다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 4일 (1)

 

창세기 7:1-8:22

 노아는 방주를 완성한 후 하나님의 명령에 따라 그의 가족과 예비된 모든 생물들을 방주에 들여보냈다. 그 후 40일 동안 비가 내려 물이 온 땅에 덮히므로 지면의 모든 생물들이 죽었다. 물이 걷힌 후 방주에서 나온 노아는 하나님께 번제를 드렸으며, 이에 하나님께서는 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 않겠다고 다짐하셨다.
  
  대홍수 심판(7:1-8:22)    
 
  1. 主は ノア に 言われた． 「さあ， あなたとあなたの 家族は 皆， 箱舟に 入りなさい． この 世代の 中であなただけはわたしに 從う 人だと， わたしは 認めている．
  2. あなたは 淸い 動物をすべて 七つがいずつ 取り， また， 淸くない 動物をすべて 一つがいずつ 取りなさい．
  3. 空の 鳥も 七つがい 取りなさい． 全地の 面に 子孫が 生き 續けるように．
  4. 七日の 後， わたしは 四十日四十夜地上に 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面からぬぐい 去ることにした． 」
  5. ノア は， すべて 主が 命じられたとおりにした．
  1. 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 이 세대에서 네가 내 앞에 의로움을 내가 보았음이니라
  2. 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩, 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 데려오며
  3. 공중의 새도 암수 일곱씩을 데려와 그 씨를 온 지면에 유전하게 하라
  4. 지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 내가 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어버리리라
  5. 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
  1. ノア が 六百歲のとき， 洪水が 地上に 起こり， 水が 地の 上にみなぎった．
  2. ノア は 妻子や 嫁たちと 共に 洪水を 免れようと 箱舟に 入った．
  3. 淸い 動物も 淸くない 動物も， 鳥も 地を 這うものもすべて，
  4. 二つずつ 箱舟の ノア のもとに 來た． それは 神が ノア に 命じられたとおりに， 雄と 雌であった．
  5. 七日が 過ぎて， 洪水が 地上に 起こった．
  1. 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
  2. 노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
  3. 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것은
  4. 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으며
  5. 칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
  1. ノア の 生涯の 第六百年， 第二の 月の 十七日， この 日， 大いなる 深淵の 源がことごとく 裂け， 天の 窓が 開かれた．
  2. 雨が 四十日四十夜地上に 降り 續いたが，
  3. まさにこの 日， ノア も， 息子の セム ， ハム ， ヤフェト ， ノア の 妻， この 三人の 息子の 嫁たちも， 箱舟に 入った．
  4. 彼らと 共にそれぞれの ¿， それぞれの 家畜， それぞれの 地を 這うもの， それぞれの 鳥， 小鳥や 翼のあるものすべて，
  5. 命の 靈をもつ 肉なるものは， 二つずつ ノア のもとに 來て 箱舟に 入った．
  1. 노아가 육백 세 되던 해 둘째 달 곧 그 달 열이렛날이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창문들이 열려
  2. 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
  3. 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 아내와 세 며느리가 다 방주로 들어갔고
  4. 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 가축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새가 그 종류대로
  5. 무릇 생명의 기운이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
  1. 神が 命じられたとおりに， すべて 肉なるものの 雄と 雌とが 來た． 主は， ノア の 後ろで 戶を 閉ざされた．
  2. 洪水は 四十日間地上を 覆った． 水は 次第に 增して 箱舟を 押し 上げ， 箱舟は 大地を 離れて 浮かんだ．
  3. 水は 勢力を 增し， 地の 上に 大いにみなぎり， 箱舟は 水の 面を 漂った．
  4. 水はますます 勢いを 加えて 地上にみなぎり， およそ 天の 下にある 高い 山はすべて 覆われた．
  5. 水は 勢いを 增して 更にその 上十五 アンマ に 達し， 山¿を 覆った．
  1. 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 들여보내고 문을 닫으시니라
  2. 홍수가 땅에 사십 일 동안 계속된지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고
  3. 물이 더 많아져 땅에 넘치매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
  4. 물이 땅에 더욱 넘치매 천하의 높은 산이 다 잠겼더니
  5. 물이 불어서 십오 규빗이나 오르니 산들이 잠긴지라
  1. 地上で 動いていた 肉なるものはすべて， 鳥も 家畜も ¿も 地に 群がり 這うものも 人も， ことごとく 息絶えた．
  2. 乾いた 地のすべてのもののうち， その 鼻に 命の 息と 靈のあるものはことごとく 死んだ．
  3. 地の 面にいた 生き 物はすべて， 人をはじめ， 家畜， 這うもの， 空の 鳥に 至るまでぬぐい 去られた． 彼らは 大地からぬぐい 去られ， ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った．
  4. 水は 百五十日の 間， 地上で 勢いを 失わなかった．
  1. 땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 가축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
  2. 육지에 있어 그 코에 생명의 기운의 숨이 있는 것은 다 죽었더라
  3. 지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 가축과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 오직 노아와 그와 함께 방주에 있던 자들만 남았더라
  4. 물이 백오십 일을 땅에 넘쳤더라
 
 
  1. 神は， ノア と 彼と 共に 箱舟にいたすべての ¿とすべての 家畜を 御心に 留め， 地の 上に 風を 吹かせられたので， 水が 減り 始めた．
  2. また， 深淵の 源と 天の 窓が 閉じられたので， 天からの 雨は 降りやみ，
  3. 水は 地上からひいて 行った． 百五十日の 後には 水が 減って，
  4. 第七の 月の 十七日に 箱舟は アララト 山の 上に 止まった．
  5. 水はますます 減って 第十の 月になり， 第十の 月の 一日には 山¿の 頂が 現れた．
  1. 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 가축을 기억하사 하나님이 바람을 땅 위에 불게 하시매 물이 줄어들었고
  2. 깊음의 샘과 하늘의 창문이 닫히고 하늘에서 비가 그치매
  3. 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 백오십 일 후에 줄어들고
  4. 일곱째 달 곧 그 달 열이렛날에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
  5. 물이 점점 줄어들어 열째 달 곧 그 달 초하룻날에 산들의 봉우리가 보였더라
  1. 四十日たって， ノア は 自分が 造った 箱舟の 窓を 開き，
  2. 烏を 放した． 烏は 飛び 立ったが， 地上の 水が 乾くのを 待って， 出たり 入ったりした．
  3. ノア は 鳩を 彼のもとから 放して， 地の 面から 水がひいたかどうかを 確かめようとした．
  4. しかし， 鳩は 止まる 所が 見つからなかったので， 箱舟の ノア のもとに 歸って 來た． 水がまだ 全地の 面を 覆っていたからである． ノア は 手を 差し 伸べて 鳩を 捕らえ， 箱舟の 自分のもとに 戾した．
  5. 更に 七日待って， 彼は 再び 鳩を 箱舟から 放した．
  1. 사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 낸 창문을 열고
  2. 까마귀를 내놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
  3. 그가 또 비둘기를 내놓아 지면에서 물이 줄어들었는지를 알고자 하매
  4. 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 발 붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 안 자기에게로 받아들이고
  5. 또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내놓으매
  1. 鳩は 夕方になって ノア のもとに 歸って 來た． 見よ， 鳩はくちばしに オリ ― ブ の 葉をくわえていた． ノア は 水が 地上からひいたことを 知った．
  2. 彼は 更に 七日待って， 鳩を 放した． 鳩はもはや ノア のもとに 歸って 來なかった．
  3. ノア が 六百一歲のとき， 最初の 月の 一日に， 地上の 水は 乾いた． ノア は 箱舟の 覆いを 取り 外して 眺めた． 見よ， 地の 面は 乾いていた．
  4. 第二の 月の 二十七日になると， 地はすっかり 乾いた．
  5. 神は ノア に 仰せになった．
  1. 저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람나무 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 줄어든 줄을 알았으며
  2. 또 칠 일을 기다려 비둘기를 내놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
  3. 육백일 년 첫째 달 곧 그 달 초하룻날에 땅 위에서 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에서 물이 걷혔더니
  4. 둘째 달 스무이렛날에 땅이 말랐더라
  5. 하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되
  1. 「さあ， あなたもあなたの 妻も， 息子も 嫁も， 皆一緖に 箱舟から 出なさい．
  2. すべて 肉なるもののうちからあなたのもとに 來たすべての 動物， 鳥も 家畜も 地を 這うものも 一緖に 連れ 出し， 地に 群がり， 地上で 子を 産み， 增えるようにしなさい． 」
  3. そこで， ノア は 息子や 妻や 嫁と 共に 外へ 出た．
  4. ¿， 這うもの， 鳥， 地に 群がるもの， それぞれすべて 箱舟から 出た．
  5. ノア は 主のために 祭壇を 築いた． そしてすべての 淸い 家畜と 淸い 鳥のうちから 取り， 燒き 盡くす 獻げ 物として 祭壇の 上にささげた．
  1. 너는 네 아내와 네 아들들과 네 며느리들과 함께 방주에서 나오고
  2. 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 가축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
  3. 노아가 그 아들들과 그의 아내와 그 며느리들과 함께 나왔고
  4. 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
  5. 노아가 여호와께 제단을 쌓고 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새 중에서 제물을 취하여 번제로 제단에 드렸더니
  1. 主は 宥めの 香りをかいで， 御心に 言われた． 「人に 對して 大地を 呪うことは 二度とすまい． 人が 心に 思うことは， 幼いときから 惡いのだ． わたしは， この 度したように 生き 物をことごとく 打つことは， 二度とすまい．
  2. 地の 續くかぎり， 種蒔きも 刈り 入れも ／寒さも 暑さも， 夏も 冬も ／¿も 夜も， やむことはない． 」
  1. 여호와께서 그 향기를 받으시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 다시 멸하지 아니하리니
  2. 땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
 
  권념(眷念, 8:1)  기억하고 돌보는 것  
  흠향(歆饗, 8:21)  하나님께서 제물을 기쁘게 받으심  

  - 1월 4일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >