다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 9일 (1)

 

호세아 9:1-11:12

 호세아는 하나님의 사랑을 배반하고 도덕적, 종교적 타락에 빠진 이스라엘의 죄를 지적하고 이로 인한 하나님의 책망과 심판을 선포하였다. 그는 금송아지를 숭배하고 이방을 좇음으로 결국 하나님을 떠난 이스라엘의 죄를 책망하면서 이 죄로 인해 전쟁과 하나님의 심판이 있을 것을 선포하고 회개를 촉구하였다. 그리고 이스라엘의 범죄에도 불구하고 하나님께서 그들을 끝까지 사랑하시어 남은 자들을 회복시키신다는 하나님의 약속을 전하였다.
  
  하나님의 책망과 심판(9:1-10:15)    
 
  1. イスラエル よ， 喜び 祝うな． 諸國の 民のように， 喜び 躍るな． お 前は 自分の 神を 離れて 姦淫し ／どこの 麥打ち 場においても ／姦淫の 報酬を 慕い 求めた．
  2. 麥打ち 場も 酒ぶねも， 彼らを 養いはしない． 新しい 酒を 期待しても 裏切られる．
  3. 彼らは 主の 土地にとどまりえず ／ エフライム は エジプト に 歸り ／ アッシリア で 汚れたものを 食べる．
  4. 主にぶどう 酒をささげることもできず ／いけにえをささげても， 受け 入れられない． 彼らの 食べ 物は 偶像にささげられた パン だ． それを 食べる 者は 皆， 汚れる． 彼らの パン は 自分の 欲望のためだ． それを 主の 神殿にもたらしてはならない．
  5. 祝いの 日， 主の 祭りの 日に ／お 前たちはどうするつもりか．
  1. Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved harlots' earnings on every threshing floor.
  2. Threshing floor and wine press will not feed them, And the new wine will fail them.
  3. They will not remain in the LORD'S land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.
  4. They will not pour out drink offerings of wine to the LORD, Their sacrifices will not please Him Their bread will be like mourners' bread; All who eat of it will be defiled, For their bread will be for themselves alone; It will not enter the house of the LORD.
  5. What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the LORD?
  1. 見よ， 彼らが 滅びを 逃れても ／ エジプト が 彼らを 集め， メンフィス が 葬る． 彼らの 銀も 寶物もいらくさに 覆われ ／天幕には 茨がはびこる．
  2. 裁きの 日が 來た． 決裁の 日が 來た． イスラエル よ， 知れ． お 前の 不義は 甚だしく， 敵意が 激しいので ／預言者は 愚か 者とされ， 靈の 人は 狂う．
  3. 預言者はわが 神と 共にあるが ／ エフライム は 彼を 待ち 伏せて ／その 行く 道のどこにも 鳥を 取る 者の ┼を 仕掛け ／その 神の 家を 敵意で 滿たす．
  4. ギブア の 日¿のように， 彼らの 墮落は 根深く ／主は 彼らの 不義に 心を 留め ／その 罪を 裁かれる．
  5. 荒れ 野でぶどうを 見いだすように ／わたしは イスラエル を 見いだした． いちじくが 初めてつけた 實のように ／お 前たちの 先祖をわたしは 見た． ところが， 彼らは バアル · ペオル に 行った． それを 愛するにつれて ／ますます 恥ずべきものに 身をゆだね ／忌むべき 者となっていった．
  1. For behold, they will go because of destruction; Egypt will gather them up, Memphis will bury them Weeds will take over their treasures of silver; Thorns will be in their tents.
  2. The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired man is demented, Because of the grossness of your iniquity, And because your hostility is so great.
  3. Ephraim was a watchman with my God, a prophet; Yet the snare of a bird catcher is in all his ways, And there is only hostility in the house of his God.
  4. They have gone deep in depravity As in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.
  5. I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your forefathers as the earliest fruit on the fig tree in its first season But they came to Baal-peor and devoted themselves to shame, And they became as detestable as that which they loved.
  1. エフライム の 榮えは 鳥のように 飛び 去る． もう 出産も， 妊娠も， 受胎もない．
  2. たとえ， 彼らが 子供を 育てても ／わたしがひとり 殘らず 奪い 取る． 彼らからわたしが 離れ 去るなら ／なんと 災いなことであろうか．
  3. 綠に 圍まれた ティルス のように ／わたしは エフライム を 見なしてきた． しかし， エフライム は 自分の 子供たちを ／餌食として 差し 出さねばならない．
  4. 主よ， 彼らに 與えてください ／あなたが 與えようとされるものを． 彼らに 與えてください ／子を 産めない 胎と 枯れた 乳房を．
  5. 彼らの 惡はすべて ギルガル にある． まさにそこで， わたしは 彼らを 憎む． その 惡行のゆえに， 彼らをわたしの 家から 追い 出し ／わたしは， もはや 彼らを 愛さない． 高官たちは 皆わたしに 逆らう 者だ．
  1. As for Ephraim, their glory will fly away like a bird-- No birth, no pregnancy and no conception!
  2. Though they bring up their children, Yet I will bereave them until not a man is left. Yes, woe to them indeed when I depart from them!
  3. Ephraim, as I have seen, Is planted in a pleasant meadow like Tyre; But Ephraim will bring out his children for slaughter.
  4. Give them, O LORD--what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
  5. All their evil is at Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of My house! I will love them no more; All their princes are rebels.
  1. エフライム は 擊たれた． 彼らの 根は 枯れ， 實を 結ぶことはない． たとえ 子を 産んでも ／その 胎の 實， 愛する 子をわたしは 殺す．
  2. わが 神は 彼らを 退けられる． 神に 聞き 從わなかったからだ． 彼らは 諸國にさまよう 者となる．
  1. Ephraim is stricken, their root is dried up, They will bear no fruit Even though they bear children, I will slay the precious ones of their womb.
  2. My God will cast them away Because they have not listened to Him; And they will be wanderers among the nations.
 
 
  1. イスラエル は 伸びほうだいのぶどうの 木． 實もそれに 等しい． 實を 結ぶにつれて， 祭壇を 增し ／國が 豊かになるにつれて， 聖なる 柱を 飾り 立てた．
  2. 彼らの 僞る 心は， 今や 罰せられる． 主は 彼らの 祭壇を 打ち ¿き ／聖なる 柱を 倒される．
  3. 今， 彼らは 言う． 「我¿には 王がいなくなった． 主を 畏れ 敬わなかったからだ． だが 王がいたとしても， 何になろうか 」と．
  4. 彼らは 言葉を 連ね ／僞り 誓って， 契約を 結ぶ． 裁きが 生え 出ても ／わが 畑の 畝に 毒草が 生えるようだ．
  5. サマリア の 住民は ／ ベト · アベン の 子牛のためにおびえ ／民はそのために 嘆き 悲しむ． 神官たちがその 榮光をたたえても ／それは 彼らから 取り 去られる．
  1. Israel is a luxuriant vine; He produces fruit for himself The more his fruit, The more altars he made; The richer his land, The better he made the sacred pillars.
  2. Their heart is faithless; Now they must bear their guilt The LORD will break down their altars And destroy their sacred pillars.
  3. Surely now they will say, "We have no king, For we do not revere the LORD. As for the king, what can he do for us?"
  4. They speak mere words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field.
  5. The inhabitants of Samaria will fear For the calf of Beth-aven Indeed, its people will mourn for it, And its idolatrous priests will cry out over it, Over its glory, since it has departed from it.
  1. 偶像は アッシリア へ 運び 去られ ／大王の 貢ぎ 物となる． エフライム は 嘲りを 受け ／ イスラエル は 謀のゆえに 辱められる．
  2. サマリア は 滅ぼされ ／王は 水に 浮かぶ 泡のようになる．
  3. アベン の 聖なる 高台 ／この イスラエル の 罪は 破壞され ／茨とあざみがその 祭壇の 周りに 生い 茂る． そのとき， 彼らは 山に 向かい ／「我¿を 覆い 隱せ 」丘に 向かっては ／「我¿の 上に 崩れ 落ちよ 」と 叫ぶ．
  4. イスラエル よ， ギブア の 日¿以來 ／お 前は 罪を 犯し 續けている． 罪にとどまり， 背く 者らに ／ ギブア で 戰いが 襲いかからないだろうか．
  5. いや， わたしは 必ず 彼らを 懲らしめる． 諸國民は 彼らに 對して 結集し ／二つの 惡のゆえに 彼らを 捕らえる．
  1. The thing itself will be carried to Assyria As tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame And Israel will be ashamed of its own counsel.
  2. Samaria will be cut off with her king Like a stick on the surface of the water.
  3. Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; Thorn and thistle will grow on their altars; Then they will say to the mountains, "Cover us!" And to the hills, "Fall on us!"
  4. From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; There they stand! Will not the battle against the sons of iniquity overtake them in Gibeah?
  5. When it is My desire, I will chastise them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt.
  1. エフライム は 飼い 馴らされた 雌の 子牛 ／わたしは 彼女に 脫穀させるのを 好んだ． わたしはその 美しい 首の 傍らに 來た． エフライム に ¿く 支度をさせよう． ユダ は 耕し， ヤコブ は 鋤を 引く．
  2. 惠みの 業をもたらす 種を 蒔け ／愛の 實りを 刈り 入れよ． 新しい 土地を 耕せ． 主を 求める 時が 來た． ついに 主が 訪れて ／惠みの 雨を 注いでくださるように．
  3. ところがお 前たちは 惡を 耕し ／不正を 刈り 入れ， 欺きの 實を 食べた． 自分の 力と 勇士の 數を 賴りにしたのだ．
  4. どよめきがお 前の 民に 向かって 起こり ／砦はすべて 破壞される． それは シャルマン が ベト · アルベル を 破壞し ／母も 子らも 打ち 殺したあの 戰の 日のようである．
  5. ベテル よ， お 前たちの 甚だしい 惡のゆえに ／同じことがお 前にも 起こる． 夜明けと 共に イスラエル の 王は 必ず 斷たれる．
  1. Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, But I will come over her fair neck with a yoke; I will harness Ephraim, Judah will plow, Jacob will harrow for himself.
  2. Sow with a view to righteousness, Reap in accordance with kindness; Break up your fallow ground, For it is time to seek the LORD Until He comes to rain righteousness on you.
  3. You have plowed wickedness, you have reaped injustice, You have eaten the fruit of lies Because you have trusted in your way, in your numerous warriors,
  4. Therefore a tumult will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle, When mothers were dashed in pieces with their children.
  5. Thus it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely cut off.
 
  신실하신 사랑(11:1-11:12)    
 
  1. まだ 幼かった イスラエル をわたしは 愛した． エジプト から 彼を 呼び 出し， わが 子とした．
  2. わたしが 彼らを 呼び 出したのに ／彼らはわたしから 去って 行き ／ バアル に ¿牲をささげ ／偶像に 香をたいた．
  3. エフライム の 腕を 支えて ／步くことを 敎えたのは， わたしだ． しかし， わたしが 彼らをいやしたことを ／彼らは 知らなかった．
  4. わたしは 人間の 綱， 愛のきずなで 彼らを 導き ／彼らの 顎から 阿を 取り 去り ／身をかがめて 食べさせた．
  5. 彼らは エジプト の 地に 歸ることもできず ／ アッシリア が 彼らの 王となる． 彼らが 立ち 歸ることを 拒んだからだ．
  1. When Israel was a youth I loved him, And out of Egypt I called My son.
  2. The more they called them, The more they went from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols.
  3. Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
  4. I led them with cords of a man, with bonds of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down and fed them.
  5. They will not return to the land of Egypt; But Assyria--he will be their king Because they refused to return to Me.
  1. 劍は 町¿で 荒れ 狂い， たわ 言を 言う 者を 斷ち ／たくらみのゆえに 滅ぼす．
  2. わが 民はかたくなにわたしに 背いている． たとえ 彼らが 天に 向かって 叫んでも ／助け 起こされることは 決してない．
  3. ああ， エフライム よ ／お 前を 見捨てることができようか． イスラエル よ ／お 前を 引き 渡すことができようか． アドマ のようにお 前を 見捨て ／ ツェボイム のようにすることができようか． わたしは 激しく 心を 動かされ ／憐れみに 胸を 燒かれる．
  4. わたしは， もはや 怒りに 燃えることなく ／ エフライム を 再び 滅ぼすことはしない． わたしは 神であり， 人間ではない． お 前たちのうちにあって 聖なる 者． 怒りをもって 臨みはしない．
  5. 獅子のようにほえる 主に 彼らは 從う． 主がその 聲をあげるとき ／その 子らは 海のかなたから 恐れつつやって 來る．
  1. The sword will whirl against their cities, And will demolish their gate bars And consume them because of their counsels.
  2. So My people are bent on turning from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
  3. How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled.
  4. I will not execute My fierce anger; I will not destroy Ephraim again For I am God and not man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath.
  5. They will walk after the LORD, He will roar like a lion; Indeed He will roar And His sons will come trembling from the west.
  1. 彼らは 恐れつつ 飛んで 來る． 小鳥のように エジプト から ／鳩のように アッシリア の 地から． わたしは 彼らをおのおのの 家に 住まわせると ／主は 言われる．
  1. They will come trembling like birds from Egypt And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the LORD.
  2. Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is also unruly against God, Even against the Holy One who is faithful.
 
  거상(居喪, 9:4)  상중에 있음  
  계의(計議, 10:6)  서로 모의하거나 꾀를 생각함  

  - 12월 9일 목록 -- 호세아 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >