다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 31일 (2)

 

마태복음 20:20-21:11

 예수님께서는 천국에서 큰 자는 섬기는 자임을 교훈하시고 여리고의 두 소경을 고치셨다. 그리고 감람 산에서 나귀를 타시고 예루살렘에 입성하셔서 무리들의 환영을 받으셨다.
  
  섬김의 교훈(20:20-20:34)    
 
  1. そのとき， ゼベダイ の 息子たちの 母が， その 二人の 息子と 一緖に イエス のところに 來て， ひれ 伏し， 何かを 願おうとした．
  2. イエス が， 「何が 望みか 」と 言われると， 彼女は 言った． 「王座にお 着きになるとき， この 二人の 息子が， 一人はあなたの 右に， もう 一人は 左に 座れるとおっしゃってください． 」
  3. イエス はお 答えになった． 「あなたがたは， 自分が 何を 願っているか， 分かっていない． このわたしが 飮もうとしている 杯を 飮むことができるか． 」二人が， 「できます 」と 言うと，
  4. イエス は 言われた． 「確かに， あなたがたはわたしの 杯を 飮むことになる． しかし， わたしの 右と 左にだれが 座るかは， わたしの 決めることではない． それは， わたしの 父によって 定められた 人¿に 許されるのだ． 」
  5. ほかの 十人の 者はこれを 聞いて， この 二人の 兄弟のことで 腹を 立てた．
  1. 그 때에 세베대의 아들의 어머니가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니
  2. 예수께서 이르시되 무엇을 원하느냐 이르되 나의 이 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에, 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서
  3. 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 그들이 말하되 할 수 있나이다
  4. 이르시되 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라
  5. 열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
  1. そこで， イエス は 一同を 呼び 寄せて 言われた． 「あなたがたも 知っているように， 異邦人の 間では 支配者たちが 民を 支配し， 偉い 人たちが 權力を 振るっている．
  2. しかし， あなたがたの 間では， そうであってはならない． あなたがたの 中で 偉くなりたい 者は， 皆に 仕える 者になり，
  3. いちばん 上になりたい 者は， 皆の 僕になりなさい．
  4. 人の 子が， 仕えられるためではなく 仕えるために， また， 多くの 人の 身代金として 自分の 命を 獻げるために 來たのと 同じように． 」
  5. 一行が エリコ の 町を 出ると， 大勢の 群衆が イエス に 從った．
  1. 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 이방인의 집권자들이 그들을 임의로 주관하고 그 고관들이 그들에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
  2. 너희 중에는 그렇지 않아야 하나니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
  3. 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하리라
  4. 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
  5. 그들이 여리고에서 떠나 갈 때에 큰 무리가 예수를 따르더라
  1. そのとき， 二人の 盲人が 道端に 座っていたが， イエス がお 通りと 聞いて， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちを 憐れんでください 」と 叫んだ．
  2. 群衆は 叱りつけて 默らせようとしたが， 二人はますます， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちを 憐れんでください 」と 叫んだ．
  3. イエス は 立ち 止まり， 二人を 呼んで， 「何をしてほしいのか 」と 言われた．
  4. 二人は， 「主よ， 目を 開けていただきたいのです 」と 言った．
  5. イエス が 深く 憐れんで， その 目に 觸れられると， 盲人たちはすぐ 見えるようになり， イエス に 從った．
  1. 맹인 두 사람이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리 질러 이르되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니
  2. 무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리 질러 이르되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하는지라
  3. 예수께서 머물러 서서 그들을 불러 이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐
  4. 이르되 주여 우리의 눈 뜨기를 원하나이다
  5. 예수께서 불쌍히 여기사 그들의 눈을 만지시니 곧 보게 되어 그들이 예수를 따르니라
 
  예루살렘 입성(21:1-21:11)    
 
  1. 一行が エルサレム に 近づいて， オリ ― ブ 山沿いの ベトファゲ に 來たとき， イエス は 二人の 弟子を 使いに 出そうとして，
  2. 言われた． 「向こうの 村へ 行きなさい． するとすぐ， ろばがつないであり， 一緖に 子ろばのいるのが 見つかる． それをほどいて， わたしのところに 引いて 來なさい．
  3. もし， だれかが 何か 言ったら， 『主がお 入り 用なのです 』と 言いなさい． すぐ 渡してくれる． 」
  4. それは， 預言者を 通して 言われていたことが 實現するためであった．
  5. 「シオン の 娘に 告げよ． 『見よ， お 前の 王がお 前のところにおいでになる， ／柔和な 方で， ろばに 乘り， ／荷を 負うろばの 子， 子ろばに 乘って． 』」
  1. 그들이 예루살렘에 가까이 가서 감람 산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
  2. 이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리하면 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오라
  3. 만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
  4. 이는 선지자를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
  5. 시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
  1. 弟子たちは 行って， イエス が 命じられたとおりにし，
  2. ろばと 子ろばを 引いて 來て， その 上に 服をかけると， イエス はそれにお 乘りになった．
  3. 大勢の 群衆が 自分の 服を 道に 敷き， また， ほかの 人¿は 木の 枝を 切って 道に 敷いた．
  4. そして 群衆は， イエス の 前を 行く 者も 後に 從う 者も 叫んだ． 「ダビデ の 子に ホサナ ． 主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように． いと 高きところに ホサナ ． 」
  5. イエス が エルサレム に 入られると， 都中の 者が， 「いったい， これはどういう 人だ 」と 言って ¿いだ．
  1. 제자들이 가서 예수께서 명하신 대로 하여
  2. 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
  3. 무리의 대다수는 그들의 겉옷을 길에 펴고 다른 이들은 나뭇가지를 베어 길에 펴고
  4. 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
  5. 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 이르되 이는 누구냐 하거늘
  1. そこで 群衆は， 「この 方は， ガリラヤ の ナザレ から 出た 預言者 イエス だ 」と 言った．
  1. 무리가 이르되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
 
  호산나( 21:9)  ‘우리를 구원해 주소서’  

  - 1월 31일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >