다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 23일 (2)

 

요한복음 13:1-13:30

 최후의 만찬 석상에서 예수님은 제자들의 발을 씻기시며 겸손과 섬김의 도를 교훈하셨다. 또한 제자 중에 가룟 유다가 자신을 배반할 것을 예고하셨다.
  
  제자들의 발을 씻기심(13:1-13:20)    
 
  1. さて， 過越祭の 前のことである． イエス は， この 世から 父のもとへ 移る 御自分の 時が 來たことを 悟り， 世にいる 弟子たちを 愛して， この 上なく 愛し 拔かれた．
  2. 夕食のときであった． 旣に 惡魔は， イスカリオテ の シモン の 子 ユダ に， イエス を 裏切る 考えを 抱かせていた．
  3. イエス は， 父がすべてを 御自分の 手にゆだねられたこと， また， 御自分が 神のもとから 來て， 神のもとに 歸ろうとしていることを 悟り，
  4. 食事の 席から 立ち 上がって 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいを 取って 腰にまとわれた．
  5. それから， たらいに 水をくんで 弟子たちの 足を 洗い， 腰にまとった 手ぬぐいでふき 始められた．
  1. 過越の 祭の 前に， イエス は， この 世を 去って 父のみもとに 行くべき 自分の 時がきたことを 知り， 世にいる 自分の 者たちを 愛して， 彼らを 最後まで 愛し 通された．
  2. 夕食のとき， 惡魔はすでに シモン の 子 イスカリオテ の ユダ の 心に， イエス を 裏切ろうとする 思いを 入れていたが，
  3. イエス は， 父がすべてのものを 自分の 手にお 與えになったこと， また， 自分は 神から 出てきて， 神にかえろうとしていることを 思い，
  4. 夕食の 席から 立ち 上がって， 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいをとって 腰に 卷き，
  5. それから 水をたらいに 入れて， 弟子たちの 足を 洗い， 腰に 卷いた 手ぬぐいでふき 始められた．
  1. シモン · ペトロ のところに 來ると， ペトロ は， 「主よ， あなたがわたしの 足を 洗ってくださるのですか 」と 言った．
  2. イエス は 答えて， 「わたしのしていることは， 今あなたには 分かるまいが， 後で， 分かるようになる 」と 言われた．
  3. ペトロ が， 「わたしの 足など， 決して 洗わないでください 」と 言うと， イエス は， 「もしわたしがあなたを 洗わないなら， あなたはわたしと 何のかかわりもないことになる 」と 答えられた．
  4. そこで シモン · ペトロ が 言った． 「主よ， 足だけでなく， 手も 頭も． 」
  5. イエス は 言われた． 「旣に 體を 洗った 者は， 全身淸いのだから， 足だけ 洗えばよい． あなたがたは 淸いのだが， 皆が 淸いわけではない． 」
  1. こうして， シモン · ペテロ の 番になった． すると 彼は イエス に， 「主よ， あなたがわたしの 足をお 洗いになるのですか 」と 言った．
  2. イエス は 彼に 答えて 言われた， 「わたしのしていることは 今あなたにはわからないが， あとでわかるようになるだろう 」．
  3. ペテロ は イエス に 言った， 「わたしの 足を 決して 洗わないで 下さい 」． イエス は 彼に 答えられた， 「もしわたしがあなたの 足を 洗わないなら， あなたはわたしとなんの 係わりもなくなる 」．
  4. シモン · ペテロ は イエス に 言った， 「主よ， では， 足だけではなく， どうぞ， 手も 頭も 」．
  5. イエス は 彼に 言われた， 「すでにからだを 洗った 者は， 足のほかは 洗う 必要がない． 全身がきれいなのだから． あなたがたはきれいなのだ． しかし， みんながそうなのではない 」．
  1. イエス は， 御自分を 裏切ろうとしている 者がだれであるかを 知っておられた． それで， 「皆が 淸いわけではない 」と 言われたのである．
  2. さて， イエス は， 弟子たちの 足を 洗ってしまうと， 上着を 着て， 再び 席に 着いて 言われた． 「わたしがあなたがたにしたことが 分かるか．
  3. あなたがたは， わたしを『先生 』とか『主 』とか 呼ぶ． そのように 言うのは 正しい． わたしはそうである．
  4. ところで， 主であり， 師であるわたしがあなたがたの 足を 洗ったのだから， あなたがたも 互いに 足を 洗い 合わなければならない．
  5. わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするようにと， 模範を 示したのである．
  1. イエス は 自分を 裏切る 者を 知っておられた． それで， 「みんながきれいなのではない 」と 言われたのである．
  2. こうして 彼らの 足を 洗ってから， 上着をつけ， ふたたび 席にもどって， 彼らに 言われた， 「わたしがあなたがたにしたことがわかるか．
  3. あなたがたはわたしを 敎師， また 主と 呼んでいる． そう 言うのは 正しい． わたしはそのとおりである．
  4. しかし， 主であり， また 敎師であるわたしが， あなたがたの 足を 洗ったからには， あなたがたもまた， 互に 足を 洗い 合うべきである．
  5. わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするように， わたしは 手本を 示したのだ．
  1. はっきり 言っておく． 僕は 主人にまさらず， 遣わされた 者は 遣わした 者にまさりはしない．
  2. このことが 分かり， そのとおりに 實行するなら， 幸いである．
  3. わたしは， あなたがた 皆について， こう 言っているのではない． わたしは， どのような 人¿を 選び 出したか 分かっている． しかし， 『わたしの パン を 食べている 者が， わたしに 逆らった 』という 聖書の 言葉は 實現しなければならない．
  4. 事の 起こる 前に， 今， 言っておく． 事が 起こったとき， 『わたしはある 』ということを， あなたがたが 信じるようになるためである．
  5. はっきり 言っておく． わたしの 遣わす 者を 受け 入れる 人は， わたしを 受け 入れ， わたしを 受け 入れる 人は， わたしをお 遣わしになった 方を 受け 入れるのである． 」
  1. よくよくあなたがたに 言っておく． 僕はその 主人にまさるものではなく， つかわされた 者はつかわした 者にまさるものではない．
  2. もしこれらのことがわかっていて， それを 行うなら， あなたがたはさいわいである．
  3. あなたがた 全部の 者について， こう 言っているのではない． わたしは 自分が 選んだ 人たちを 知っている． しかし， 『わたしの パン を 食べている 者が， わたしにむかってそのかかとをあげた 』とある 聖書は 成就されなければならない．
  4. そのことがまだ 起らない 今のうちに， あなたがたに 言っておく． いよいよ 事が 起ったとき， わたしがそれであることを， あなたがたが 信じるためである．
  5. よくよくあなたがたに 言っておく． わたしがつかわす 者を 受けいれる 者は， わたしを 受けいれるのである． わたしを 受けいれる 者は， わたしをつかわされたかたを， 受けいれるのである 」．
 
  유다의 배반 예고(13:21-13:30)    
 
  1. イエス はこう 話し 終えると， 心を ¿がせ， 斷言された． 「はっきり 言っておく． あなたがたのうちの 一人がわたしを 裏切ろうとしている． 」
  2. 弟子たちは， だれについて 言っておられるのか 察しかねて， 顔を 見合わせた．
  3. イエス のすぐ 隣には， 弟子たちの 一人で， イエス の 愛しておられた 者が 食事の 席に 着いていた．
  4. シモン · ペトロ はこの 弟子に， だれについて 言っておられるのかと 尋ねるように 合圖した．
  5. その 弟子が， イエス の 胸もとに 寄りかかったまま， 「主よ， それはだれのことですか 」と 言うと，
  1. イエス がこれらのことを 言われた 後， その 心が ¿ぎ， おごそかに 言われた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． あなたがたのうちのひとりが， わたしを 裏切ろうとしている 」．
  2. 弟子たちはだれのことを 言われたのか 察しかねて， 互に 顔を 見合わせた．
  3. 弟子たちのひとりで， イエス の 愛しておられた 者が， み 胸に 近く 席についていた．
  4. そこで， シモン · ペテロ は 彼に 合圖をして 言った， 「だれのことをおっしゃったのか， 知らせてくれ 」．
  5. その 弟子はそのまま イエス の 胸によりかかって， 「主よ， だれのことですか 」と 尋ねると，
  1. イエス は， 「わたしが パン 切れを 浸して 與えるのがその 人だ 」と 答えられた． それから， パン 切れを 浸して 取り， イスカリオテ の シモン の 子 ユダ にお 與えになった．
  2. ユダ が パン 切れを 受け 取ると， サタン が 彼の 中に 入った． そこで イエス は， 「しようとしていることを， 今すぐ， しなさい 」と 彼に 言われた．
  3. 座に 着いていた 者はだれも， なぜ ユダ にこう 言われたのか 分からなかった．
  4. ある 者は， ユダ が 金入れを 預かっていたので， 「祭りに 必要な 物を 買いなさい 」とか， 貧しい 人に 何か 施すようにと， イエス が 言われたのだと 思っていた．
  5. ユダ は パン 切れを 受け 取ると， すぐ 出て 行った． 夜であった．
  1. イエス は 答えられた， 「わたしが 一きれの 食物をひたして 與える 者が， それである 」． そして， 一きれの 食物をひたしてとり 上げ， シモン の 子 イスカリオテ の ユダ にお 與えになった．
  2. この 一きれの 食物を 受けるやいなや， サタン が ユダ にはいった． そこで イエス は 彼に 言われた， 「しようとしていることを， 今すぐするがよい 」．
  3. 席を 共にしていた 者のうち， なぜ ユダ にこう 言われたのか， わかっていた 者はひとりもなかった．
  4. ある 人¿は， ユダ が 金入れをあずかっていたので， イエス が 彼に， 「祭のために 必要なものを 買え 」と 言われたか， あるいは， 貧しい 者に 何か 施させようとされたのだと 思っていた．
  5. ユダ は 一きれの 食物を 受けると， すぐに 出て 行った． 時は 夜であった．
 
  상관이 없느니라( 13:8)  예수께서 죄를 씻어 주시지 않으면 구원과 관계가 없다는 의미  

  - 5월 23일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >