다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 12일 (1)

	에스겔 14:1-16:22 하나님께서는 우상을 섬기는 장로들을 책망하셨고, 어떤 의인도 예루살렘의 심판에서 백성들을 구원할 수 없다고 말씀하셨다. 또한 이스라엘 백성을 열매 맺지 못하는 포도나무와 음란한 여인에 비유하여 그들이 심판을 피할 수 없음을 지적하셨다.

	우상 숭배자의 죄(14:1-14:23)

イスラエルの長老數名がわたしのもとに來て，わたしの前に座った．

そのとき，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，この人¿は偶像を心に抱き，彼らをつまずかせる罪を目の前に置いている．それなのに，わたしは彼らの求めに應じられようか．

それゆえ，彼らと語り，彼らに告げなさい．主なる神はこう言われる．イスラエルの家の者で，偶像を心に抱き，つまずかせる罪を目の前に置いていながら，預言者のもとに來る者には，だれに對しても，主なるわたし自身が，彼の多くの偶像のゆえに答えよう．

それは，偶像のゆえにわたしから離れ去ったイスラエルの家の心をすべて，わたしが捕らえるためである．

Then some elders of Israel came to me and sat down before me.

And the word of the LORD came to me, saying,

"Son of man, these men have set up their idols in their hearts and have put right before their faces the stumbling block of their iniquity Should I be consulted by them at all?

"Therefore speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD, "Any man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet, I the LORD will be brought to give him an answer in the matter in view of the multitude of his idols,

in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols."'

それゆえ，あなたはイスラエルの家に言いなさい．主なる神はこう言われる．悔い改めて，お前たちの偶像から離れ，すべての忌まわしいものから顔を背けよ．

イスラエルの家の者と，イスラエルの中に寄留している外國人のうち，わたしから離れて偶像を心に抱き，つまずかせる罪を目の前に置いていながら，わたしに尋ねようと預言者のもとに來る者には，だれに對しても，主なるわたし自身が答えよう．

わたしはその者に向かって顔を向け，彼をしるしとし，ことわざとして，わが民の中から斷つ．そのときお前たちは，わたしが主であることを知るようになる．

もし，預言者が惑わされて言葉を語ることがあるなら，主なるわたし自身がその預言者を惑わしたのである．わたしは彼の上に手を伸べ，わが民イスラエルの中から絶ち滅ぼす．

彼らは共に自分の罪を負う．尋ねる者の罪は，預言者の罪と同じである．

"Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD, "Repent and turn away from your idols and turn your faces away from all your abominations.

"For anyone of the house of Israel or of the immigrants who stay in Israel who separates himself from Me, sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet to inquire of Me for himself, I the LORD will be brought to answer him in My own person.

"I will set My face against that man and make him a sign and a proverb, and I will cut him off from among My people. So you will know that I am the LORD.

"But if the prophet is prevailed upon to speak a word, it is I, the LORD, who have prevailed upon that prophet, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.

"They will bear the punishment of their iniquity; as the iniquity of the inquirer is, so the iniquity of the prophet will be,

それは，イスラエルの家がもはやわたしから迷い出ず，あらゆる背きによって二度と自分を汚さないためである．こうして，彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる」と主なる神は言われる．

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，もし，ある國がわたしに對して不信を重ね，罪を犯すなら，わたしは手をその上に伸ばし，パンをつるして蓄える棒を折り，その地に飢鴨を送って，そこから人も家畜も絶ち滅ぼす．

たとえ，その中に，かの三人の人物，ノア，ダニエル，ヨブがいたとしても，彼らはその正しさによって自分自身の命を救いうるだけだ，と主なる神は言われる．

もし，わたしが惡い ¿をその國に橫行させ，それによって住む人がいなくなり， ¿を恐れて通る人がないために國が荒れ廢れるなら，

in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions Thus they will be My people, and I shall be their God,"' declares the Lord GOD."

Then the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, if a country sins against Me by committing unfaithfulness, and I stretch out My hand against it, destroy its supply of bread, send famine against it and cut off from it both man and beast,

even though these three men, Noah, Daniel and Job were in its midst, by their own righteousness they could only deliver themselves," declares the Lord GOD.

"If I were to cause wild beasts to pass through the land and they depopulated it, and it became desolate so that no one would pass through it because of the beasts,

その中に，かの三人の人物がいたとしても ――わたしは生きている，と主なる神は言われる ――彼らは自分の息子，娘たちすら救うことができない．彼らは自分自身を救いうるだけであり，その國は荒廢に歸するであろう．

また，もしわたしが劍をその國に送って，『劍よ，この國を行き巡れ』と言って，その國から人も家畜も絶ち滅ぼすなら，

たとえ，その中にかの三人の人物がいたとしても ――わたしは生きている，と主なる神は言われる ――彼らは自分の息子，娘たちすら救うことができない．彼らは自分自身を救いうるだけである．

また，もしわたしがその國に疫病を送り，わたしの怒りをその上に血と共に注ぎ，そこから人も家畜も絶ち滅ぼすなら，

たとえ，その中にノア，ダニエル，ヨブがいたとしても ――わたしは生きている，と主なる神は言われる ――彼らは自分の息子，娘たちすら救うことができない．彼らはその正しさによって，自分自身の命を救いうるだけである．

though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their sons or their daughters. They alone would be delivered, but the country would be desolate.

"Or if I should bring a sword on that country and say, 'Let the sword pass through the country and cut off man and beast from it,'

even though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their sons or their daughters, but they alone would be delivered.

"Or if I should send a plague against that country and pour out My wrath in blood on it to cut off man and beast from it,

even though Noah, Daniel and Job were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their son or their daughter. They would deliver only themselves by their righteousness."

まことに，主なる神はこう言われる．わたしがこの四つの嚴しい裁き，すなわち，劍，飢鴨，惡い ¿，疫病をエルサレムに送り，そこから人も家畜も絶ち滅ぼすとき，

そこに，わずかの者が殘されるであろう．息子，娘たちは逃れて救い出され，お前たちの所に出て來る．お前たちは彼らの步みと行いを見るとき，わたしがエルサレムにくだした災い，わたしがそこに臨ませたすべてのことについて慰められる．

お前たちは，彼らの步みと行いとを見て，それによって慰められ，わたしがそこで行ったすべてのことは，理由なく行ったのではないことを知るようになる」と主なる神は言われる．

For thus says the Lord GOD, "How much more when I send My four severe judgments against Jerusalem: sword, famine, wild beasts and plague to cut off man and beast from it!

"Yet, behold, survivors will be left in it who will be brought out, both sons and daughters. Behold, they are going to come forth to you and you will see their conduct and actions; then you will be comforted for the calamity which I have brought against Jerusalem for everything which I have brought upon it.

"Then they will comfort you when you see their conduct and actions, for you will know that I have not done in vain whatever I did to it," declares the Lord GOD.

	열매 없는 포도나무 비유(15:1-15:8)

主なる神の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，ぶどうの木は森の木¿の中で，枝のあるどの木よりもすぐれているであろうか．

ぶどうの木から，何か役に立つものを作るための木材がとれるだろうか．それで，何かの器物を掛ける釘を作ることができるだろうか．

それが火に投げ ¿まれると，火はその兩端を燒き，眞ん中も焦がされてしまう．それでも何かの役に立つだろうか．

完全なときでさえ何も作れないのに，まして火に燒かれて焦げてしまったら，もはや何の役にも立たないではないか．

Then the word of the LORD came to me, saying,

"Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?

"Can wood be taken from it to make anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel?

"If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for anything?

"Behold, while it is intact, it is not made into anything. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything!

それゆえ，主なる神はこう言われる．わたしが薪として火に投げ ¿んだ，森の木の中のぶどうの木のように，わたしはエルサレムの住民を火に投げ入れる．

わたしは顔を彼らに向ける．彼らが火から逃れても，火は彼らを食い盡くす．わたしが顔を彼らに向けるとき，彼らはわたしが主なる神であることを知るようになる．

わたしはこの地を荒廢させる．彼らがわたしに不信を重ねたからである」と主なる神は言われる．

"Therefore, thus says the Lord GOD, 'As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem;

and I set My face against them Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set My face against them.

'Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,'" declares the Lord GOD.

	유다에 대한 하나님의 사랑(16:1-16:22)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，エルサレムにその忌まわしいことを知らせなさい．

あなたは言わねばならない．主なる神は，エルサレムに對してこう言われる．お前の出身，お前の生まれはカナン人の地．父はアモリ人，母はヘト人である．

誕生について言えば，お前の生まれた日に，お前のへその緖を切ってくれる者も，水で洗い，油を塗ってくれる者も，鹽でこすり，布にくるんでくれる者もいなかった．

だれもお前に目をかけず，これらのことの一つでも行って，憐れみをかける者はいなかった．お前が生まれた日，お前は嫌われて野に捨てられた．

Then the word of the LORD came to me, saying,

"Son of man, make known to Jerusalem her abominations

and say, 'Thus says the Lord GOD to Jerusalem, "Your origin and your birth are from the land of the Canaanite, your father was an Amorite and your mother a Hittite.

"As for your birth, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not rubbed with salt or even wrapped in cloths.

"No eye looked with pity on you to do any of these things for you, to have compassion on you. Rather you were thrown out into the open field, for you were abhorred on the day you were born.

しかし，わたしがお前の傍らを通って，お前が自分の血の中でもがいているのを見たとき，わたしは血まみれのお前に向かって，『生きよ』と言った．血まみれのお前に向かって，『生きよ』と言ったのだ．

わたしは，野の若草のようにお前を榮えさせた．それでお前は，健やかに育ち，成熟して美しくなり，胸の形も整い，髮も伸びた．だが，お前は裸のままであった．

その後，わたしがお前の傍らを通ってお前を見たときには，お前は愛される年ごろになっていた．そこでわたしは，衣の ¿を廣げてお前に掛け，裸を覆った．わたしはお前に誓いを立てて，契約を結び，お前は，わたしのものになった，と主なる神は言われる．

わたしはお前を水で洗い，血を洗い落とし，油を塗った．

そして，美しく織った服を着せ，上質の革靴を履かせ，亞麻布を頭にかぶらせ，絹の衣を掛けてやった．

"When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood, 'Live!' Yes, I said to you while you were in your blood, 'Live!'

"I made you numerous like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine ornaments; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.

"Then I passed by you and saw you, and behold, you were at the time for love; so I spread My skirt over you and covered your nakedness I also swore to you and entered into a covenant with you so that you became Mine," declares the Lord GOD.

"Then I bathed you with water, washed off your blood from you and anointed you with oil.

"I also clothed you with embroidered cloth and put sandals of porpoise skin on your feet; and I wrapped you with fine linen and covered you with silk.

わたしはまた，裝身具をお前につけ，腕には腕輪，首には首飾りをつけた．

また，鼻に飾りの輪を，耳には耳輪を，頭には美しい冠をかぶらせた．

こうして，お前は金銀で身を飾り，亞麻布と絹とで美しく織った服を身に着けた．そして小麥粉と蜂蜜と油を食物とした．こうしてお前は非常に美しくなり，女王のようになった．

その美しさのゆえに，お前の名は國¿の間に廣まった．わたしがお前を裝わせた裝いには，少しも欠けるところがなかったからである，と主なる神は言われる．

それなのに，お前はその美しさを賴みとし，自分の名聲のゆえに姦淫を行った．お前は通りかかる者すべてにこびを賣り，身をまかせた．

"I adorned you with ornaments, put bracelets on your hands and a necklace around your neck.

"I also put a ring in your nostril, earrings in your ears and a beautiful crown on your head.

"Thus you were adorned with gold and silver, and your dress was of fine linen, silk and embroidered cloth You ate fine flour, honey and oil; so you were exceedingly beautiful and advanced to royalty.

"Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

"But you trusted in your beauty and played the harlot because of your fame, and you poured out your harlotries on every passer-by who might be willing.

また，自分の着物の中から選び出して，華やかな床をしつらえ，その上で姦淫を行った．このようなことは，かつてなかったし，これからもあってはならないことだ．

お前はまた，わたしが與えた金銀の美しい品¿を取って男の像を造り，それと姦淫を行った．

お前は美しく織った服をとってそれらの像に着せ，わたしの油と香をその前に供えた．

また，お前はわたしが與えた食物，お前を養ってきた小麥粉，油，蜜をその前に供えて，宥めの香りとした，と主なる神は言われる．

お前はまた，わたしのために産んだお前の息子，娘たちをとり，偶像の食物として供えた．お前の姦淫はまだ足りないのか．

"You took some of your clothes, made for yourself high places of various colors and played the harlot on them, which should never come about nor happen.

"You also took your beautiful jewels made of My gold and of My silver, which I had given you, and made for yourself male images that you might play the harlot with them.

"Then you took your embroidered cloth and covered them, and offered My oil and My incense before them.

"Also My bread which I gave you, fine flour, oil and honey with which I fed you, you would offer before them for a soothing aroma; so it happened," declares the Lord GOD.

"Moreover, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your harlotries so small a matter?

お前はわたしの子供たちを殺し，火に燒いて偶像にささげた．

お前は，あらゆる忌まわしいことや姦淫を行っているあいだ，幼いときに裸で血の中をもがいていたことを思い起こさなかった．

"You slaughtered My children and offered them up to idols by causing them to pass through the fire.

"Besides all your abominations and harlotries you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare and squirming in your blood.

	감계(鑑戒, 14:8) 본래 ‘징조, 징표’라는 뜻. 여기서는 ‘본보기’라는 의미

	적신(赤身, 16:7) 옷을 입지 않은 알몸

	- 11월 12일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 14:1-16:22