다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 2일 (1)

 

이사야 49:1-50:11

 이사야는 하나님께서 택하신 종 메시아는 이스라엘을 비롯하여 장차 모든 성도들의 영원한 구원자가 되실 것임을 예언하였다. 하나님께서는 말씀에 불순종했던 이스라엘 백성들에게 심판을 내려 포로 생활을 하게 하셨지만 회복을 약속하셨다. 메시아가 하나님의 뜻에 순종함으로 받는 고난은 인간이 스스로 씻을 수 없는 죄악을 대속하기 위함이었다
  
  야웨의 종의 노래(49:1-49:7)    
 
  1. 島¿よ， わたしに 聞け ／遠い 國¿よ， 耳を 傾けよ． 主は 母の 胎にあるわたしを 呼び ／母の 腹にあるわたしの 名を 呼ばれた．
  2. わたしの 口を 銳い 劍として 御手の 陰に 置き ／わたしを 尖らせた 矢として 矢筒の 中に 隱して
  3. わたしに 言われた ／あなたはわたしの 僕， イスラエル ／あなたによってわたしの 輝きは 現れる， と．
  4. わたしは 思った ／わたしはいたずらに 骨折り ／うつろに， 空しく， 力を 使い 果たした， と． しかし， わたしを 裁いてくださるのは 主であり ／¿きに 報いてくださるのもわたしの 神である．
  5. 主の 御目にわたしは 重んじられている． わたしの 神こそ， わたしの 力． 今や， 主は 言われる． ヤコブ を 御もとに 立ち 歸らせ ／ イスラエル を 集めるために ／母の 胎にあったわたしを ／御自分の 僕として 形づくられた 主は
  1. 섬들아 내게 들으라 먼 곳 백성들아 귀를 기울이라 여호와께서 태에서부터 나를 부르셨고 내 어머니의 복중에서부터 내 이름을 기억하셨으며
  2. 내 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 나를 그의 손 그늘에 숨기시며 나를 갈고 닦은 화살로 만드사 그의 화살통에 감추시고
  3. 내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 네 속에 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
  4. 그러나 나는 말하기를 내가 헛되이 수고하였으며 무익하게 공연히 내 힘을 다하였다 하였도다 참으로 나에 대한 판단이 여호와께 있고 나의 보응이 나의 하나님께 있느니라
  5. 이제 여호와께서 말씀하시나니 그는 태에서부터 나를 그의 종으로 지으신 이시요 야곱을 그에게로 돌아오게 하시는 이시니 이스라엘이 그에게로 모이는도다 그러므로 내가 여호와 보시기에 영화롭게 되었으며 나의 하나님은 나의 힘이 되셨도다
  1. こう 言われる． わたしはあなたを 僕として ／ ヤコブ の 諸部族を 立ち 上がらせ ／ イスラエル の 殘りの 者を 連れ 歸らせる． だがそれにもまして ／わたしはあなたを 國¿の 光とし ／わたしの 救いを 地の 果てまで， もたらす 者とする．
  2. イスラエル を ·う 聖なる 神， 主は ／人に 侮られ， 國¿に 忌むべき 者とされ ／支配者らの 僕とされた 者に 向かって， 言われる． 王たちは 見て 立ち 上がり， 君侯はひれ 伏す． 眞實にいます イスラエル の 聖なる 神， 主が ／あなたを 選ばれたのを 見て．
  1. 그가 이르시되 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보전된 자를 돌아오게 할 것은 매우 쉬운 일이라 내가 또 너를 이방의 빛으로 삼아 나의 구원을 베풀어서 땅 끝까지 이르게 하리라
  2. 이스라엘의 구속자 이스라엘의 거룩한 이이신 여호와께서 사람에게 멸시를 당하는 자, 백성에게 미움을 받는 자, 관원들에게 종이 된 자에게 이같이 이르시되 왕들이 보고 일어서며 고관들이 경배하리니 이는 이스라엘의 거룩하신 이 신실하신 여호와 그가 너를 택하였음이니라
 
  이스라엘의 회복(49:8-49:26)    
 
  1. 主はこう 言われる． わたしは 惠みの 時にあなたに 答え ／救いの 日にあなたを 助けた． わたしはあなたを 形づくり， あなたを 立てて ／民の 契約とし， 國を 再興して ／荒廢した 嗣業の 地を 繼がせる．
  2. 捕らわれ 人には， 出でよと ／闇に 住む 者には 身を 現せ， と 命じる． 彼らは 家畜を 飼いつつ 道を 行き ／荒れ 地はすべて 牧草地となる．
  3. 彼らは 飢えることなく， 渴くこともない． 太陽も 熱風も 彼らを 打つことはない． 憐れみ 深い 方が 彼らを 導き ／湧き 出る 水のほとりに 彼らを 伴って 行かれる．
  4. わたしはすべての 山に 道をひらき ／廣い 道を 高く 通す．
  5. 見よ， 遠くから 來る ／見よ， 人¿が 北から， 西から ／また， シニム の 地から 來る．
  1. 여호와께서 이같이 이르시되 은혜의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너를 백성의 언약으로 삼으며 나라를 일으켜 그들에게 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속하게 하리라
  2. 내가 잡혀 있는 자에게 이르기를 나오라 하며 흑암에 있는 자에게 나타나라 하리라 그들이 길에서 먹겠고 모든 헐벗은 산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉
  3. 그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 이가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이라
  4. 내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니
  5. 어떤 사람은 먼 곳에서, 어떤 사람은 북쪽과 서쪽에서, 어떤 사람은 시님 땅에서 오리라
  1. 天よ， 喜び 歌え， 地よ， 喜び 躍れ． 山¿よ， 歡聲をあげよ． 主は 御自分の 民を 慰め ／その 貧しい 人¿を 憐れんでくださった．
  2. シオン は 言う． 主はわたしを 見捨てられた ／わたしの 主はわたしを 忘れられた， と．
  3. 女が 自分の 乳飮み 子を 忘れるであろうか． 母親が 自分の 産んだ 子を 憐れまないであろうか． たとえ， 女たちが 忘れようとも ／わたしがあなたを 忘れることは 決してない．
  4. 見よ， わたしはあなたを ／わたしの 手のひらに 刻みつける． あなたの 城壁は 常にわたしの 前にある．
  5. あなたを 破壞した 者は 速やかに 來たが ／あなたを 建てる 者は 更に 速やかに 來る． あなたを 廢虛とした 者はあなたを 去る．
  1. 하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와께서 그의 백성을 위로하셨은즉 그의 고난 당한 자를 긍휼히 여기실 것임이라
  2. 오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와
  3. 여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라
  4. 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
  5. 네 자녀들은 빨리 걸으며 너를 헐며 너를 황폐하게 하던 자들은 너를 떠나가리라
  1. 目を 上げて， 見渡すがよい． 彼らはすべて 集められ， あなたのもとに 來る． わたしは 生きている， と 主は 言われる． あなたは 彼らのすべてを 飾りのように 身にまとい ／花嫁の 帶のように 結ぶであろう．
  2. 破壞され， 廢虛となり， 荒れ 果てたあなたの 地は ／彼らを 住まわせるには 狹くなる． あなたを 征服した 者は， 遠くへ 去った．
  3. あなたが 失ったと 思った 子らは ／再びあなたの 耳に 言うであろう ／場所が 狹すぎます， 住む 所を 與えてください， と．
  4. あなたは 心に 言うであろう ／誰がこの 子らを 産んでわたしに 與えてくれたのか ／わたしは 子を 失い， もはや 子を 産めない 身で ／捕らえられ， 追放された 者なのに ／誰がこれらの 子を 育ててくれたのか ／見よ， わたしはただひとり 殘されていたのに ／この 子らはどこにいたのか， と．
  5. 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしが 國¿に 向かって 手を 上げ ／諸國の 民に 向かって 旗を 揚げると ／彼らはあなたの 息子たちをふところに 抱き ／あなたの 娘たちを 肩に 背負って， 連れて 來る．
  1. 네 눈을 들어 사방을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 나 여호와가 이르노라 내가 나의 삶으로 맹세하노니 네가 반드시 그 모든 무리를 장식처럼 몸에 차며 그것을 띠기를 신부처럼 할 것이라
  2. 이는 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 주민이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라
  3. 자식을 잃었을 때에 낳은 자녀가 후일에 네 귀에 말하기를 이곳이 내게 좁으니 넓혀서 내가 거주하게 하라 하리니
  4. 그 때에 네가 네 마음에 이르기를 누가 나를 위하여 이들을 낳았는고 나는 자녀를 잃고 외로워졌으며 사로잡혀 유리하였거늘 이들을 누가 양육하였는고 나는 홀로 남았거늘 이들은 어디서 생겼는고 하리라
  5. 주 여호와가 이같이 이르노라 내가 뭇 나라를 향하여 나의 손을 들고 민족들을 향하여 나의 기치를 세울 것이라 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며
  1. 王たちがあなたのために 彼らの 養父となり ／王妃たちは 彼らの 乳母となる． 彼らは 顔を 地につけてあなたにひれ 伏し ／あなたの 足の 塵をなめるであろう． そのとき， あなたは 知るようになる ／わたしは 主であり ／わたしに 望みをおく 者は 恥を 受けることがない， と．
  2. 勇士からとりこを 取り 返せるであろうか． 暴君から 捕らわれ 人を 救い 出せるであろうか．
  3. 主はこう 言われる． 捕らわれ 人が 勇士から 取り 返され ／とりこが 暴君から 救い 出される． わたしが， あなたと 爭う 者と 爭い ／わたしが， あなたの 子らを 救う．
  4. あなたを 虐げる 者に 自らの 肉を 食わせ ／新しい 酒に 醉うように 自らの 血に 醉わせる． すべて 肉なる 者は 知るようになる ／わたしは 主， あなたを 救い， あなたを ·う ／ ヤコブ の 力ある 者であることを．
  1. 왕들은 네 양부가 되며 왕비들은 네 유모가 될 것이며 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄을 알리라 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하리라
  2. 용사가 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴
  3. 여호와가 이같이 말하노라 용사의 포로도 빼앗을 것이요 두려운 자의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 대적하는 자를 대적하고 네 자녀를 내가 구원할 것임이라
  4. 내가 너를 억압하는 자들에게 자기의 살을 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라
 
  종의 순종(50:1-50:11)    
 
  1. 主はこう 言われる． お 前たちの 母親を 追い 出したときの ／わたしの 離緣狀はどれか． お 前たちを 賣り 渡した 時の 債權者は 誰か． お 前たちの 罪によってお 前たちは 賣り 渡され ／お 前たちの 背きのために 母親は 追い 出されたのだ．
  2. 何故， わたしが 來ても， だれもいないのか． 呼んでも 答えないのか． わたしの 手は 短すぎて ·うことができず ／わたしには 救い 出す 力がないというのか． 見よ， わたしが 叱咤すれば 海は 干上がり ／大河も 荒れ 野に 變わる． 水は ¿れ， 魚は 異臭を 放ち ／渴きのために 死ぬ．
  3. わたしは， 天に 喪服をまとわせ， 粗布で 覆う．
  4. 主なる 神は， 弟子としての 舌をわたしに 與え ／疲れた 人を 勵ますように ／言葉を 呼び 覺ましてくださる． 朝ごとにわたしの 耳を 呼び 覺まし ／弟子として 聞き 從うようにしてくださる．
  5. 主なる 神はわたしの 耳を 開かれた． わたしは 逆らわず， 退かなかった．
  1. 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희의 어미를 내보낸 이혼 증서가 어디 있느냐 내가 어느 채주에게 너희를 팔았느냐 보라 너희는 너희의 죄악으로 말미암아 팔렸고 너희의 어미는 너희의 배역함으로 말미암아 내보냄을 받았느니라
  2. 내가 왔어도 사람이 없었으며 내가 불러도 대답하는 자가 없었음은 어찌 됨이냐 내 손이 어찌 짧아 구속하지 못하겠느냐 내게 어찌 건질 능력이 없겠느냐 보라 내가 꾸짖어 바다를 마르게 하며 강들을 사막이 되게 하며 물이 없어졌으므로 그 물고기들이 악취를 내며 갈하여 죽으리라
  3. 내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
  4. 주 여호와께서 학자들의 혀를 내게 주사 나로 곤고한 자를 말로 어떻게 도와 줄 줄을 알게 하시고 아침마다 깨우치시되 나의 귀를 깨우치사 학자들 같이 알아듣게 하시도다
  5. 주 여호와께서 나의 귀를 여셨으므로 내가 거역하지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
  1. 打とうとする 者には 背中をまかせ ／ひげを 拔こうとする 者には 頰をまかせた． 顔を 隱さずに， 嘲りと 唾を 受けた．
  2. 主なる 神が 助けてくださるから ／わたしはそれを 嘲りとは 思わない． わたしは 顔を 硬い 石のようにする． わたしは 知っている ／わたしが 辱められることはない， と．
  3. わたしの 正しさを 認める 方は 近くいます． 誰がわたしと 共に 爭ってくれるのか ／われわれは 共に 立とう． 誰がわたしを 訴えるのか ／わたしに 向かって 來るがよい．
  4. 見よ， 主なる 神が 助けてくださる． 誰がわたしを 罪に 定めえよう． 見よ， 彼らはすべて 衣のように 朽ち ／しみに 食い 盡くされるであろう．
  5. お 前たちのうちにいるであろうか ／主を 畏れ， 主の 僕の 聲に 聞き 從う 者が． 闇の 中を 步くときも， 光のないときも ／主の 御名に 信賴し， その 神を 支えとする 者が．
  1. 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라
  2. 주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워하지 아니하고 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였으므로 내가 수치를 당하지 아니할 줄 아노라
  3. 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구냐 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구냐 내게 가까이 나아올지어다
  4. 보라 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구냐 보라 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀이 그들을 먹으리라
  5. 너희 중에 여호와를 경외하며 그의 종의 목소리를 청종하는 자가 누구냐 흑암 중에 행하여 빛이 없는 자라도 여호와의 이름을 의뢰하며 자기 하나님께 의지할지어다
  1. 見よ， お 前たちはそれぞれ， 火をともし ／松明を 揭げている． 行け， 自分の 火の 光に 賴って ／自分で 燃やす 松明によって． わたしの 手がこのことをお 前たちに 定めた． お 前たちは 苦惱のうちに 橫たわるであろう．
  1. 보라 불을 피우고 횃불을 둘러 띤 자여 너희가 다 너희의 불꽃 가운데로 걸어가며 너희가 피운 횃불 가운데로 걸어갈지어다 너희가 내 손에서 얻을 것이 이것이라 너희가 고통이 있는 곳에 누우리라
 
  자산( 49:9)  황폐한 벌거숭이 산  

  - 10월 2일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >