다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 16일 (2)

 

누가복음 2:1-2:35

 요셉과 마리아가 가이사 아구스도의 명에 따라 호적하러 고향 베들레헴에 올라갔다. 예수님은 베들레헴에서 태어나시어 목자들의 경배를 받으셨다.
  
  예수님의 탄생(2:1-2:35)    
 
  1. そのころ， 皇帝 アウグストゥス から 全領土の 住民に， 登錄をせよとの 勅令が 出た．
  2. これは， キリニウス が シリア 州の 總督であったときに 行われた 最初の 住民登錄である．
  3. 人¿は 皆， 登錄するためにおのおの 自分の 町へ 旅立った．
  4. ヨセフ も ダビデ の 家に 屬し， その 血筋であったので， ガリラヤ の 町 ナザレ から， ユダヤ の ベツレヘム という ダビデ の 町へ 上って 行った．
  5. 身ごもっていた， いいなずけの マリア と 一緖に 登錄するためである．
  1. 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
  2. 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라
  3. 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
  4. 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
  5. 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
  1. ところが， 彼らが ベツレヘム にいるうちに， マリア は 月が 滿ちて，
  2. 初めての 子を 産み， 布にくるんで 飼い 葉桶に 寢かせた． 宿屋には 彼らの 泊まる 場所がなかったからである．
  3. その 地方で 羊飼いたちが 野宿をしながら， 夜通し 羊の 群れの 番をしていた．
  4. すると， 主の 天使が 近づき， 主の 榮光が 周りを 照らしたので， 彼らは 非常に 恐れた．
  5. 天使は 言った． 「恐れるな． わたしは， 民全體に 與えられる 大きな 喜びを 告げる．
  1. 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
  2. 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라
  3. 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니
  4. 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라
  5. 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
  1. 今日 ダビデ の 町で， あなたがたのために 救い 主がお 生まれになった． この 方こそ 主 メシア である．
  2. あなたがたは， 布にくるまって 飼い 葉桶の 中に 寢ている 乳飮み 子を 見つけるであろう． これがあなたがたへのしるしである． 」
  3. すると， 突然， この 天使に 天の 大軍が 加わり， 神を 贊美して 言った．
  4. 「いと 高きところには 榮光， 神にあれ， ／地には 平和， 御心に 適う 人にあれ． 」
  5. 天使たちが 離れて 天に 去ったとき， 羊飼いたちは， 「さあ， ベツレヘム へ 行こう． 主が 知らせてくださったその 出來事を 見ようではないか 」と 話し 合った．
  1. 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
  2. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
  3. 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되
  4. 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라
  5. 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고
  1. そして 急いで 行って， マリア と ヨセフ ， また 飼い 葉桶に 寢かせてある 乳飮み 子を 探し 當てた．
  2. その 光景を 見て， 羊飼いたちは， この 幼子について 天使が 話してくれたことを 人¿に 知らせた．
  3. 聞いた 者は 皆， 羊飼いたちの 話を 不思議に 思った．
  4. しかし， マリア はこれらの 出來事をすべて 心に 納めて， 思い 巡らしていた．
  5. 羊飼いたちは， 見聞きしたことがすべて 天使の 話したとおりだったので， 神をあがめ， 贊美しながら 歸って 行った．
  1. 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
  2. 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니
  3. 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되
  4. 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라
  5. 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
  1. 八日たって 割禮の 日を 迎えたとき， 幼子は イエス と 名付けられた． これは， 胎內に 宿る 前に 天使から 示された 名である．
  2. さて， モ ― セ の 律法に 定められた 彼らの 淸めの 期間が 過ぎたとき， 兩親はその 子を 主に 獻げるため， エルサレム に 連れて 行った．
  3. それは 主の 律法に， 「初めて 生まれる 男子は 皆， 主のために 聖別される 」と 書いてあるからである．
  4. また， 主の 律法に 言われているとおりに， 山鳩一つがいか， 家鳩の 雛二羽をいけにえとして 獻げるためであった．
  5. そのとき， エルサレム に シメオン という 人がいた． この 人は 正しい 人で 信仰があつく， イスラエル の 慰められるのを 待ち 望み， 聖靈が 彼にとどまっていた．
  1. 할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라
  2. 모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
  3. 이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
  4. 또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라
  5. 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
  1. そして， 主が 遣わす メシア に 會うまでは 決して 死なない， とのお 告げを 聖靈から 受けていた．
  2. シメオン が “靈 ＂に 導かれて 神殿の 境內に 入って 來たとき， 兩親は， 幼子のために 律法の 規定どおりにいけにえを 獻げようとして， イエス を 連れて 來た．
  3. シメオン は 幼子を 腕に 抱き， 神をたたえて 言った．
  4. 「主よ， 今こそあなたは， お 言葉どおり ／この 僕を 安らかに 去らせてくださいます．
  5. わたしはこの 目であなたの 救いを 見たからです．
  1. 그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
  2. 성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
  3. 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되
  4. 주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
  5. 내 눈이 주의 구원을 보았사오니
  1. これは 万民のために 整えてくださった 救いで，
  2. 異邦人を 照らす 啓示の 光， ／あなたの 民 イスラエル の 譽れです． 」
  3. 父と 母は， 幼子についてこのように 言われたことに 驚いていた．
  4. シメオン は 彼らを 祝福し， 母親の マリア に 言った． 「御覽なさい． この 子は， イスラエル の 多くの 人を 倒したり 立ち 上がらせたりするためにと 定められ， また， 反對を 受けるしるしとして 定められています．
  5. ――あなた 自身も 劍で 心を 刺し 貫かれます ――多くの 人の 心にある 思いがあらわにされるためです． 」
  1. 이는 만민 앞에 예비하신 것이요
  2. 이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니
  3. 그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라
  4. 시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고
  5. 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라
 
  사관( 2:7)  여관  

  - 3월 16일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >