다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 19일 (1)

	에스겔 27:1-28:26 두로는 그들의 아름다움과 부요와 영화로 인해 교만하게 되어 하나님의 심판을 초래하였다. 자신을 신이라 자칭하던 두로 왕은 죽음의 심판을 받게 되었다. 하나님께서는 시돈에 대한 하나님의 심판을 선언하셨고, 이스라엘은 다시 회복시키실 것임을 약속하셨다.

	두로에 대한 심판(27:1-28:19)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，あなたはティルスのために，嘆きの歌をうたいなさい．

海の出入り口を支配し，多くの島¿を巡り，諸國の民と取り引きを行うティルスに向かって言いなさい．主なる神はこう言われる．ティルスよ，お前は言う．『わたしの姿は美しさの極み』と．

お前の國境は海の眞ん中にある．お前を築いた者は，お前の美しさを完全にした．

彼らはセニルの檜でお前の外板を造り／レバノンの杉で，帆柱を立てた．

Moreover, the word of the LORD came to me saying,

"And you, son of man, take up a lamentation over Tyre;

and say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, 'Thus says the Lord GOD, "O Tyre, you have said, 'I am perfect in beauty.'

"Your borders are in the heart of the seas; Your builders have perfected your beauty.

"They have made all your planks of fir trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

バシャンの ¿の木で，櫂を造り／キティムの島¿の絲杉に象牙をはめこみ／甲板を造った．

美しく織ったエジプトの麻が／お前の帆となり，旗となり／エリシャの海岸から得た紫と赤紫の毛織物が／甲板の日よけとなった．

シドンとアルワドの住民が漕ぎ手となり／ティルスよ，熟練した者が／乘り ¿んで水夫となり

ゲバルの老練な者が乘り ¿んで／水漏れを繕う者となった．海のすべての船と船乘りたちは／お前のもとに來て，物品を引き渡した．

ペルシア，リディア，プトの人¿は／お前の部隊に入って戰士となり／盾と兜をお前の中に掛け／お前を美しく飾り立てた．

"Of oaks from Bashan they have made your oars; With ivory they have inlaid your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus.

"Your sail was of fine embroidered linen from Egypt So that it became your distinguishing mark; Your awning was blue and purple from the coastlands of Elishah.

"The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, O Tyre, were aboard; they were your pilots.

"The elders of Gebal and her wise men were with you repairing your seams; All the ships of the sea and their sailors were with you in order to deal in your merchandise.

"Persia and Lud and Put were in your army, your men of war. They hung shield and helmet in you; they set forth your splendor.

アルワドとキリキアの人¿は城壁の上をくまなく圍んで立ち，ガマディムの人¿は塔を固めていた．彼らは小盾を城壁の周りにくまなく掛け，それはお前の美しさを完成した．

タルシシュはお前の豊かな富のゆえに商いに來て，銀，鐵，錫，鉛をお前の商品と交換した．

ヤワン，トバル，メシェクの人¿は取り引きを行い，彼らは奴隷と靑銅の製品をお前の物品と交換した．

彼らはベト · トガルマから，馬，軍馬，らばを仕入れて，お前の商品と交換した．

ロドス島の人¿はお前と取り引きを行い，多くの島¿はお前の下で商いをし，彼らは象牙と黑檀を貢ぎ物として獻上した．

"The sons of Arvad and your army were on your walls, all around, and the Gammadim were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.

"Tarshish was your customer because of the abundance of all kinds of wealth; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares.

"Javan, Tubal and Meshech, they were your traders; with the lives of men and vessels of bronze they paid for your merchandise.

"Those from Beth-togarmah gave horses and war horses and mules for your wares.

"The sons of Dedan were your traders Many coastlands were your market; ivory tusks and ebony they brought as your payment.

アラムはお前の豊かな産物のゆえに商いに來て，トルコ石，赤紫の毛織物，美しく織った布地，上質の亞麻織物，さんご，赤めのうをお前の商品と交換した．

ユダとイスラエルの國もまた，お前と取り引きを行い，ミニトの小麥，きび，蜜，油，乳香を，お前の物品と交換した．

ダマスコはお前の多くの産物と豊かな富のゆえに商いをし，ヘルボンのぶどう酒とツァハルの羊毛を運んで來た．

ウザル地方のウェ／ダンとヤワンは，お前の商品と交換し，銑鐵，桂皮，香水萱をお前の物品と取り替えた．

デダンは乘馬用の粗い布地で，お前と取り引きを行った．

"Aram was your customer because of the abundance of your goods; they paid for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies.

"Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith, cakes, honey, oil and balm they paid for your merchandise.

"Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.

"Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise.

"Dedan traded with you in saddlecloths for riding.

アラブの人¿とケダルの首長たちもまた，お前の下で商いをし，小羊，雄羊，山羊を商った．

シェバとラマの商人たちは，お前と取り引きを行い，極上のあらゆる香料，あらゆる寶石，黃金をお前の商品と交換した．

ハラン，カンネ，エデンとシェバの商人たち，アシュルとキルマドは，お前と取り引きを行った．

彼らはお前と取り引きを行い，豪華な衣服，紫の衣，美しく織った布地，多彩な敷物，堅く丈夫によった綱で，お前と取り引きを行った．

タルシシュの船はお前の物品を運び回った．お前は荷を重く積み／海の眞ん中を進んだ．

"Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams and goats; for these they were your customers.

"The traders of Sheba and Raamah, they traded with you; they paid for your wares with the best of all kinds of spices, and with all kinds of precious stones and gold.

"Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.

"They traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of many colors and tightly wound cords, which were among your merchandise.

"The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.

漕ぎ手がお前を大海原に漕ぎ出したが／東風がお前を打ち ¿いた／海の眞ん中で．

お前の富，商品，物品，船乘り，水夫，水漏れを繕う者，物品を交換する者，船上のすべての戰士，すべての乘組員たちは，お前が滅びる日に海の眞ん中に沈む．

水夫たちの叫び聲で，町を取りまく地は震える．

櫂を漕ぐ者は皆，その船から降り／船乘りと水夫たちは皆，陸に立ち

お前のために聲をあげて，いたく泣き叫ぶ．彼らは頭に塵をかぶり，灰の中で轉げ回る．

"Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.

"Your wealth, your wares, your merchandise, Your sailors and your pilots, Your repairers of seams, your dealers in merchandise And all your men of war who are in you, With all your company that is in your midst, Will fall into the heart of the seas On the day of your overthrow.

"At the sound of the cry of your pilots The pasture lands will shake.

"All who handle the oar, The sailors and all the pilots of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,

And they will make their voice heard over you And will cry bitterly They will cast dust on their heads, They will wallow in ashes.

彼らはお前のために頭をそり／粗布を身にまとい／お前のために心を痛めて泣き／痛ましい悲しみの聲をあげる．

また嘆きの聲をあげて，哀歌をうたい／お前のために挽歌をうたう．誰が海の眞ん中で／ティルスと同じようになっただろうか．

お前は海を越えて商品を輸出し／多くの國¿の民を飽き足らせ／豊かな富と産物で，地上の王たちを富ませた．

今，お前は海で難破し，水中深く沈んだ．お前の積み荷とすべての乘組員は沈んだ．

海沿いの國¿の住民は皆，お前のことで驚き／王たちは恐れおののき，顔はゆがんでいた．

"Also they will make themselves bald for you And gird themselves with sackcloth; And they will weep for you in bitterness of soul With bitter mourning.

"Moreover, in their wailing they will take up a lamentation for you And lament over you: 'Who is like Tyre, Like her who is silent in the midst of the sea?

'When your wares went out from the seas, You satisfied many peoples; With the abundance of your wealth and your merchandise You enriched the kings of earth.

'Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.

'All the inhabitants of the coastlands Are appalled at you, And their kings are horribly afraid; They are troubled in countenance.

諸國の民の商人は／口笛を吹いて，お前を嘲る．お前は人¿に恐怖を引き起こし／とこしえに消えうせる．」

'The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.'"'"

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，ティルスの君主に向かって言いなさい．主なる神はこう言われる．お前の心は高慢になり，そして言った．『わたしは神だ．わたしは海の眞ん中にある神¿の住みかに住まう』と．しかし，お前は人であって神ではない．ただ，自分の心が神の心のようだ，と思い ¿んでいるだけだ．

お前はダニエルよりも賢く，いかなる奧義もお前には隱されていない．

お前は知惠と悟りによって富を積み，金銀を寶庫に蓄えた．

お前は取り引きに知惠を大いに ¿かせて富を增し加え，お前の心は富のゆえに高慢になった．

The word of the LORD came again to me, saying,

"Son of man, say to the leader of Tyre, 'Thus says the Lord GOD, "Because your heart is lifted up And you have said, 'I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas'; Yet you are a man and not God, Although you make your heart like the heart of God--

Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you.

"By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.

"By your great wisdom, by your trade You have increased your riches And your heart is lifted up because of your riches--

それゆえ，主なる神はこう言われる．お前は自分の心が神の心のようだと思い ¿んでいる．

それゆえ，わたしはお前に對して諸國の中でも最も暴虐な外國人を立ち向かわせる．彼らはお前の知惠の誇りに向かって劍を拔き，お前の榮華を汚し，

お前を陰府に突き落とす．お前は海の眞ん中で切り倒されて死ぬ．

お前は自分を殺す者の前でもなお，『わたしは神だ』と言い張るのか．お前は人であって，神ではなく，切り倒す者の手にある．

お前は割禮のない者として，外國人の手にかかって死ぬ．まことにわたしがこのことを語った」と主なる神は言われる．

Therefore thus says the Lord GOD, 'Because you have made your heart Like the heart of God,

Therefore, behold, I will bring strangers upon you, The most ruthless of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom And defile your splendor.

'They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are slain In the heart of the seas.

'Will you still say, "I am a god," In the presence of your slayer, Though you are a man and not God, In the hands of those who wound you?

'You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!' declares the Lord GOD!"'"

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，ティルスの王に對して嘆きの歌をうたい，彼に言いなさい．主なる神はこう言われる．お前はあるべき姿を印章としたものであり／知惠に滿ち，美しさの極みである．

お前は神の園であるエデンにいた．あらゆる寶石がお前を包んでいた．ルビ ―，黃玉，紫水晶／かんらん石，縞めのう，碧玉／サファイア，ざくろ石，エメラルド．それらは金で作られた留め金で／お前に着けられていた．それらはお前が創造された日に整えられた．

わたしはお前を／翼を廣げて覆うケルブとして造った．お前は神の聖なる山にいて／火の石の間を步いていた．

お前が創造された日から／お前の步みは無垢であったが／ついに不正がお前の中に／見いだされるようになった．

Again the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre and say to him, 'Thus says the Lord GOD, "You had the seal of perfection, Full of wisdom and perfect in beauty.

"You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared.

"You were the anointed cherub who covers, And I placed you there You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.

"You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.

お前の取り引きが盛んになると／お前の中に不法が滿ち／罪を犯すようになった．そこで，わたしはお前を神の山から追い出し／翼で覆うケルブであるお前を／火の石の間から滅ぼした．

お前の心は美しさのゆえに高慢となり／榮華のゆえに知惠を墮落させた．わたしはお前を地の上に投げ落とし／王たちの前で見せ物とした．

お前は惡行を重ね，不正な取り引きを行って／自分の聖所を汚した．それゆえ，わたしはお前の中から火を出させ／お前を燒き盡くさせた．わたしは見ている者すべての前で／お前を地上の灰にした．

諸國の民のなかで，お前を知っていた者は皆／お前のゆえにぼう然とする．お前は人¿に恐怖を引き起こし／とこしえに消えうせる．」

"By the abundance of your trade You were internally filled with violence, And you sinned; Therefore I have cast you as profane From the mountain of God. And I have destroyed you, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.

"Your heart was lifted up because of your beauty; You corrupted your wisdom by reason of your splendor I cast you to the ground; I put you before kings, That they may see you.

"By the multitude of your iniquities, In the unrighteousness of your trade You profaned your sanctuaries. Therefore I have brought fire from the midst of you; It has consumed you, And I have turned you to ashes on the earth In the eyes of all who see you.

"All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever."'"

	시돈에 대한 심판(28:20-28:26)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，あなたの顔をシドンに向けて預言しなさい．

主なる神はこう言われる．シドンよ，わたしはお前に立ち向かう．わたしの榮光がお前の眞ん中で現される．わたしはその中で裁きを行い／自分の聖なることを示す．そのとき彼らは／わたしが主であることを知るようになる．

わたしは，町の中に疫病を送り／また，通りに血を流れさせる．劍が周圍から迫るとき／殺された者がその中に倒れる．そのとき彼らは／わたしが主であることを知るようになる．

イスラエルの家には二度と，彼らを侮辱する周圍のすべての人¿の突き刺す茨や，痛みを與えるとげが臨むことはない．そのとき，彼らはわたしが主なる神であることを知るようになる．

And the word of the LORD came to me saying,

"Son of man, set your face toward Sidon, prophesy against her

and say, 'Thus says the Lord GOD, "Behold, I am against you, O Sidon, And I will be glorified in your midst. Then they will know that I am the LORD when I execute judgments in her, And I will manifest My holiness in her.

"For I will send pestilence to her And blood to her streets, And the wounded will fall in her midst By the sword upon her on every side; Then they will know that I am the LORD.

"And there will be no more for the house of Israel a prickling brier or a painful thorn from any round about them who scorned them; then they will know that I am the Lord GOD."

主なる神はこう言われる．わたしがイスラエルの家を，彼らの散らされた諸國の民の中から集めるとき，彼らによって，わたしは自分の聖なることを諸國民の前に示す．彼らは，わたしがわたしの僕ヤコブに與えた土地に住む．

彼らはそこに安らかに住み，家を建て，ぶどう園を植え，安らかに住み着く．彼らを侮辱する周圍のすべての人¿に，わたしが裁きを行うからである．そのとき彼らは，わたしが彼らの神，主であることを知るようになる．」

'Thus says the Lord GOD, "When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and will manifest My holiness in them in the sight of the nations, then they will live in their land which I gave to My servant Jacob.

"They will live in it securely; and they will build houses, plant vineyards and live securely when I execute judgments upon all who scorn them round about them. Then they will know that I am the LORD their God."'"

	오목(烏木, 27:15) 검은 색의 단단한 목재

	백철(白鐵, 27:19) 함석

	육계(肉桂, 27:19) 계수나무의 두꺼운 껍질

	- 11월 19일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 27:1-28:26