| |
- 木がなければ 火は 消える． 陰口を 言う 者が 消えればいさかいは ¿まる．
- 炎には 炭， 火には 木 ／爭いを 燃え 上がらせるのはいさかい 好きな 者．
- 陰口は 食べ 物のように 呑み ¿まれ ／腹の 隅¿に 下って 行く．
- 唇は 燃えていても 心に 惡意を 抱いている 者は ／混じりもののある 銀で 覆った 土器のよう．
- 唇をよそおっていても 憎惡を 抱いている 者は ／腹に 欺きを 藏している．
|
- For lack of wood the fire goes out, And where there is no whisperer, contention quiets down.
- Like charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious man to kindle strife.
- The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.
- Like an earthen vessel overlaid with silver dross Are burning lips and a wicked heart.
- He who hates disguises it with his lips, But he lays up deceit in his heart.
|
- 上品な 聲を 出すからといって 信用するな ／心には 七つの 忌むべきことを 持っている．
- 憎しみはごまかし 隱しても ／その 惡は 會衆の 中で 露見する．
- 穴を 掘る 者は 自分がそこに 落ち ／石を 轉がせばその 石は 自分に 返ってくる．
- うそをつく 舌は 憎んで 人を ¿き ／滑らかな 舌はつまずきを 作る．
|
- When he speaks graciously, do not believe him, For there are seven abominations in his heart.
- Though his hatred covers itself with guile, His wickedness will be revealed before the assembly.
- He who digs a pit will fall into it, And he who rolls a stone, it will come back on him.
- A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
|
|
|
365 일독성경 12월 16일 (4)
변경