다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 12일 (2)

 

누가복음 15:1-15:32

 바리새인들이 죄인들을 영접하시는 예수님을 비난하자, 예수님은 잃은 양과 잃은 드라크마의 비유, 탕자의 비유를 들어 죄인의 회개를 기뻐하시는 하나님의 지극한 사랑을 보여 주셨다.
  
  잃은 양의 비유(15:1-15:32)    
 
  1. 徵稅人や 罪人が 皆， 話を 聞こうとして イエス に 近寄って 來た．
  2. すると， ファリサイ 派の 人¿や 律法學者たちは， 「この 人は 罪人たちを 迎えて， 食事まで 一緖にしている 」と 不平を 言いだした．
  3. そこで， イエス は 次のたとえを 話された．
  4. 「あなたがたの 中に， 百匹の 羊を 持っている 人がいて， その 一匹を 見失ったとすれば， 九十九匹を 野原に 殘して， 見失った 一匹を 見つけ 出すまで 搜し 回らないだろうか．
  5. そして， 見つけたら， 喜んでその 羊を 擔いで，
  1. 모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
  2. 바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라
  3. 예수께서 그들에게 이 비유로 이르시되
  4. 너희 중에 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾아내기까지 찾아다니지 아니하겠느냐
  5. 또 찾아낸즉 즐거워 어깨에 메고
  1. 家に 歸り， 友達や 近所の 人¿を 呼び 集めて， 『見失った 羊を 見つけたので， 一緖に 喜んでください 』と 言うであろう．
  2. 言っておくが， このように， 悔い 改める 一人の 罪人については， 悔い 改める 必要のない 九十九人の 正しい 人についてよりも 大きな 喜びが 天にある． 」
  3. 「あるいは， ドラクメ 銀貨を 十枚持っている 女がいて， その 一枚を 無くしたとすれば， ともし 火をつけ， 家を 掃き， 見つけるまで 念を 入れて 搜さないだろうか．
  4. そして， 見つけたら， 友達や 近所の 女たちを 呼び 集めて， 『無くした 銀貨を 見つけましたから， 一緖に 喜んでください 』と 言うであろう．
  5. 言っておくが， このように， 一人の 罪人が 悔い 改めれば， 神の 天使たちの 間に 喜びがある． 」
  1. 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾아내었노라 하리라
  2. 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라
  3. 어떤 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐
  4. 또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라
  5. 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
  1. また， イエス は 言われた． 「ある 人に 息子が 二人いた．
  2. 弟の 方が 父親に， 『お 父さん， わたしが 頂くことになっている 財産の 分け 前をください 』と 言った． それで， 父親は 財産を 二人に 分けてやった．
  3. 何日もたたないうちに， 下の 息子は 全部を 金に 換えて， 遠い 國に 旅立ち， そこで 放蕩の 限りを 盡くして， 財産を 無馱使いしてしまった．
  4. 何もかも 使い 果たしたとき， その 地方にひどい 飢鴨が 起こって， 彼は 食べるにも 困り 始めた．
  5. それで， その 地方に 住むある 人のところに 身を 寄せたところ， その 人は 彼を 畑にやって 豚の 世話をさせた．
  1. 또 이르시되 어떤 사람에게 두 아들이 있는데
  2. 그 둘째가 아버지에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아버지가 그 살림을 각각 나눠 주었더니
  3. 그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니
  4. 다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라
  5. 가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데
  1. 彼は 豚の 食べるいなご 豆を 食べてでも 腹を 滿たしたかったが， 食べ 物をくれる 人はだれもいなかった．
  2. そこで， 彼は 我に 返って 言った． 『父のところでは， あんなに 大勢の 雇い 人に， 有り 余るほど パン があるのに， わたしはここで 飢え 死にしそうだ．
  3. ここをたち， 父のところに 行って 言おう． 「お 父さん， わたしは 天に 對しても， またお 父さんに 對しても 罪を 犯しました．
  4. もう 息子と 呼ばれる 資格はありません． 雇い 人の 一人にしてください 」と． 』
  5. そして， 彼はそこをたち， 父親のもとに 行った． ところが， まだ 遠く 離れていたのに， 父親は 息子を 見つけて， 憐れに 思い， 走り 寄って 首を 抱き， 接吻した．
  1. 그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라
  2. 이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나
  3. 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니
  4. 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고
  5. 이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니
  1. 息子は 言った． 『お 父さん， わたしは 天に 對しても， またお 父さんに 對しても 罪を 犯しました． もう 息子と 呼ばれる 資格はありません． 』
  2. しかし， 父親は 僕たちに 言った． 『急いでいちばん 良い 服を 持って 來て， この 子に 着せ， 手に 指輪をはめてやり， 足に 履物を 履かせなさい．
  3. それから， 肥えた 子牛を 連れて 來て 屠りなさい． 食べて 祝おう．
  4. この 息子は， 死んでいたのに 生き 返り， いなくなっていたのに 見つかったからだ． 』そして， 祝宴を 始めた．
  5. ところで， 兄の 方は 畑にいたが， 家の 近くに 來ると， 音樂や 踊りのざわめきが 聞こえてきた．
  1. 아들이 이르되 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 하나
  2. 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라
  3. 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
  4. 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 그들이 즐거워하더라
  5. 맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까이 왔을 때에 풍악과 춤추는 소리를 듣고
  1. そこで， 僕の 一人を 呼んで， これはいったい 何事かと 尋ねた．
  2. 僕は 言った． 『弟さんが 歸って 來られました． 無事な 姿で 迎えたというので， お 父上が 肥えた 子牛を 屠られたのです． 』
  3. 兄は 怒って 家に 入ろうとはせず， 父親が 出て 來てなだめた．
  4. しかし， 兄は 父親に 言った． 『このとおり， わたしは 何年もお 父さんに 仕えています． 言いつけに 背いたことは 一度もありません． それなのに， わたしが 友達と 宴會をするために， 子山羊一匹すらくれなかったではありませんか．
  5. ところが， あなたのあの 息子が， 娼婦どもと 一緖にあなたの 身上を 食いつぶして 歸って 來ると， 肥えた 子牛を 屠っておやりになる． 』
  1. 한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
  2. 대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 건강한 그를 다시 맞아들이게 됨으로 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
  3. 그가 노하여 들어가고자 하지 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대
  4. 아버지께 대답하여 이르되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
  5. 아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다
  1. すると， 父親は 言った． 『子よ， お 前はいつもわたしと 一緖にいる． わたしのものは 全部お 前のものだ．
  2. だが， お 前のあの 弟は 死んでいたのに 生き 返った． いなくなっていたのに 見つかったのだ． 祝宴を 開いて 樂しみ 喜ぶのは 當たり 前ではないか． 』」
  1. 아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
  2. 이 네 동생은 죽었다가 살아났으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라
 
  쥐엄 열매( 15:16)  콩과의 상록수인 쥐엄나무의 열매  

  - 4월 12일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >