| |
- またわたしは， 玉座に 座っておられる 方の 右の 手に 卷物があるのを 見た． 表にも 裏にも 字が 書いてあり， 七つの 封印で 封じられていた．
- また， 一人の 力强い 天使が， 「封印を 解いて， この 卷物を 開くのにふさわしい 者はだれか 」と 大聲で 告げるのを 見た．
- しかし， 天にも 地にも 地の 下にも， この 卷物を 開くことのできる 者， 見ることのできる 者は， だれもいなかった．
- この 卷物を 開くにも， 見るにも， ふさわしい 者がだれも 見當たらなかったので， わたしは 激しく 泣いていた．
- すると， 長老の 一人がわたしに 言った． 「泣くな． 見よ． ユダ 族から 出た 獅子， ダビデ のひこばえが 勝利を 得たので， 七つの 封印を 開いて， その 卷物を 開くことができる． 」
|
- I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals.
- And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and to break its seals?"
- And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it.
- Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the book or to look into it;
- and one of the elders said to me, "Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to open the book and its seven seals."
|
- わたしはまた， 玉座と 四つの 生き 物の 間， 長老たちの 間に， 屠られたような 小羊が 立っているのを 見た． 小羊には 七つの 角と 七つの 目があった． この 七つの 目は， 全地に 遣わされている 神の 七つの 靈である．
- 小羊は 進み 出て， 玉座に 座っておられる 方の 右の 手から， 卷物を 受け 取った．
- 卷物を 受け 取ったとき， 四つの 生き 物と 二十四人の 長老は， おのおの， 竪琴と， 香のいっぱい 入った 金の 鉢とを 手に 持って， 小羊の 前にひれ 伏した． この 香は 聖なる 者たちの 祈りである．
- そして， 彼らは 新しい 歌をうたった． 「あなたは， 卷物を 受け 取り， ／その 封印を 開くのにふさわしい 方です． あなたは， 屠られて， ／あらゆる 種族と 言葉の 違う 民， ／あらゆる 民族と 國民の 中から， ／御自分の 血で， 神のために 人¿を ·われ，
- 彼らをわたしたちの 神に 仕える 王， ／また， 祭司となさったからです． 彼らは 地上を 統治します． 」
|
- And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
- And He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.
- When He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- And they sang a new song, saying, "Worthy are You to take the book and to break its seals; for You were slain, and purchased for God with Your blood men from every tribe and tongue and people and nation.
- "You have made them to be a kingdom and priests to our God; and they will reign upon the earth."
|
- また， わたしは 見た． そして， 玉座と 生き 物と 長老たちとの 周りに， 多くの 天使の 聲を 聞いた． その 數は 万の 數万倍， 千の 數千倍であった．
- 天使たちは 大聲でこう 言った． 「屠られた 小羊は， ／力， 富， 知惠， 威力， ／譽れ， 榮光， そして 贊美を ／受けるにふさわしい 方です． 」
- また， わたしは， 天と 地と 地の 下と 海にいるすべての 被造物， そして， そこにいるあらゆるものがこう 言うのを 聞いた． 「玉座に 座っておられる 方と 小羊とに， ／贊美， 譽れ， 榮光， そして 權力が， ／世¿限りなくありますように． 」
- 四つの 生き 物は「ア ― メン 」と 言い， 長老たちはひれ 伏して 禮拜した．
|
- Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,
- saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing."
- And every created thing which is in heaven and on the earth and under the earth and on the sea, and all things in them, I heard saying, "To Him who sits on the throne, and to the Lamb, be blessing and honor and glory and dominion forever and ever."
- And the four living creatures kept saying, "Amen " And the elders fell down and worshiped.
|
|
|
365 일독성경 12월 14일 (2)
변경