方， 手で 壁に 穴をうがち， 暗闇の 中で 肩に 擔いで 運び 出した．
  3. 朝になって， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに 向かって， 『何をしているのか 』と 尋ねなかったか．
  5. あなたは， 彼らに 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． この 託宣は， エルサレム の 首長と， そこにいる イスラエル の 家すべてにかかわる．
  1. "Load the baggage on your shoulder in their sight and carry it out in the dark. You shall cover your face so that you cannot see the land, for I have set you as a sign to the house of Israel."
  2. I did so, as I had been commanded By day I brought out my baggage like the baggage of an exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands; I went out in the dark and carried the baggage on my shoulder in their sight.
  3. In the morning the word of the LORD came to me, saying,
  4. "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'
  5. "Say to them, 'Thus says the Lord GOD, "This burden concerns the prince in Jerusalem as well as all the house of Israel who are in it."'
  1. あなたは 言わねばならない． 『わたしは， あなたたちのためのしるしである． わたしがやって 見せたようなことが， 彼らに 起こる． 彼らは 捕囚として， 捕囚の 地へ 行く．
  2. 彼らの 中の 首長も， 暗闇の 中で 荷物を 肩に 擔ぎ， 壁に 運び 出すための 穴をうがって 出て 行く． 彼は 目でこの 土地を 見ないように 顔を 覆う． 』
  3. わたしは， 彼の 上に 網を 廣げ， 彼はわたしの ┼にかかる． その 彼をわたしは カルデア の 地， バビロン に 連れて 行くが， 彼はその 地を 見ることはできず， そこで 死ぬ．
  4. わたしは， 彼を 取り 卷くすべての 從者と 軍隊とを， 四方にまき 散らし， 劍を 拔いてその 後を 追う．
  5. わたしが 彼らを 國¿の 中に 散らし， 諸國にまき 散らすとき， 彼らは， わたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
  1. "Say, 'I am a sign to you As I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.'
  2. "The prince who is among them will load his baggage on his shoulder in the dark and go out. They will dig a hole through the wall to bring it out. He will cover his face so that he can not see the land with his eyes.
  3. "I will also spread My net over him, and he will be caught in My snare And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.
  4. "I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
  5. "So they will know that I am the LORD when I scatter them among the nations and spread them among the countries.
  1. しかし， わたしは 彼らの 中から 少數の 人¿を 殘し， 劍と 飢えと 疫病から 守る． 彼らが 自分たちの 行った 忌まわしいすべてのことを， 行く 先¿の 國の 中で 語り 聞かせるためである． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  2. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  3. 「人の 子よ， 震えながら パン を 食べ， 恐れ， おびえながら 水を 飮み，
  4. 國の 民に 言いなさい． 主なる 神は， イスラエル の 土地にいる エルサレム の 住民に 向かってこう 言われる． 彼らはおびえながら パン を 食べ， 硬直した 樣で 水を 飮むようになる． その 地が 住民すべての 不法のゆえに， 地を 滿たしていたものを 失い， 荒れ 廢れるからである．
  5. 人の 住んでいた 町¿は 荒れ 果て， この 地は 荒廢に 歸する． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. "But I will spare a few of them from the sword, the famine and the pestilence that they may tell all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the LORD."
  2. Moreover, the word of the LORD came to me saying,
  3. "Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.
  4. "Then say to the people of the land, 'Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, "They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it.
  5. "The inhabited cities will be laid waste and the land will be a desolation. So you will know that I am the LORD."'"
  1. また， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 土地について 傳えられている， 『日¿は 長引くが， 幻はすべて 消えうせる 』というこのことわざは， お 前たちにとって 一體何か．
  3. それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 『わたしはこのことわざをやめさせる． 彼らは 再び イスラエル で， このことわざを 用いることはない 』と． かえって 彼らにこう 語りなさい． 『その 日は 近く， 幻はすべて 實現する． 』
  4. もはや， イスラエル の 家には， むなしい 幻はひとつもない． 氣休めの 占いもない．
  5. なぜなら， 主なるわたしが 告げる 言葉を 告げるからであり， それは 實現され， もはや， 引き 延ばされることはない． 反逆の 家よ， お 前たちの 生きている 時代に， わたしは 自分の 語ることを 實行する， と 主なる 神は 言われる． 」
  1. Then the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, 'The days are long and every vision fails'?
  3. "Therefore say to them, 'Thus says the Lord GOD, "I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel." But tell them, "The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
  4. "For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.
  5. "For I the LORD will speak, and whatever word I speak will be performed It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it," declares the Lord GOD.'"
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 家は 言っているではないか． 『彼の 見た 幻ははるか 先の 時についてであり， その 預言は 遠い 將來についてである 』と．
  3. それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしが 告げるすべての 言葉は， もはや 引き 延ばされず， 實現される， と 主なる 神は 言われる． 」
  1. Furthermore, the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, behold, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees is for many years from now, and he prophesies of times far off.'
  3. "Therefore say to them, 'Thus says the Lord GOD, "None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be performed,"'" declares the Lord GOD.
 
  거짓 예언자들에 대한 정죄(13:1-13:23)    
 
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって， 預言しなさい． 自分の 心のままに 預言する 者たちに 向かって 預言し， 言いなさい． 主の 言葉を 聞け．
  3. 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 何も 示されることなく， 自分の 靈の 赴くままに 步む 愚かな 預言者たちは．
  4. イスラエル よ， お 前の 預言者たちは 廢虛にいる 山犬のようだ．
  5. お 前たちは， 主の 日の 戰いに 耐えるために， 城壁の 破れ 口に 上ろうとせず， イスラエル の 家を 守る 石垣を 築こうともしない．
  1. Then the word of the LORD came to me saying,
  2. "Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, 'Listen to the word of the LORD!
  3. 'Thus says the Lord GOD, "Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing.
  4. "O Israel, your prophets have been like foxes among ruins.
  5. "You have not gone up into the breaches, nor did you build the wall around the house of Israel to stand in the battle on the day of the LORD.
  1. 彼らはむなしい 幻を 見， 欺きの 占いを 行い， 主から 遣わされてもいないのに， 『主は 言われる 』と 言って， その 言葉が 成就するのを 待っている．
  2. お 前たちが 見ているのはむなしい 幻， お 前たちが 口にしているのは 欺きの 占いではないか． わたしが 語ってもいないのに， 『主は 言われる 』と 言っている．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちはむなしいことを 語り， 欺きの 幻を 見ているので， わたしはお 前たちに 立ち 向かう， と 主なる 神は 言われる．
  4. わたしの 手は， むなしい 幻を 見る 預言者たちと， 欺きを 占う 占い 師たちに 向けられる． 彼らはわたしの 民の 集いに 加えられず， イスラエル の 家の 記錄にも 記されず， イスラエル の 土地に 入ることもできない． そのとき， お 前たちはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
  5. 平和がないのに， 彼らが『平和だ 』と 言ってわたしの 民を 惑わすのは， 壁を 築くときに 漆¿を 上塗りするようなものだ．
  1. "They see falsehood and lying divination who are saying, 'The LORD declares,' when the LORD has not sent them; yet they hope for the fulfillment of their word.
  2. "Did you not see a false vision and speak a lying divination when you said, 'The LORD declares,' but it is not I who have spoken?"'"
  3. Therefore, thus says the Lord GOD, "Because you have spoken falsehood and seen a lie, therefore behold, I am against you," declares the Lord GOD.
  4. "So My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations They will have no place in the council of My people, nor will they be written down in the register of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel, that you may know that I am the Lord GOD.
  5. "It is definitely because they have misled My people by saying, 'Peace!' when there is no peace. And when anyone builds a wall, behold, they plaster it over with whitewash;
  1. 漆¿を 上塗りする 者に 言いなさい． 『それは， はがれ 落ちる 』と． 豪雨が 襲えば， 音よ， お 前たちも 石のように 落ちてくるし， 暴風も 突如として 起こる．
  2. 壁が 崩れ 落ちれば， 『先に 施した 上塗りはどこに 行ったのか 』とお 前たちは 言われるに 違いない．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 憤りをもって， 暴風を 起こし， 怒りをもって 豪雨を 降らせ， 怒り 狂って 音を 石のように 降らせ， すべてを 破壞する．
  4. お 前たちが 漆¿を 塗った 壁をわたしは 破壞し， 地面に 打ちつけて， その 基礎をむき 出しにする． それが 崩れ 落ちるとき， お 前たちもその 中で 滅びる． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
  5. わたしは， 壁とそれに 漆¿を 塗った 者たちに 對し 怒りを 注ぎ 盡くし， 『壁もなくなり， それに 上塗りをした 者たちもいなくなった 』とお 前たちに 言う．
  1. so tell those who plaster it over with whitewash, that it will fall. A flooding rain will come, and you, O hailstones, will fall; and a violent wind will break out.
  2. "Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, 'Where is the plaster with which you plastered it?'"
  3. Therefore, thus says the Lord GOD, "I will make a violent wind break out in My wrath. There will also be in My anger a flooding rain and hailstones to consume it in wrath.
  4. "So I will tear down the wall which you plastered over with whitewash and bring it down to the ground, so that its foundation is laid bare; and when it falls, you will be consumed in its midst And you will know that I am the LORD.
  5. "Thus I will spend My wrath on the wall and on those who have plastered it over with whitewash; and I will say to you, 'The wall is gone and its plasterers are gone,
  1. エルサレム に 預言する イスラエル の 預言者たちよ． 平和がないのに， 都のために 平和の 幻を 見る 者たちよ， と 主なる 神は 言われる．
  2. 人の 子よ， 自分の 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに 顔を 向け， 彼女らに 預言しなさい．
  3. あなたは 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 人¿の 魂を 捕らえようとして， どの 手首にも 呪術のひもを 縫い 付け， どんな 大きさの 頭にも 合わせて 呪術の 頭巾を 作る 女たちよ． お 前たちはわたしの 民の 魂を 捕らえ， 自分たちの 仲間の 魂を 生かしておこうとする．
  4. お 前たちは， ひと 握りの 大麥とひとかけらの パン のゆえに， わが 民の 前でわたしを 汚し， 欺きの 言葉に 聞き 入るわが 民を 欺くことによって， 死ぬべきではない 者を 殺し， 生きるべきではない 者を 生かしている．
  5. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは， お 前たちが， 人¿の 魂を 鳥を 捕らえるように 捕らえるために， 使っている 呪術のひもに 立ち 向かい， それをお 前たちの 腕から 引きちぎり， お 前たちが 鳥を 捕らえるように 捕らえた 魂を 解き 放つ．
  1. along with the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,' declares the Lord GOD.
  2. "Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying from their own inspiration. Prophesy against them
  3. and say, 'Thus says the Lord GOD, "Woe to the women who sew magic bands on all wrists and make veils for the heads of persons of every stature to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people, but preserve the lives of others for yourselves?
  4. "For handfuls of barley and fragments of bread, you have profaned Me to My people to put to death some who should not die and to keep others alive who should not live, by your lying to My people who listen to lies."'"
  5. Therefore, thus says the Lord GOD, "Behold, I am against your magic bands by which you hunt lives there as birds and I will tear them from your arms; and I will let them go, even those lives whom you hunt as birds.
  1. また， わたしはお 前たちの 頭巾を 引き 裂き， わが 民をお 前たちの 手から 救い 出す． 二度と， 彼らがお 前たちの 手に 捕らえられることはない． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
  2. お 前たちは， わたしが 苦しめようとはしていないのに， 神に 從う 者の 心を 僞りをもって 苦しめ， 神に 逆らう 者の 手を 强め， 彼らが 惡の 道から 立ち 歸って， 命を 得ることができないようにしている．
  3. それゆえ， もはやお 前たちがむなしい 幻を 見ることも 占いをすることもなくなる． わたしは， お 前たちの 手からわが 民を 救い 出す． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. "I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, and they will no longer be in your hands to be hunted; and you will know that I am the LORD.
  2. "Because you disheartened the righteous with falsehood when I did not cause him grief, but have encouraged the wicked not to turn from his wicked way and preserve his life,
  3. therefore, you women will no longer see false visions or practice divination, and I will deliver My people out of your hand Thus you will know that I am the LORD."
 
  행구(行具, 12:3)  가재 도구, 이삿짐  
  예조(豫兆, 12:10)  중한 경고  

  - 11월 11일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >