다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 5일 (1)

 

출애굽기 15:1-16:36

 모세와 미리암, 그리고 이스라엘 백성들은 바로의 군대로부터 구원해 주신 하나님의 큰 능력을 찬양하였다. 마라의 쓴 물을 나뭇가지로 달게 하신 하나님께서는 자신을 '치료하시는 야웨'라고 밝히셨다. 백성들이 배고픔으로 원망하여 부르짖자 하나님께서는 메추라기와 만나로 먹이셨으며, 6일째에는 평소의 두 배 되는 만나를 거두게 하셔서 안식일을 지키도록 하셨다.
  
  승리의 노래(15:1-15:27)    
 
  1. モ ― セ と イスラエル の 民は 主を 贊美してこの 歌をうたった． 主に 向かってわたしは 歌おう． 主は 大いなる 威光を 現し ／馬と 乘り 手を 海に 投げ ¿まれた．
  2. 主はわたしの 力， わたしの 歌 ／主はわたしの 救いとなってくださった． この 方こそわたしの 神． わたしは 彼をたたえる． わたしの 父の 神， わたしは 彼をあがめる．
  3. 主こそいくさびと， その 名は 主．
  4. 主は ファラオ の 戰車と 軍勢を 海に 投げ ¿み ／えり 拔きの 戰士は 葦の 海に 沈んだ．
  5. 深淵が 彼らを 覆い ／彼らは 深い 底に 石のように 沈んだ．
  1. 이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다
  2. 여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아버지의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다
  3. 여호와는 용사시니 여호와는 그의 이름이시로다
  4. 그가 바로의 병거와 그의 군대를 바다에 던지시니 최고의 지휘관들이 홍해에 잠겼고
  5. 깊은 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음 속에 가라앉았도다
  1. 主よ， あなたの 右の 手は 力によって 輝く． 主よ， あなたの 右の 手は 敵を 打ち ¿く．
  2. あなたは 大いなる 威光をもって 敵を 滅ぼし ／怒りを 放って， 彼らをわらのように 燒き 盡くす．
  3. 憤りの 風によって， 水はせき 止められ ／流れはあたかも 壁のように 立ち 上がり ／大水は 海の 中で 固まった．
  4. 敵は 言った． 「彼らの 後を 追い ／捕らえて 分捕り 品を 分けよう． 劍を 拔いて， ほしいままに 奪い 取ろう． 」
  5. あなたが 息を 吹きかけると ／海は 彼らを 覆い ／彼らは 恐るべき 水の 中に 鉛のように 沈んだ．
  1. 여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른손이 원수를 부수시니이다
  2. 주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스르는 자를 엎으시니이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 지푸라기 같이 사르니이다
  3. 주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다
  4. 원수가 말하기를 내가 뒤쫓아 따라잡아 탈취물을 나누리라, 내가 그들로 말미암아 내 욕망을 채우리라, 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나
  5. 주께서 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 거센 물에 납 같이 잠겼나이다
  1. 主よ， 神¿の 中に ／あなたのような 方が 誰かあるでしょうか． 誰か， あなたのように 聖において 輝き ／ほむべき 御業によって 畏れられ ／くすしき 御業を 行う 方があるでしょうか．
  2. あなたが 右の 手を 伸べられると ／大地は 彼らを 呑み ¿んだ．
  3. あなたは 慈しみをもって ·われた 民を 導き ／御力をもって 聖なる 住まいに 伴われた．
  4. 諸國の 民はこれを 聞いて 震え ／苦しみが ペリシテ の 住民をとらえた．
  5. そのとき エドム の 首長はおののき ／ モアブ の 力ある 者たちはわななきにとらえられ ／ カナン の 住民はすべて 氣を 失った．
  1. 여호와여 신 중에 주와 같은 자가 누구니이까 주와 같이 거룩함으로 영광스러우며 찬송할 만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자가 누구니이까
  2. 주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
  3. 주의 인자하심으로 주께서 구속하신 백성을 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 거룩한 처소에 들어가게 하시나이다
  4. 여러 나라가 듣고 떨며 블레셋 주민이 두려움에 잡히며
  5. 에돔 두령들이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 주민이 다 낙담하나이다
  1. 恐怖とおののきが 彼らを 襲い ／御腕の 力の 前に 石のように 默した ／主よ， あなたの 民が 通り 過ぎ ／あなたの 買い 取られた 民が 通り 過ぎるまで．
  2. あなたは 彼らを 導き ／嗣業の 山に 植えられる． 主よ， それはあなたの 住まいとして ／自ら 造られた 所 ／主よ， 御手によって 建てられた 聖所です．
  3. 主は 代¿限りなく 統べ 治められる．
  4. ファラオ の 馬が， 戰車， 騎兵もろとも 海に 入ったとき， 主は 海の 水を 彼らの 上に 返された． しかし， イスラエル の 人¿は 海の 中の 乾いた 所を 進んだ．
  5. アロン の 姉である 女預言者 ミリアム が 小太鼓を 手に 取ると， 他の 女たちも 小太鼓を 手に 持ち， 踊りながら 彼女の 後に 續いた．
  1. 놀람과 두려움이 그들에게 임하매 주의 팔이 크므로 그들이 돌 같이 침묵하였사오니 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주께서 사신 백성이 통과하기까지였나이다
  2. 주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다
  3. 여호와께서 영원무궁 하도록 다스리시도다 하였더라
  4. 바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물을 그들 위에 되돌려 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 마른 땅으로 지나간지라
  5. 아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니
  1. ミリアム は 彼らの 音頭を 取って 歌った． 主に 向かって 歌え． 主は 大いなる 威光を 現し ／馬と 乘り 手を 海に 投げ ¿まれた．
  2. モ ― セ は イスラエル を， 葦の 海から 旅立たせた． 彼らは シュル の 荒れ 野に 向かって， 荒れ 野を 三日の 間進んだが， 水を 得なかった．
  3. マラ に 着いたが， そこの 水は 苦くて 飮むことができなかった． こういうわけで， そこの 名は マラ （苦い ）と 呼ばれた．
  4. 民は モ ― セ に 向かって， 「何を 飮んだらよいのか 」と 不平を 言った．
  5. モ ― セ が 主に 向かって 叫ぶと， 主は 彼に 一本の 木を 示された． その 木を 水に 投げ ¿むと， 水は 甘くなった． その 所で 主は 彼に ¿と 法とを 與えられ， またその 所で 彼を 試みて，
  1. 미리암이 그들에게 화답하여 이르되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 하였더라
  2. 모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 걸었으나 물을 얻지 못하고
  3. 마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라
  4. 백성이 모세에게 원망하여 이르되 우리가 무엇을 마실까 하매
  5. 모세가 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 가리키시니 그가 물에 던지니 물이 달게 되었더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실새
  1. 言われた． 「もしあなたが， あなたの 神， 主の 聲に 必ず 聞き 從い， 彼の 目にかなう 正しいことを 行い， 彼の 命令に 耳を 傾け， すべての ¿を 守るならば， わたしが エジプト 人に 下した 病をあなたには 下さない． わたしはあなたをいやす 主である． 」
  2. 彼らが エリム に 着くと， そこには 十二の 泉があり， 七十本のなつめやしが 茂っていた． その 泉のほとりに 彼らは 宿營した．
  1. 이르시되 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 들어 순종하고 내가 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이라
  2. 그들이 엘림에 이르니 거기에 물 샘 열둘과 종려나무 일흔 그루가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라
 
  만나와 메추라기(16:1-16:36)    
 
  1. イスラエル の 人¿の 共同體全體は エリム を 出發し， エリム と シナイ との 間にある シン の 荒れ 野に 向かった． それは エジプト の 國を 出た 年の 第二の 月の 十五日であった．
  2. 荒れ 野に 入ると， イスラエル の 人¿の 共同體全體は モ ― セ と アロン に 向かって 不平を 述べ 立てた．
  3. イスラエル の 人¿は 彼らに 言った． 「我¿は エジプト の 國で， 主の 手にかかって， 死んだ 方がましだった． あのときは 肉のたくさん 入った 鍋の 前に 座り， パン を 腹いっぱい 食べられたのに． あなたたちは 我¿をこの 荒れ 野に 連れ 出し， この 全會衆を 飢え 死にさせようとしている． 」
  4. 主は モ ― セ に 言われた． 「見よ， わたしはあなたたちのために， 天から パン を 降らせる． 民は 出て 行って， 每日必要な 分だけ 集める． わたしは， 彼らがわたしの 指示どおりにするかどうかを 試す．
  5. ただし， 六日目に 家に 持ち 歸ったものを 整えれば， 每日集める 分の 二倍になっている． 」
  1. 이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 둘째 달 십오일이라
  2. 이스라엘 자손 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
  3. 이스라엘 자손이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉아 있던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더라면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도해 내어 이 온 회중이 주려 죽게 하는도다
  4. 그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 내 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
  5. 여섯째 날에는 그들이 그 거둔 것을 준비할지니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라
  1. モ ― セ と アロン はすべての イスラエル の 人¿に 向かって 言った． 「夕暮れに， あなたたちは， 主があなたたちを エジプト の 國から 導き 出されたことを 知り，
  2. 朝に， 主の 榮光を 見る． あなたたちが 主に 向かって 不平を 述べるのを 主が 聞かれたからだ． 我¿が 何者なので， 我¿に 向かって 不平を 述べるのか． 」
  3. モ ― セ は 更に 言った． 「主は 夕暮れに， あなたたちに 肉を 與えて 食べさせ， 朝に パン を 與えて 滿腹にさせられる． 主は， あなたたちが 主に 向かって 述べた 不平を， 聞かれたからだ． 一體， 我¿は 何者なのか． あなたたちは 我¿に 向かってではなく， 實は， 主に 向かって 不平を 述べているのだ． 」
  4. モ ― セ が アロン に， 「あなたは イスラエル の 人¿の 共同體全體に 向かって， 主があなたたちの 不平を 聞かれたから， 主の 前に 集まれと 命じなさい 」と 言うと，
  5. アロン は イスラエル の 人¿の 共同體全體にそのことを 命じた． 彼らが 荒れ 野の 方を 見ると， 見よ， 主の 榮光が 雲の 中に 現れた．
  1. 모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
  2. 아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구이기에 너희가 우리에게 대하여 원망하느냐
  3. 모세가 또 이르되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희가 원망하는 그 말을 들으셨음이라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다
  4. 모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라
  5. 아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. 「わたしは， イスラエル の 人¿の 不平を 聞いた． 彼らに 傳えるがよい． 『あなたたちは 夕暮れには 肉を 食べ， 朝には パン を 食べて 滿腹する． あなたたちはこうして， わたしがあなたたちの 神， 主であることを 知るようになる 』と． 」
  3. 夕方になると， うずらが 飛んで 來て， 宿營を 覆い， 朝には 宿營の 周りに 露が 降りた．
  4. この 降りた 露が 蒸發すると， 見よ， 荒れ 野の 地表を 覆って 薄くて 壞れやすいものが 大地の 霜のように 薄く 殘っていた．
  5. イスラエル の 人¿はそれを 見て， これは 一體何だろうと， 口¿に 言った． 彼らはそれが 何であるか 知らなかったからである． モ ― セ は 彼らに 言った． 「これこそ， 主があなたたちに 食物として 與えられた パン である．
  1. 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
  2. 내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 말하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 내가 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라
  3. 저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 주위에 있더니
  4. 그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 가는 것이 있는지라
  5. 이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
  1. 主が 命じられたことは 次のことである． 『あなたたちはそれぞれ 必要な 分， つまり 一人當たり 一 オメル を 集めよ． それぞれ 自分の 天幕にいる 家族の 數に 應じて 取るがよい． 』」
  2. イスラエル の 人¿はそのとおりにした． ある 者は 多く 集め， ある 者は 少なく 集めた．
  3. しかし， オメル 升で 量ってみると， 多く 集めた 者も 余ることなく， 少なく 集めた 者も 足りないことなく， それぞれが 必要な 分を 集めた．
  4. モ ― セ は 彼らに， 「だれもそれを， 翌朝まで 殘しておいてはならない 」と 言ったが，
  5. 彼らは モ ― セ に 聞き 從わず， 何人かはその 一部を 翌朝まで 殘しておいた． 蟲が 付いて 臭くなったので， モ ― セ は 彼らに 向かって 怒った．
  1. 여호와께서 이같이 명령하시기를 너희 각 사람은 먹을 만큼만 이것을 거둘지니 곧 너희 사람 수효대로 한 사람에 한 오멜씩 거두되 각 사람이 그의 장막에 있는 자들을 위하여 거둘지니라 하셨느니라
  2. 이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
  3. 오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각 사람은 먹을 만큼만 거두었더라
  4. 모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨두지 말라 하였으나
  5. 그들이 모세에게 순종하지 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
  1. そこで， 彼らは 朝ごとにそれぞれ 必要な 分を 集めた． 日が 高くなると， それは 溶けてしまった．
  2. 六日目になると， 彼らは 二倍の 量， 一人當たり 二 オメル の パン を 集めた． 共同體の 代表者は 皆で モ ― セ のもとに 來て， そのことを 報告した．
  3. モ ― セ は 彼らに 言った． 「これは， 主が 仰せられたことである． 明日は 休息の 日， 主の 聖なる 安息日である． 燒くものは 燒き， 煮るものは 煮て， 余った 分は 明日の 朝まで 蓄えておきなさい． 」
  4. 彼らは モ ― セ の 命じたとおり， 朝まで 殘しておいたが， 臭くならず， 蟲も 付かなかった．
  5. モ ― セ は 言った． 「今日はそれを 食べなさい． 今日は 主の 安息日である． 今日は 何も 野に 見つからないであろう．
  1. 무리가 아침마다 각 사람은 먹을 만큼만 거두었고 햇볕이 뜨겁게 쬐면 그것이 스러졌더라
  2. 여섯째 날에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 지도자가 와서 모세에게 알리매
  3. 모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴일이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라
  4. 그들이 모세의 명령대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
  5. 모세가 이르되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와의 안식일인즉 오늘은 너희가 들에서 그것을 얻지 못하리라
  1. あなたたちは 六日間集めた． 七日目は 安息日だから 野には 何もないであろう． 」
  2. 七日目になって， 民のうちの 何人かが 集めに 出て 行ったが， 何も 見つからなかった．
  3. 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたたちは， いつまでわたしの 戒めと 敎えを 拒み 續けて， 守らないのか．
  4. よくわきまえなさい， 主があなたたちに 安息日を 與えたことを． そのために， 六日目には， 主はあなたたちに 二日分の パン を 與えている． 七日目にはそれぞれ 自分の 所にとどまり， その 場所から 出てはならない． 」
  5. 民はこうして， 七日目に 休んだ．
  1. 엿새 동안은 너희가 그것을 거두되 일곱째 날은 안식일인즉 그 날에는 없으리라 하였으나
  2. 일곱째 날에 백성 중 어떤 사람들이 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
  3. 여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐
  4. 볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 여섯째 날에는 이틀 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 일곱째 날에는 아무도 그의 처소에서 나오지 말지니라
  5. 그러므로 백성이 일곱째 날에 안식하니라
  1. イスラエル の 家では， それを マナ と 名付けた． それは， コエンドロ の 種に 似て 白く， 蜜の 入った ウェファ ― ス のような 味がした．
  2. モ ― セ は 言った． 「主が 命じられたことは 次のことである． 『その 中から 正味一 オメル を 量り， 代¿にわたって 蓄えよ． わたしがあなたたちを エジプト の 國から 導き 出したとき， 荒れ 野で 食べさせた パン を 彼らが 見ることができるためである． 』」
  3. モ ― セ が アロン に， 「壺を 用意し， その 中に 正味一 オメル の マナ を 入れ， それを 主の 御前に 置き， 代¿にわたって 蓄えておきなさい 」と 言うと，
  4. アロン は， 主が モ ― セ に 命じられたとおり， それを ¿の 箱の 前に 置いて 蓄えた．
  5. イスラエル の 人¿は， 人の 住んでいる 土地に 着くまで 四十年にわたってこの マナ を 食べた． すなわち， カナン 地方の 境に 到着するまで 彼らはこの マナ を 食べた．
  1. 이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같이 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
  2. 모세가 이르되 여호와께서 이같이 명령하시기를 이것을 오멜에 채워서 너희의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고
  3. 또 모세가 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라
  4. 아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고
  5. 사람이 사는 땅에 이르기까지 이스라엘 자손이 사십 년 동안 만나를 먹었으니 곧 가나안 땅 접경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
  1. 一 オメル は 十分の 一 エファ である．
  1. 오멜은 십분의 일 에바이더라
 
  깟씨( 16:31)  겨자과에 속하는 식물의 씨  

  - 2월 5일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >