다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 4일 (1)

 

사사기 9:1-9:57

 기드온의 아들 아비멜렉이 세겜 사람들을 동원하여 스스로 왕이 된 후 자기 형제 70명을 학살했다. 이 때 유일하게 목숨을 건진 요담은 세겜 사람들에게 나무의 우화를 들어 하나님께서 심판하실 것을 경고했다. 요담의 저주는 실현되어 아비멜렉은 자신을 배반한 세겜 사람들을 학살했고 자신도 여인이 던진 맷돌에 맞아 죽고 말았다.
  
  아비멜렉의 패역(9:1-9:57)    
 
  1. エルバアル の 子 アビメレク は シケム に 來て， 母方のおじたちに 會い， 彼らと 母の 家族が 屬する 一族全員とにこう 言った．
  2. 「シケム のすべての 首長にこう 言い 聞かせてください． あなたたちにとって， エルバアル の 息子七十人全部に 治められるのと， 一人の 息子に 治められるのと， どちらが 得か． ただしわたしが， あなたたちの 骨であり 肉だということを 心に 留めよ． 」
  3. 母方のおじたちは， 彼に 代わってこれらの 言葉をことごとく シケム のすべての 首長に 告げた． 彼らは， 「これは 我¿の 身內だ 」と 思い， その 心は アビメレク に 傾いた．
  4. 彼らが バアル · ベリト の 神殿から 銀七十をとって アビメレク に 渡すと， 彼はそれで 命知らずのならず 者を 數名雇い 入れ， 自分に 從わせた．
  5. 彼は オフラ にある 父の 家に 來て， 自分の 兄弟である エルバアル の 子七十人を 一つの 石の 上で 殺した． 末の 子 ヨタム だけは 身を 隱して 生き 延びた．
  1. 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그의 어머니의 형제에게 이르러 그들과 그의 외조부의 집의 온 가족에게 말하여 이르되
  2. 청하노니 너희는 세겜의 모든 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 명이 다 너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는 너희와 골육임을 기억하라 하니
  3. 그의 어머니의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 세겜의 모든 사람들의 귀에 말하매 그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 이르기를 그는 우리 형제라 하고
  4. 바알브릿 신전에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 사람들을 사서 자기를 따르게 하고
  5. 오브라에 있는 그의 아버지의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 명을 한 바위 위에서 죽였으되 다만 여룹바알의 막내 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라
  1. シケム のすべての 首長と ベト · ミロ の 全員が 集まり， 赴いて， シケム の 石柱のある テレビン の 木の 傍らで アビメレク を 王とした．
  2. このことが ヨタム に 知らされると， 彼は ゲリジム 山の 頂に 行って 立ち， 大聲を 張り 上げて 言った． 「シケム の 首長たちよ． わたしの 言うことを 聞いてください． そうすれば， 神はあなたたちの 言うことを ／聞き 入れてくださる．
  3. 木¿が， だれかに 油を 注いで ／自分たちの 王にしようとして ／まず オリ ― ブ の 木に 賴んだ． 『王になってください． 』
  4. オリ ― ブ の 木は 言った． 『神と 人に 譽れを 與える ／わたしの 油を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
  5. 木¿は， いちじくの 木に 賴んだ． 『それではあなたが 女王になってください． 』
  1. 세겜의 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여서 세겜에 있는 상수리나무 기둥 곁에서 아비멜렉을 왕으로 삼으니라
  2. 사람들이 요담에게 그 일을 알리매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 그의 목소리를 높여 그들에게 외쳐 이르되 세겜 사람들아 내 말을 들으라 그리하여야 하나님이 너희의 말을 들으시리라
  3. 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 자신들 위에 왕으로 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 너는 우리 위에 왕이 되라 하매
  4. 감람나무가 그들에게 이르되 내게 있는 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라
  5. 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리 위에 왕이 되라 하매
  1. いちじくの 木は 言った． 『わたしの 甘くて 味のよい 實を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
  2. 木¿は， ぶどうの 木に 賴んだ． 『それではあなたが 女王になってください． 』
  3. ぶどうの 木は 言った． 『神と 人を 喜ばせる ／わたしのぶどう 酒を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』
  4. そこですべての 木は 茨に 賴んだ． 『それではあなたが 王になってください． 』
  5. 茨は 木¿に 言った． 『もしあなたたちが 誠意のある 者で ／わたしに 油を 注いで 王とするなら ／來て， わたしの 陰に 身を 寄せなさい． そうでないなら， この 茨から ／火が 出て， レバノン の 杉を 燒き 盡くします． 』
  1. 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것과 나의 아름다운 열매를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라
  2. 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리 위에 왕이 되라 하매
  3. 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 내 포도주를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라
  4. 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리 위에 왕이 되라 하매
  5. 가시나무가 나무들에게 이르되 만일 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 위에 왕으로 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라
  1. さて， あなたたちは アビメレク を 王としたが， それは 誠意のある 正しい 行動だろうか． それが エルバアル とその 一族を 正當に 遇し， 彼の 手柄にふさわしく 報いることだろうか．
  2. わたしの 父はあなたたちのために 戰い， 命をかけて， あなたたちを ミディアン の 手から 救い 出した．
  3. ところが 今日， あなたたちはわたしの 父の 家に 背いて 立ち 上がり， その 息子七十人を 一つの 石の 上で 殺し， 女奴隷の 子 アビメレク を， ただ 自分たちの 身內だからというだけで， シケム の 首長たちの 上に 立てて 王とした．
  4. もし 今日， あなたたちが エルバアル とその 一族とに 對して 誠意をもって 正しく 行動したのなら， アビメレク と 共に 喜び 祝うがよい． 彼もまたあなたたちと 共に 喜び 祝うがよい．
  5. もしそうでなければ， アビメレク から 火が 出て， シケム の 首長たちと ベト · ミロ をなめ 盡くす． また シケム の 首長たちと ベト · ミロ から 火が 出て， アビメレク をなめ 盡くす． 」
  1. 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕으로 삼았으니 너희가 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그의 집을 선대함이냐 이것이 그의 손이 행한 대로 그에게 보답함이냐
  2. 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져냈거늘
  3. 너희가 오늘 일어나 우리 아버지의 집을 쳐서 그의 아들 칠십 명을 한 바위 위에서 죽이고 그의 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람들 위에 왕으로 삼았도다
  4. 만일 너희가 오늘 여룹바알과 그의 집을 대접한 것이 진실하고 의로운 일이면 너희가 아비멜렉으로 말미암아 기뻐할 것이요 아비멜렉도 너희로 말미암아 기뻐하려니와
  5. 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로의 집을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로의 집에서도 불이 나와 아비멜렉을 사를 것이니라 하고
  1. ヨタム は 逃げ 去った． 彼は 逃げて ベエル に 行き， 兄弟 アビメレク を 避けてそこに 住んだ．
  2. 一方， アビメレク は 三年間 イスラエル を 支配下においていたが，
  3. 神は アビメレク と シケム の 首長の 間に， 險惡な 空氣を 送り ¿まれたので， シケム の 首長たちは アビメレク を 裏切ることになった．
  4. こうして エルバアル の 七十人の 息子に 對する 不法がそのままにされず， 七十人を 殺した 兄弟 アビメレク と， それに 手を 貸した シケム の 首長たちの 上に， 血の 報復が 果たされることになる．
  5. シケム の 首長たちは， 山¿の 頂に アビメレク を 待ち 伏せる 者を 配置したが， 彼らはそばを 通りかかる 旅人をだれかれなく 襲った． そのことはやがて アビメレク の 知るところとなった．
  1. 요담이 그의 형제 아비멜렉 앞에서 도망하여 피해서 브엘로 가서 거기에 거주하니라
  2. 아비멜렉이 이스라엘을 다스린 지 삼 년에
  3. 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 영을 보내시매 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였으니
  4. 이는 여룹바알의 아들 칠십 명에게 저지른 포학한 일을 갚되 그들을 죽여 피 흘린 죄를 그들의 형제 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와 그의 형제들을 죽이게 한 세겜 사람들에게로 돌아가게 하심이라
  5. 세겜 사람들이 산들의 꼭대기에 사람을 매복시켜 아비멜렉을 엿보게 하고 그 길로 지나는 모든 자를 다 강탈하게 하니 어떤 사람이 그것을 아비멜렉에게 알리니라
  1. エベド の 子 ガアル とその 兄弟たちが シケム を 通りかかったが， シケム の 首長たちは 彼を 信用した．
  2. 首長たちは 野に 出て， ぶどうを 取り 入れて 踏み， 祝宴を 催し， 神殿に 行って 飮んで 食べ， アビメレク を 嘲った．
  3. エベド の 子 ガアル は 言った． 「アビメレク とは 何者か， その 彼に 仕えなければならないとすると， 我¿ シケム の 者も 何者だろうか． 彼は エルバアル の 子， ゼブル がその 役人で， 彼らは シケム の 父 ハモル の 人¿に 仕える 者ではなかったか． なぜ 我¿が 彼に 仕えなければならないのか．
  4. この 民がわたしの 手に 託されるなら， わたしは アビメレク を 片づけてやるのに． 」彼は アビメレク を 念頭に 言った． 「お 前の 軍を 增强して 出て 來い． 」
  5. 町の 長 ゼブル は， エベド の 子 ガアル の 言葉を 聞いて 激しく 怒り，
  1. 에벳의 아들 가알이 그의 형제와 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 신뢰하니라
  2. 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 베풀고 그들의 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니
  3. 에벳의 아들 가알이 이르되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그의 신복은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아버지 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요
  4. 이 백성이 내 수하에 있었더라면 내가 아비멜렉을 제거하였으리라 하고 아비멜렉에게 이르되 네 군대를 증원해서 나오라 하니라
  5. 그 성읍의 방백 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여
  1. 使者を アルマ にいる アビメレク のもとに 送って， こう 言わせた． 「エベド の 子 ガアル とその 兄弟が シケム に 來て， この 町をあなたに 背かせようとけしかけています．
  2. 早速夜のうちに 行動を 起こし， 民を 率い， 野に 待ち 伏せして，
  3. 明朝， 日の 出とともに 町に 攻擊をかけてください． ガアル と ガアル の 率いる 民があなたを 迎え 擊とうと 出て 來るはずです． あなたは， 思いのままに 彼をあしらうことができます． 」
  4. アビメレク と 配下のすべての 民は 夜のうちに 行動を 起こし， 四隊に 分かれて シケム に 向かい， そこで 待ち 伏せた．
  5. エベド の 子 ガアル が 出て 來て， 町の 門の 入り 口に 立った． アビメレク は 率いる 民と 共に 待ち 伏せの 場所から 立ち 上がると，
  1. 사자들을 아비멜렉에게 가만히 보내어 이르되 보소서 에벳의 아들 가알과 그의 형제들이 세겜에 이르러 그 성읍이 당신을 대적하게 하니
  2. 당신은 당신과 함께 있는 백성과 더불어 밤에 일어나 밭에 매복하였다가
  3. 아침 해 뜰 때에 당신이 일찍 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알 및 그와 함께 있는 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그에게 행하소서 하니
  4. 아비멜렉과 그와 함께 있는 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나누어 세겜에 맞서 매복하였더니
  5. 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그와 함께 있는 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라
  1. ガアル は， その 民を 見て ゼブル に 言った． 「見よ， 山¿の 頂から 民が 下りて 來る． 」 ゼブル は， 「あれは， 山¿の 影なのに， あなたには 人間のように 見えるのでしょう 」と 答えた．
  2. ガアル はもう 一度言った． 「見よ， 地の 高みから 人が 下りて 來る． エロン · メオネニム の 道から 一部隊がやって 來る． 」
  3. そこで ゼブル は 言った． 「アビメレク とは 何者か， その 彼に 我¿が 仕えなければならないとは， と 述べたあなたの 口はどこに 行ったのですか． あれはあなたが 輕蔑した 民ではないのですか． すぐ 出て 行って 戰ったらどうです． 」
  4. ガアル は， シケム の 首長たちの 先頭に 立って 出て 行き， アビメレク と 戰った．
  5. しかし， アビメレク が 追い 上げ， ガアル は 敗走することとなった． 斬り 倒された 者は 數多く， 城門の 入り 口にまで 及んだ．
  1. 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산 꼭대기에서부터 내려오는도다 하니 스불이 그에게 이르되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라 하는지라
  2. 가알이 다시 말하여 이르되 보라 백성이 밭 가운데를 따라 내려오고 또 한 떼는 므오느님 상수리나무 길을 따라 오는도다 하니
  3. 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구이기에 우리가 그를 섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이들이 네가 업신여기던 그 백성이 아니냐 청하노니 이제 나가서 그들과 싸우라 하니
  4. 가알이 세겜 사람들보다 앞에 서서 나가 아비멜렉과 싸우다가
  5. 아비멜렉이 그를 추격하니 그 앞에서 도망하였고 부상하여 엎드러진 자가 많아 성문 입구까지 이르렀더라
  1. アビメレク は アルマ にとどまり， ゼブル は ガアル とその 兄弟たちを 追い 拂い， シケム にとどまれないようにした．
  2. 翌日， 民が 野に 出て 行くと， アビメレク にその 知らせが 屆けられた．
  3. 彼は 三部隊に 分けた 自分の 民を 指揮して， 野に 待ち 伏せし， 町から 出て 來る 民を 見つけしだい 襲いかかって 打ち 殺した．
  4. アビメレク は， 自ら 率いる 部隊と 共に 攻擊をかけて 町の 門を 抑え， 他の 二部隊は 野にいるすべての 者を 襲って 打ち 殺した．
  5. アビメレク は， その 日一日中， その 町と 戰い， これを 制壓し， 町にいた 民を 殺し， 町を 破壞し， 鹽をまいた．
  1. 아비멜렉은 아루마에 거주하고 스불은 가알과 그의 형제들을 쫓아내어 세겜에 거주하지 못하게 하더니
  2. 이튿날 백성이 밭으로 나오매 사람들이 그것을 아비멜렉에게 알리니라
  3. 아비멜렉이 자기 백성을 세 무리로 나누어 밭에 매복시켰더니 백성이 성에서 나오는 것을 보고 일어나 그들을 치되
  4. 아비멜렉과 그 떼는 돌격하여 성문 입구에 서고 두 무리는 밭에 있는 자들에게 돌격하여 그들을 죽이니
  5. 아비멜렉이 그 날 종일토록 그 성을 쳐서 마침내는 점령하고 거기 있는 백성을 죽이며 그 성을 헐고 소금을 뿌리니라
  1. ミグダル · シケム の 首長は 皆これを 聞き， エル · ベリト の 神殿の 地下壕に 入った．
  2. ミグダル · シケム の 首長が 皆， 集まっていることが アビメレク に 知らされると，
  3. アビメレク は， 自分の 率いる 民をすべて 伴って ツァルモン 山に 登り， 斧を 手に 取って 木の 枝を 切り， 持ち 上げて 肩に 擔い， 自分の 率いる 民に 向かってこう 言った． 「わたしが 何をするのか， お 前たちは 見た． 急いで， お 前たちも 同じようにせよ． 」
  4. 民は 皆それぞれ 枝を 切ると， アビメレク について 行って， それを 地下壕の 上に 積み， そこにいる 者を 攻めたて， 地下壕に 火をつけた． ミグダル · シケム の 人¿， 男女合わせて 約千人が 皆， こうして 死んだ．
  5. アビメレク はまた テベツ に 向かい， テベツ に 對して 陣を 敷き， これを 制壓したが，
  1. 세겜 망대의 모든 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신전의 보루로 들어갔더니
  2. 세겜 망대의 모든 사람들이 모인 것이 아비멜렉에게 알려지매
  3. 아비멜렉 및 그와 함께 있는 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를 들고 나뭇가지를 찍어 그것을 들어올려 자기 어깨에 메고 그와 함께 있는 백성에게 이르되 너희는 내가 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니
  4. 모든 백성들도 각각 나뭇가지를 찍어서 아비멜렉을 따라 보루 위에 놓고 그것들이 얹혀 있는 보루에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들이 다 죽었으니 남녀가 약 천 명이었더라
  5. 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스에 맞서 진 치고 그것을 점령하였더니
  1. この 町の 中に 堅固な 塔があり， 男も 女も 皆， 町の 首長たちと 共にその 中に 逃げ ¿んで 立てこもり， 塔の 屋上に 上った．
  2. アビメレク はその 塔のところまで 來て， これを 攻擊した． 塔の 入り 口に 近づき， 火を 放とうとしたとき，
  3. 一人の 女が アビメレク の 頭を 目がけて， 挽き 臼の 上石を 放ち， 頭蓋骨を ¿いた．
  4. 彼は 急いで 武器を 持つ 從者を 呼び， 「劍を 拔いてわたしにとどめを 刺せ． 女に 殺されたと 言われないために 」と 言った． 從者は 彼を 刺し， 彼は 死んだ．
  5. イスラエル の 人¿は アビメレク が 死んだのを 見て， それぞれ 自分の 家へ 歸って 行った．
  1. 성읍 중에 견고한 망대가 있으므로 그 성읍 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라
  2. 아비멜렉이 망대 앞에 이르러 공격하며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니
  3. 한 여인이 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려 던져 그의 두개골을 깨뜨리니
  4. 아비멜렉이 자기의 무기를 든 청년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 여자가 그를 죽였다 할까 하노라 하니 그 청년이 그를 찌르매 그가 죽은지라
  5. 이스라엘 사람들이 아비멜렉이 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라
  1. 神は， アビメレク が 七十人の 兄弟を 殺して， 父に 加えた 惡事の 報復を 果たされた．
  2. また 神は， シケム の 人¿の 行ったすべての 惡事にもそれぞれ 報復を 果たされた． こうして シケム の 人¿は， エルバアル の 子 ヨタム の 呪いをその 身に 受けることとなった．
  1. 아비멜렉이 그의 형제 칠십 명을 죽여 자기 아버지에게 행한 악행을 하나님이 이같이 갚으셨고
  2. 또 세겜 사람들의 모든 악행을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의 아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라
 
  방탕하고 경박한 유(類放蕩輕薄, 9:4)  정치적, 군사적 목적으로 매수된 건달들을 의미함  
  보장(保障, 9:46)  은신처, 요새  

  - 5월 4일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >