다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 27일 (2)

 

마태복음 18:15-18:35

 예수께서 죄 지은 형제를 돌이키는 방법을 말씀하시고, 무자비한 종의 비유를 통해서 중심으로 형제를 용서해야 함을 교훈하셨다.
  
  범죄한 형제에 대한 태도(18:15-18:22)    
 
  1. 「兄弟があなたに 對して 罪を 犯したなら， 行って 二人だけのところで 忠告しなさい． 言うことを 聞き 入れたら， 兄弟を 得たことになる．
  2. 聞き 入れなければ， ほかに 一人か 二人， 一緖に 連れて 行きなさい． すべてのことが， 二人または 三人の 證人の 口によって 確定されるようになるためである．
  3. それでも 聞き 入れなければ， 敎會に 申し 出なさい． 敎會の 言うことも 聞き 入れないなら， その 人を 異邦人か 徵稅人と 同樣に 見なしなさい．
  4. はっきり 言っておく． あなたがたが 地上でつなぐことは， 天上でもつながれ， あなたがたが 地上で 解くことは， 天上でも 解かれる．
  5. また， はっきり 言っておくが， どんな 願い 事であれ， あなたがたのうち 二人が 地上で 心を 一つにして 求めるなら， わたしの 天の 父はそれをかなえてくださる．
  1. 네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요
  2. 만일 듣지 않거든 한두 사람을 데리고 가서 두세 증인의 입으로 말마다 확증하게 하라
  3. 만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라
  4. 진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라
  5. 진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중의 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 그들을 위하여 이루게 하시리라
  1. 二人または 三人がわたしの 名によって 集まるところには， わたしもその 中にいるのである． 」
  2. そのとき， ペトロ が イエス のところに 來て 言った． 「主よ， 兄弟がわたしに 對して 罪を 犯したなら， 何回赦すべきでしょうか． 七回までですか． 」
  3. イエス は 言われた． 「あなたに 言っておく． 七回どころか 七の 七十倍までも 赦しなさい．
  1. 두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라
  2. 그 때에 베드로가 나아와 이르되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까
  3. 예수께서 이르시되 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일곱 번을 일흔 번까지라도 할지니라
 
  무자비한 종의 비유(18:23-18:35)    
 
  1. そこで， 天の 國は 次のようにたとえられる． ある 王が， 家來たちに 貸した 金の 決濟をしようとした．
  2. 決濟し 始めたところ， 一万 タラントン 借金している 家來が， 王の 前に 連れて 來られた．
  3. しかし， 返濟できなかったので， 主君はこの 家來に， 自分も 妻も 子も， また 持ち 物も 全部賣って 返濟するように 命じた．
  4. 家來はひれ 伏し， 『どうか 待ってください． きっと 全部お 返しします 』としきりに 願った．
  5. その 家來の 主君は 憐れに 思って， 彼を 赦し， その 借金を 帳消しにしてやった．
  1. 그러므로 천국은 그 종들과 결산하려 하던 어떤 임금과 같으니
  2. 결산할 때에 만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
  3. 갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 아내와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 하니
  4. 그 종이 엎드려 절하며 이르되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
  5. 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
  1. ところが， この 家來は 外に 出て， 自分に 百 デナリオン の 借金をしている 仲間に 出會うと， 捕まえて 首を 絞め， 『借金を 返せ 』と 言った．
  2. 仲間はひれ 伏して， 『どうか 待ってくれ． 返すから 』としきりに 賴んだ．
  3. しかし， 承知せず， その 仲間を 引っぱって 行き， 借金を 返すまでと 牢に 入れた．
  4. 仲間たちは， 事の 次第を 見て 非常に 心を 痛め， 主君の 前に 出て 事件を 殘らず 告げた．
  5. そこで， 主君はその 家來を 呼びつけて 言った． 『不屆きな 家來だ． お 前が 賴んだから， 借金を 全部帳消しにしてやったのだ．
  1. 그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온 빚진 동료 한 사람을 만나 붙들어 목을 잡고 이르되 빚을 갚으라 하매
  2. 그 동료가 엎드려 간구하여 이르되 나에게 참아 주소서 갚으리이다 하되
  3. 허락하지 아니하고 이에 가서 그가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
  4. 그 동료들이 그것을 보고 몹시 딱하게 여겨 주인에게 가서 그 일을 다 알리니
  5. 이에 주인이 그를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘
  1. わたしがお 前を 憐れんでやったように， お 前も 自分の 仲間を 憐れんでやるべきではなかったか． 』
  2. そして， 主君は 怒って， 借金をすっかり 返濟するまでと， 家來を 牢役人に 引き 渡した．
  3. あなたがたの 一人一人が， 心から 兄弟を 赦さないなら， わたしの 天の 父もあなたがたに 同じようになさるであろう． 」
  1. 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동료를 불쌍히 여김이 마땅하지 아니하냐 하고
  2. 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 그를 옥졸들에게 넘기니라
  3. 너희가 각각 마음으로부터 형제를 용서하지 아니하면 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
 
  증참(證參, 18:16)  어떤 일을 증명하는 데 바탕이 되는 증거  
  탕감(蕩減, 18:32)  빚을 갚아 줌, 죄를 용서해 줌  

  - 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >