다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (1)

 

출애굽기 7:1-8:32

 모세와 아론은 바로를 다시 만나 애굽의 모든 물을 피로 변하게 하는 재앙을 행하였으나 바로는 마음이 강퍅하여 모세의 말을 듣지 않았다. 그러므로 모세는 개구리 재앙, 이 재앙, 파리 재앙을 바로 앞에서 행하였다. 그러나 여전히 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 않았다.
  
  바로와의 2차 대면(7:1-7:25)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「見よ， わたしは， あなたを ファラオ に 對しては 神の 代わりとし， あなたの 兄 アロン はあなたの 預言者となる．
  2. わたしが 命じるすべてのことをあなたが 語れば， あなたの 兄 アロン が， イスラエル の 人¿を 國から 去らせるよう， ファラオ に 語るであろう．
  3. しかし， わたしは ファラオ の 心をかたくなにするので， わたしが エジプト の 國でしるしや 奇跡を 繰り 返したとしても，
  4. ファラオ はあなたたちの 言うことを 聞かない． わたしは エジプト に 手を 下し， 大いなる 審判によって， わたしの 部隊， わたしの 民 イスラエル の 人¿を エジプト の 國から 導き 出す．
  5. わたしが エジプト に 對して 手を 伸ばし， イスラエル の 人¿をその 中から 導き 出すとき， エジプト 人は， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 내가 너를 바로에게 신 같이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니
  2. 내가 네게 명령한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그에게 이스라엘 자손을 그 땅에서 내보내게 할지니라
  3. 내가 바로의 마음을 완악하게 하고 내 표징과 내 이적을 애굽 땅에서 많이 행할 것이나
  4. 바로가 너희의 말을 듣지 아니할 터인즉 내가 내 손을 애굽에 뻗쳐 여러 큰 심판을 내리고 내 군대, 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼지라
  5. 내가 내 손을 애굽 위에 펴서 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼 때에야 애굽 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 하시매
  1. モ ― セ と アロン は， 主が 命じられたとおりに 行った．
  2. ファラオ に 語ったとき， モ ― セ は 八十歲， アロン は 八十三歲であった．
  3. 主は モ ― セ と アロン に 言われた．
  4. 「もし， ファラオ があなたたちに 向かって， 『奇跡を 行ってみよ 』と 求めるならば， あなたは アロン に， 『杖を 取って， ファラオ の 前に 投げよ 』と 言うと， 杖は 蛇になる． 」
  5. モ ― セ と アロン は ファラオ のもとに 行き， 主の 命じられたとおりに 行った． アロン が 自分の 杖を ファラオ とその 家臣たちの 前に 投げると， 杖は 蛇になった．
  1. 모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명령하신 대로 행하였더라
  2. 그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십 세였고 아론은 팔십삼 세였더라
  3. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
  4. 바로가 너희에게 이르기를 너희는 이적을 보이라 하거든 너는 아론에게 말하기를 너의 지팡이를 들어서 바로 앞에 던지라 하라 그것이 뱀이 되리라
  5. 모세와 아론이 바로에게 가서 여호와께서 명령하신 대로 행하여 아론이 바로와 그의 신하 앞에 지팡이를 던지니 뱀이 된지라
  1. そこで ファラオ も 賢者や 呪術師を 召し 出した． エジプト の 魔術師もまた， 秘術を 用いて 同じことを 行った．
  2. それぞれ 自分の 杖を 投げると， 蛇になったが， アロン の 杖は 彼らの 杖をのみ ¿んだ．
  3. しかし， ファラオ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞かなかった． 主が 仰せになったとおりである．
  4. 主は モ ― セ に 言われた． 「ファラオ の 心は 頑迷で， 民を 去らせない．
  5. 明朝， ファラオ のところへ 行きなさい． 彼は 水邊に 下りて 來る． あなたは 蛇になったあの 杖を 手に 持ち， ナイル 川の 岸邊に 立って， 彼を 待ち 受け，
  1. 바로도 현인들과 마술사들을 부르매 그 애굽 요술사들도 그들의 요술로 그와 같이 행하되
  2. 각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
  3. 그러나 바로의 마음이 완악하여 그들의 말을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
  4. 여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다
  5. 아침에 너는 바로에게로 가라 보라 그가 물 있는 곳으로 나오리니 너는 나일 강 가에 서서 그를 맞으며 그 뱀 되었던 지팡이를 손에 잡고
  1. 彼に 言いなさい． ヘブライ 人の 神， 主がわたしをあなたのもとに 遣わして， 『わたしの 民を 去らせ， 荒れ 野でわたしに 仕えさせよ 』と 命じられたのに， あなたは 今に 至るまで 聞き 入れない．
  2. 主はこう 言われた． 『このことによって， あなたは， わたしが 主であることを 知る 』と． 見よ， わたしの 手にある 杖で ナイル 川の 水を 打つと， 水は 血に 變わる．
  3. 川の 魚は 死に， 川は 惡臭を 放つ． エジプト 人は ナイル 川の 水を 飮むのを 嫌がるようになる． 」
  4. 主は 更に モ ― セ に 言われた． 「アロン に 言いなさい． 『杖を 取り， エジプト の 水という 水の 上， 河川， 水路， 池， 水たまりの 上に 手を 伸ばし， 血に 變えなさい 』と． エジプト の 國中， 木や 石までも 血に 浸るであろう． 」
  5. モ ― セ と アロン は， 主の 命じられたとおりにした． 彼は 杖を 振り 上げて， ファラオ とその 家臣の 前で ナイル 川の 水を 打った． 川の 水はことごとく 血に 變わり，
  1. 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그러면 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다
  2. 여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 말미암아 나를 여호와인 줄 알리라 볼지어다 내가 내 손의 지팡이로 나일 강을 치면 그것이 피로 변하고
  3. 나일 강의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 강 물 마시기를 싫어하리라 하라
  4. 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론에게 명령하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 애굽의 물들과 강들과 운하와 못과 모든 호수 위에 내밀라 하라 그것들이 피가 되리니 애굽 온 땅과 나무 그릇과 돌 그릇 안에 모두 피가 있으리라
  5. 모세와 아론이 여호와께서 명령하신 대로 행하여 바로와 그의 신하의 목전에서 지팡이를 들어 나일 강을 치니 그 물이 다 피로 변하고
  1. 川の 魚は 死に， 川は 惡臭を 放ち， エジプト 人は ナイル 川の 水を 飮めなくなった． こうして， エジプト の 國中が 血に 浸った．
  2. ところが， エジプト の 魔術師も 秘術を 用いて 同じことを 行ったので ファラオ の 心はかたくなになり， 二人の 言うことを 聞かなかった． 主が 仰せになったとおりである．
  3. ファラオ は 王宮に 引き 返し， このことをも 心に 留めなかった．
  4. エジプト 人は 皆， 飮み 水を 求めて， ナイル 川の 周りを 掘った． ナイル の 水が 飮めなくなったからである．
  5. 主が ナイル 川を 打たれてから 七日たつと，
  1. 나일 강의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나니 애굽 사람들이 나일 강 물을 마시지 못하며 애굽 온 땅에는 피가 있으나
  2. 애굽 요술사들도 자기들의 요술로 그와 같이 행하므로 바로의 마음이 완악하여 그들의 말을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
  3. 바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에 관심을 가지지도 아니하였고
  4. 애굽 사람들은 나일 강 물을 마실 수 없으므로 나일 강 가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라
  5. 여호와께서 나일 강을 치신 후 이레가 지나니라
 
  처음 네 가지 재앙(8:1-8:32)    
 
  1. 主は 更に モ ― セ に 言われた． 「アロン にこう 言いなさい． 杖を 取って， 河川， 水路， 池の 上に 手を 伸ばし， 蛙を エジプト の 國に 這い 上がらせよ． 」
  2. アロン が エジプト の 水の 上に 手を 差し 伸べると， 蛙が 這い 上がってきて エジプト の 國を 覆った．
  3. ところが， 魔術師も 秘術を 用いて 同じことをし， 蛙を エジプト の 國に 這い 上がらせた．
  4. ファラオ は モ ― セ と アロン を 呼んで， 「主に 祈願して， 蛙がわたしとわたしの 民のもとから 退くようにしてもらいたい． そうすれば， 民を 去らせ， 主に ¿牲をささげさせよう 」と 言うと，
  5. モ ― セ は ファラオ に 答えた． 「あなたのお 望みの 時を 言ってください． いつでもあなたとあなたの 家臣と 民のために 祈願して， 蛙をあなたとあなたの 家から 斷ち， ナイル 川以外には 殘らぬようにしましょう． 」
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
  2. 네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 땅을 치리라
  3. 개구리가 나일 강에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁과 네 침실과 네 침상 위와 네 신하의 집과 네 백성과 네 화덕과 네 떡 반죽 그릇에 들어갈 것이며
  4. 개구리가 너와 네 백성과 네 모든 신하에게 기어오르리라 하셨다 하라
  5. 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명령하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리들이 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라
  1. ファラオ が， 「明日 」と 言うと， モ ― セ は 答えた． 「あなたの 言われるとおりにしましょう． あなたは， 我¿の 神， 主のような 神がほかにいないことを 知るようになります．
  2. 蛙はあなたとあなたの 王宮， 家臣や 民の 間から 退いて， ナイル 川以外には 殘らなくなるでしょう． 」
  3. モ ― セ と アロン が ファラオ のもとから 出て 來ると， モ ― セ は ファラオ を 惱ました 蛙のことで 主に 訴えた．
  4. 主は モ ― セ の 願いどおりにされ， 蛙は 家からも 庭からも 畑からも 死に 絶えた．
  5. 人¿はその 死骸を 幾山にも 積み 上げたので， 國中に 惡臭が 滿ちた．
  1. 아론이 애굽 물들 위에 그의 손을 내밀매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니
  2. 요술사들도 자기 요술대로 그와 같이 행하여 개구리가 애굽 땅에 올라오게 하였더라
  3. 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 나와 내 백성에게서 개구리를 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 제사를 드릴 것이니라
  4. 모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어 나일 강에만 있도록 언제 간구하는 것이 좋을는지 내게 분부하소서
  5. 그가 이르되 내일이니라 모세가 이르되 왕의 말씀대로 하여 왕에게 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니
  1. ファラオ は 一息つく 暇ができたのを 見ると， 心を 頑迷にして， また 二人の 言うことを 聞き 入れなくなった． 主が 仰せになったとおりである．
  2. 主は モ ― セ に 言われた． 「アロン に 言いなさい． 『杖を 差し 伸べて 土の 塵を 打ち， ぶよにさせて エジプト 全土に 及ぼせ 』と． 」
  3. 彼らは 言われたとおりにし， アロン が 杖を 持った 手を 差し 伸べ 土の 塵を 打つと， 土の 塵はすべてぶよとなり， エジプト 全土に 廣がって 人と 家畜を 襲った．
  4. 魔術師も 秘術を 用いて 同じようにぶよを 出そうとしたが， できなかった． ぶよが 人と 家畜を 襲ったので，
  5. 魔術師は ファラオ に， 「これは 神の 指の ¿きでございます 」と 言ったが， ファラオ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞かなかった． 主が 仰せになったとおりである．
  1. 개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 나일 강에만 있으리이다 하고
  2. 모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매
  3. 여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집과 마당과 밭에서부터 나와서 죽은지라
  4. 사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라
  5. 그러나 바로가 숨을 쉴 수 있게 됨을 보았을 때에 그의 마음을 완강하게 하여 그들의 말을 듣지 아니하였으니 여호와께서 말씀하신 것과 같더라
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「明朝早く 起きて， 水邊に 下りて 來る ファラオ を 出迎えて， 彼に 言いなさい． 主はこう 言われた． 『わたしの 民を 去らせ， わたしに 仕えさせよ．
  2. もしあなたがわたしの 民を 去らせないならば， 見よ， わたしはあなたとあなたの 家臣とあなたの 民とあなたの 家にあぶを 送る． エジプト の 人家にも 人が ¿いている 畑地にもあぶが 滿ちるであろう．
  3. しかし， その 日， わたしはわたしの 民の 住む ゴシェン 地方を 區別し， そこにあぶを 入り ¿ませない． あなたはこうして， 主なるわたしがこの 地のただ 中にいることを 知るようになる．
  4. わたしは， わたしの 民をあなたの 民から 區別して ·う． 明日， このしるしが 起こる 』と． 」
  5. 主がそのとおり 行われたので， あぶの 大群が ファラオ の 王宮や 家臣の 家に 入り， エジプト の 全土に 及んだ． 國はあぶのゆえに 荒れ 果てた．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명령하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라
  2. 그들이 그대로 행할새 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 가축에게 오르니
  3. 요술사들도 자기 요술로 그같이 행하여 이를 생기게 하려 하였으나 못 하였고 이가 사람과 가축에게 생긴지라
  4. 요술사가 바로에게 말하되 이는 하나님의 권능이니이다 하였으나 바로의 마음이 완악하게 되어 그들의 말을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
  5. 여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서라 그가 물 있는 곳으로 나오리니 그에게 이르기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그러면 그들이 나를 섬길 것이니라
  1. ファラオ が モ ― セ と アロン を 呼び 寄せて， 「行って， あなたたちの 神にこの 國の 中で ¿牲をささげるがよい 」と 言うと，
  2. モ ― セ は 答えた． 「そうすることはできません． 我¿の 神， 主にささげる ¿牲は， エジプト 人のいとうものです． もし， 彼らの 前で エジプト 人のいとうものをささげれば， 我¿を 石で 打ち 殺すのではありませんか．
  3. 我¿の 神， 主に ¿牲をささげるには， 神が 命じられたように， 三日の 道のりを 荒れ 野に 入らねばなりません． 」
  4. ファラオ が， 「よし， わたしはあなたたちを 去らせる． 荒れ 野であなたたちの 神， 主に ¿牲をささげるがよい． ただし， あまり 遠くへ 行ってはならない． わたしのためにも 祈願してくれ 」と 言うと，
  5. モ ― セ は 答えた． 「では， あなたのもとから 退出しましたら， 早速主に 祈願しましょう． 明日になれば， あぶは ファラオ とその 家臣と 民の 間から 飛び 去るでしょう． ただ， 二度と， 主に ¿牲をささげるために 民を 去らせないなどと 言って， 我¿を 欺かないでください． 」
  1. 네가 만일 내 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성과 네 집들에 파리 떼를 보내리니 애굽 사람의 집집에 파리 떼가 가득할 것이며 그들이 사는 땅에도 그러하리라
  2. 그 날에 나는 내 백성이 거주하는 고센 땅을 구별하여 그 곳에는 파리가 없게 하리니 이로 말미암아 이 땅에서 내가 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라
  3. 내가 내 백성과 네 백성 사이를 구별하리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고
  4. 여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리가 바로의 궁과 그의 신하의 집과 애굽 온 땅에 이르니 파리로 말미암아 그 땅이 황폐하였더라
  5. 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 제사를 드리라
  1. モ ― セ は ファラオ のもとから 退出すると， 主に 祈願した．
  2. 主は モ ― セ の 願いどおりにされ， あぶは ファラオ と 家臣と 民の 間からすべて 飛び 去り， 一匹も 殘らなかった．
  3. しかし， ファラオ は 今度もまた 心を 頑迷にして 民を 去らせなかった．
  1. 모세가 이르되 그리함은 부당하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 제사를 드리는 것은 애굽 사람이 싫어하는 바인즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 제사를 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까
  2. 우리가 사흘길쯤 광야로 들어가서 우리 하나님 여호와께 제사를 드리되 우리에게 명령하시는 대로 하려 하나이다
  3. 바로가 이르되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희의 하나님 여호와께 광야에서 제사를 드릴 것이나 너무 멀리 가지는 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 간구하라
  4. 모세가 이르되 내가 왕을 떠나가서 여호와께 간구하리니 내일이면 파리 떼가 바로와 바로의 신하와 바로의 백성을 떠나려니와 바로는 이 백성을 보내어 여호와께 제사를 드리는 일에 다시 거짓을 행하지 마소서 하고
  5. 모세가 바로를 떠나 나와서 여호와께 간구하니
  1. 여호와께서 모세의 말대로 하시니 그 파리 떼가 바로와 그의 신하와 그의 백성에게서 떠나니 하나도 남지 아니하였더라
  2. 그러나 바로가 이 때에도 그의 마음을 완강하게 하여 그 백성을 보내지 아니하였더라
 
  박수( 7:11)  남자 무당  

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >