다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 10일 (2)

 

마태복음 8:1-8:22

 예수께서 인간의 육체적 질병과 정신적 질병을 치료하신 것을 보여 줌으로써 질병의 치료에 대한 그리스도의 대속 사역을 나타내고 있다.
  
  예수님의 기적적 치유 이적(8:1-8:22)    
 
  1. イエス が 山を 下りられると， 大勢の 群衆が 從った．
  2. すると， 一人のらい 病を 患っている 人が イエス に 近寄り， ひれ 伏して， 「主よ， 御心ならば， わたしを 淸くすることがおできになります 」と 言った．
  3. イエス が 手を 差し 伸べてその 人に 觸れ， 「よろしい． 淸くなれ 」と 言われると， たちまち， らい 病は 淸くなった．
  4. イエス はその 人に 言われた． 「だれにも 話さないように 氣をつけなさい． ただ， 行って 祭司に 體を 見せ， モ ― セ が 定めた 供え 物を 獻げて， 人¿に 證明しなさい． 」
  5. さて， イエス が カファルナウム に 入られると， 一人の 百人隊長が 近づいて 來て 懇願し，
  1. 예수께서 산에서 내려 오시니 수많은 무리가 따르니라
  2. 한 나병환자가 나아와 절하며 이르되 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하거늘
  3. 예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라
  4. 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라
  5. 예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여
  1. 「主よ， わたしの 僕が 中風で 家に 寢¿んで， ひどく 苦しんでいます 」と 言った．
  2. そこで イエス は， 「わたしが 行って， いやしてあげよう 」と 言われた．
  3. すると， 百人隊長は 答えた． 「主よ， わたしはあなたを 自分の 屋根の 下にお 迎えできるような 者ではありません． ただ， ひと 言おっしゃってください． そうすれば， わたしの 僕はいやされます．
  4. わたしも 權威の 下にある 者ですが， わたしの 下には 兵隊がおり， 一人に『行け 』と 言えば 行きますし， 他の 一人に『來い 』と 言えば 來ます． また， 部下に『これをしろ 』と 言えば， そのとおりにします． 」
  5. イエス はこれを 聞いて 感心し， 從っていた 人¿に 言われた． 「はっきり 言っておく． イスラエル の 中でさえ， わたしはこれほどの 信仰を 見たことがない．
  1. 이르되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다
  2. 이르시되 내가 가서 고쳐 주리라
  3. 백부장이 대답하여 이르되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다
  4. 나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래에도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
  5. 예수께서 들으시고 놀랍게 여겨 따르는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 보지 못하였노라
  1. 言っておくが， いつか， 東や 西から 大勢の 人が 來て， 天の 國で アブラハム ， イサク ， ヤコブ と 共に 宴會の 席に 着く．
  2. だが， 御國の 子らは， 外の 暗闇に 追い 出される． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 」
  3. そして， 百人隊長に 言われた． 「歸りなさい． あなたが 信じたとおりになるように． 」ちょうどそのとき， 僕の 病氣はいやされた．
  4. イエス は ペトロ の 家に 行き， そのしゅうとめが 熱を 出して 寢¿んでいるのを 御覽になった．
  5. イエス がその 手に 觸れられると， 熱は 去り， しゅうとめは 起き 上がって イエス をもてなした．
  1. 또 너희에게 이르노니 동 서로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와
  2. 그 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라
  3. 예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 즉시 하인이 나으니라
  4. 예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
  5. 그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라
  1. 夕方になると， 人¿は 惡靈に 取りつかれた 者を 大勢連れて 來た． イエス は 言葉で 惡靈を 追い 出し， 病人を 皆いやされた．
  2. それは， 預言者 イザヤ を 通して 言われていたことが 實現するためであった． 「彼はわたしたちの 患いを 負い， ／わたしたちの 病を 擔った． 」
  3. イエス は， 自分を 取り 圍んでいる 群衆を 見て， 弟子たちに 向こう 岸に 行くように 命じられた．
  4. そのとき， ある 律法學者が 近づいて， 「先生， あなたがおいでになる 所なら， どこへでも 從って 參ります 」と 言った．
  5. イエス は 言われた． 「狐には 穴があり， 空の 鳥には 巢がある． だが， 人の 子には 枕する 所もない． 」
  1. 저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자들을 다 고치시니
  2. 이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라
  3. 예수께서 무리가 자기를 에워싸는 것을 보시고 건너편으로 가기를 명하시니라
  4. 한 서기관이 나아와 예수께 아뢰되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다
  5. 예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라
  1. ほかに， 弟子の 一人が イエス に， 「主よ， まず， 父を 葬りに 行かせてください 」と 言った．
  2. イエス は 言われた． 「わたしに 從いなさい． 死んでいる 者たちに， 自分たちの 死者を 葬らせなさい． 」
  1. 제자 중에 또 한 사람이 이르되 주여 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서
  2. 예수께서 이르시되 죽은 자들이 그들의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 나를 따르라 하시니라
 

  - 1월 10일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >