다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 8일 (1)

	이사야 64:1-66:24 이사야는 이스라엘이 바벨론에서 해방되도록 하나님께 간구하였다. 이에 하나님께서는 이스라엘의 죄로 인한 심판의 필연성을 선포하셨다. 그리고 신앙을 지킨 남은 자들의 구원과 이들을 중심으로 한 예루살렘의 평화와 번영을 약속하셨다. 또한 구원이 이방인에게 확대될 것과 그리스도의 재림, 죄인의 최후 심판을 예고하셨다.

	도움을 구하는 기도(64:1-64:12)

柴が火に燃えれば，湯が煮えたつように／あなたの御名が敵に示されれば／國¿は御前に震える．

期待もしなかった恐るべき業と共に降られれば／あなたの御前に山¿は ¿れ動く．

あなたを待つ者に計らってくださる方は／神よ，あなたのほかにはありません．昔から，ほかに聞いた者も耳にした者も／目に見た者もありません．

喜んで正しいことを行い／あなたの道に從って，あなたを心に留める者を／あなたは迎えてくださいます．あなたは憤られました／わたしたちが罪を犯したからです．しかし，あなたの御業によって／わたしたちはとこしえに救われます．

わたしたちは皆，汚れた者となり／正しい業もすべて汚れた着物のようになった．わたしたちは皆，枯れ葉のようになり／わたしたちの惡は風のように／わたしたちを運び去った．

원하건대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주 앞에서 산들이 진동하기를

불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 원수들이 주의 이름을 알게 하시며 이방 나라들로 주 앞에서 떨게 하옵소서

주께서 강림하사 우리가 생각하지 못한 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주 앞에서 진동하였사오니

주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 옛부터 들은 자도 없고 귀로 들은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

주께서 기쁘게 공의를 행하는 자와 주의 길에서 주를 기억하는 자를 선대하시거늘 우리가 범죄하므로 주께서 진노하셨사오며 이 현상이 이미 오래 되었사오니 우리가 어찌 구원을 얻을 수 있으리이까

あなたの御名を呼ぶ者はなくなり／奮い立ってあなたにすがろうとする者もない．あなたはわたしたちから御顔を隱し／わたしたちの惡のゆえに，力を奪われた．

しかし，主よ，あなたは我らの父．わたしたちは粘土，あなたは陶工／わたしたちは皆，あなたの御手の業．

どうか主が，激しく怒られることなく／いつまでも惡に心を留められることなく／あなたの民であるわたしたちすべてに／目を留めてくださるように．

あなたの聖なる町¿は荒れ野となった．シオンは荒れ野となり，エルサレムは荒廢し

わたしたちの輝き，わたしたちの聖所／先祖があなたを贊美した所は，火に燒かれ／わたしたちの慕うものは廢虛となった．

무릇 우리는 다 부정한 자 같아서 우리의 의는 다 더러운 옷 같으며 우리는 다 잎사귀 같이 시들므로 우리의 죄악이 바람 같이 우리를 몰아가나이다

주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니 이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악으로 말미암아 우리가 소멸되게 하셨음이니이다

그러나 여호와여, 이제 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다

여호와여, 너무 분노하지 마시오며 죄악을 영원히 기억하지 마시옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다

주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다

それでもなお，主よ，あなたは御自分を抑え／默して，わたしたちを苦しめられるのですか．

우리 조상들이 주를 찬송하던 우리의 거룩하고 아름다운 성전이 불에 탔으며 우리가 즐거워하던 곳이 다 황폐하였나이다

여호와여 일이 이러하거늘 주께서 아직도 가만히 계시려 하시나이까 주께서 아직도 잠잠하시고 우리에게 심한 괴로움을 받게 하시려나이까

	심판과 구원(65:1-65:16)

わたしに尋ねようとしない者にも／わたしは，尋ね出される者となり／わたしを求めようとしない者にも／見いだされる者となった．わたしの名を呼ばない民にも／わたしはここにいる，ここにいると言った．

反逆の民，思いのままに良くない道を步く民に／絶えることなく手を差し伸べてきた．

この民は常にわたしを怒らせ，わたしに逆らう．園でいけにえをささげ，屋根の上で香をたき

墓場に座り，隱れた所で夜を過ごし／豚の肉を食べ，汚れた肉の汁を器に入れながら

「遠ざかっているがよい，わたしに近づくな／わたしはお前にとってあまりに淸い」と言う．これらの者は，わたしに怒りの煙を吐かせ／絶えることなく火を燃え上がらせる．

나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라

내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 따라 옳지 않은 길을 걸어가는 패역한 백성들을 불렀나니

곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 밤을 지내며 돼지고기를 먹으며 가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서

사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다

見よ，わたしの前にそれは書き記されている．わたしは默すことなく，必ず報いる．彼らのふところに報いる．

彼らの惡も先祖の惡も共に，と主は言われる．彼らは山の上で香をたき／丘の上でわたしを嘲った．わたしは，初めから彼らがしてきた業を量り／そのふところに報いる．

主はこう言われる．ぶどうの房に汁があれば，それを損なうな／そこには祝福があるから，と人は言う．わたしはわが僕らのために／すべてを損なうことはしない．

ヤコブから子孫を／ユダからわたしの山¿を繼ぐ者を引き出そう．わたしの選んだ者らがそれを繼ぎ／わたしの僕らがそこに住むであろう．

シャロンの野は羊の群がるところ／アコルの谷は牛の伏すところとなり／わたしを尋ね求めるわが民のものとなる．

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠하지 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응하리라

너희의 죄악과 너희 조상들의 죄악은 한 가지니 그들이 산 위에서 분향하며 작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그들의 행위를 헤아리고 그들의 품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 사람들이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그와 같이 행하여 다 멸하지 아니하고

내가 야곱에게서 씨를 내며 유다에게서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 내가 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기에 살 것이라

사론은 양 떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와

お前たち，主を捨て，わたしの聖なる山を忘れ／禍福の神に食卓を調え／運命の神に混ぜ合わせた酒を注ぐ者よ．

わたしはお前たちを劍に渡す．お前たちは皆，倒され屠られる．呼んでも答えず，語りかけても聞かず／わたしの目に惡とされることを行い／わたしの喜ばないことを選んだからである．

それゆえ，主なる神はこう言われる．見よ，わたしの僕らは糧を得るが／お前たちは飢える．見よ，わたしの僕らは飮むことができるが／お前たちは渴く．見よ，わたしの僕らは喜び祝うが／お前たちは恥を受ける．

見よ，わたしの僕らは心の喜びに聲をあげるが／お前たちは心の痛みに叫びをあげ／魂を ¿かれて泣き叫ぶ．

お前たちが殘す名は／わたしに選ばれた者の誓いの言葉となり／「主なる神はお前を滅ぼす」と唱えられる．しかし，僕たちは異なる名で呼ばれる．

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 죽임을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답하지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 내가 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라

이러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라

보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며

또 너희가 남겨 놓은 이름은 내가 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 부르리라

この地で祝福される人は／眞實の神によって祝福され／この地で誓う人は眞實の神によって誓う．初めからの苦しみは忘れられる．わたしの目から隱されるからである．

이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌고 내 눈 앞에 숨겨졌음이라

	심판과 소망(65:17-66:24)

見よ，わたしは新しい天と新しい地を創造する．初めからのことを思い起こす者はない．それはだれの心にも上ることはない．

代¿とこしえに喜び樂しみ，喜び躍れ．わたしは創造する．見よ，わたしはエルサレムを喜び躍るものとして／その民を喜び樂しむものとして，創造する．

わたしはエルサレムを喜びとし／わたしの民を樂しみとする．泣く聲，叫ぶ聲は，再びその中に響くことがない．

そこには，もはや若死にする者も／年老いて長壽を滿たさない者もなくなる．百歲で死ぬ者は若者とされ／百歲に達しない者は呪われた者とされる．

彼らは家を建てて住み／ぶどうを植えてその實を食べる．

보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

너희는 내가 창조하는 것으로 말미암아 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘을 즐거운 성으로 창조하며 그 백성을 기쁨으로 삼고

내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데에서 다시는 들리지 아니할 것이며

거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 어린이와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자를 젊은이라 하겠고 백 세가 못되어 죽는 자는 저주 받은 자이리라

그들이 가옥을 건축하고 그 안에 살겠고 포도나무를 심고 열매를 먹을 것이며

彼らが建てたものに他國人が住むことはなく／彼らが植えたものを／他國人が食べることもない．わたしの民の一生は木の一生のようになり／わたしに選ばれた者らは／彼らの手の業にまさって長らえる．

彼らは無馱に勞することなく／生まれた子を死の恐怖に渡すこともない．彼らは，その子孫も共に／主に祝福された者の一族となる．

彼らが呼びかけるより先に，わたしは答え／まだ語りかけている間に，聞き屆ける．

狼と小羊は共に草をはみ／獅子は牛のようにわらを食べ，蛇は塵を食べ物とし／わたしの聖なる山のどこにおいても／害することも滅ぼすこともない，と主は言われる．

그들이 건축한 데에 타인이 살지 아니할 것이며 그들이 심은 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 내가 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것이며

그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들이 생산한 것이 재난을 당하지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그들의 후손도 그들과 같을 것임이라

그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며

이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙을 양식으로 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와께서 말씀하시니라

主はこう言われる．天はわたしの王座，地はわが足台．あなたたちはどこに／わたしのために神殿を建てうるか．何がわたしの安息の場となりうるか．

これらはすべて，わたしの手が造り／これらはすべて，それゆえに存在すると／主は言われる．わたしが顧みるのは／苦しむ人，靈の ¿かれた人／わたしの言葉におののく人．

牛を殺してささげ，人を打ち倒す者／羊をいけにえとし，犬の首を折る者／穀物をささげ，豚の血をささげる者／乳香を記念の獻げ物とし，偶像をたたえる者／これらの者が自分たちの道を選び／その魂は忌むべき偶像を喜ぶように．

わたしも，彼らを氣ままに扱うことを選び／彼らの危¿することを來させよう．彼らは呼んでも答えず，語りかけても聞かず／わたしの目に惡とされることを行い／わたしの喜ばないことを選ぶのだから．

御言葉におののく人¿よ，主の御言葉を聞け．あなたたちの兄弟，あなたたちを憎む者／わたしの名のゆえに／あなたたちを追い拂った者が言う／主が榮光を現されるように／お前たちの喜ぶところを見せてもらおう，と．彼らは，恥を受ける．

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발판이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 지으랴 내가 안식할 처소가 어디랴

나 여호와가 말하노라 내 손이 이 모든 것을 지었으므로 그들이 생겼느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 내 말을 듣고 떠는 자 그 사람은 내가 돌보려니와

소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없이 하고 어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없이 하며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없이 하고 분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 행하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉

나 또한 유혹을 그들에게 택하여 주며 그들이 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자가 없으며 내가 말하여도 그들이 듣지 않고 오직 나의 목전에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이라 하시니라

여호와의 말씀으로 말미암아 떠는 자들아 그의 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름으로 말미암아 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라

都から ¿がしい聲がする．神殿から聲がする．敵に報いを返される主の聲が聞こえる．

産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み／陣痛の起こる前に男の子を産み落とした．

誰がこのようなことを聞き／誰がこのようなことを見たであろうか．一つの國が一日で生まれ／一つの民が一度に生まれえようか．だが，シオンは／産みの苦しみが臨むやいなや，子らを産んだ．

わたしが，胎を開かせてなお／産ませずにおくことがあろうか，と主は言われる．子を産ませるわたしが／胎を閉ざすことがあろうかと／あなたの神は言われる．

エルサレムと共に喜び祝い／彼女のゆえに喜び躍れ／彼女を愛するすべての人よ．彼女と共に喜び樂しめ／彼女のために喪に服していたすべての人よ．

떠드는 소리가 성읍에서부터 들려 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그의 원수에게 보응하시는 목소리로다

시온은 진통을 하기 전에 해산하며 고통을 당하기 전에 남아를 낳았으니

이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이냐 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 한 순간에 태어나겠느냐 그러나 시온은 진통하는 즉시 그 아들을 순산하였도다

여호와께서 이르시되 내가 아이를 갖도록 하였은즉 해산하게 하지 아니하겠느냐 네 하나님이 이르시되 나는 해산하게 하는 이인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라

예루살렘을 사랑하는 자들이여 다 그 성읍과 함께 기뻐하라 다 그 성읍과 함께 즐거워하라 그 성을 위하여 슬퍼하는 자들이여 다 그 성의 기쁨으로 말미암아 그 성과 함께 기뻐하라

彼女の慰めの乳房から飮んで，飽き足り／豊かな乳房に養われ，喜びを得よ．

主はこう言われる．見よ，わたしは彼女に向けよう／平和を大河のように／國¿の榮えを洪水の流れのように．あなたたちは乳房に養われ／抱いて運ばれ，膝の上であやされる．

母がその子を慰めるように／わたしはあなたたちを慰める．エルサレムであなたたちは慰めを受ける．

これを見て，あなたたちの心は喜び樂しみ／あなたたちの骨は靑草のように育つ．主の御手は僕たちと共にあり／憤りは敵に臨むことが，こうして示される．

見よ，主は火と共に來られる．主の戰車はつむじ風のように來る．怒りと共に憤りを／叱咤と共に火と炎を送られる．

너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히 빤 것 같이 그 영광의 풍성함으로 말미암아 즐거워하리라

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 뭇 나라의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 성읍의 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라

어머니가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그의 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그의 원수에게 더하리라

보라 여호와께서 불에 둘러싸여 강림하시리니 그의 수레들은 회오리바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노여움을 나타내시며 맹렬한 화염으로 책망하실 것이라

主は必ず火をもって裁きに臨まれ／劍をもってすべて肉なる者を裁かれる．主に刺し貫かれる者は多い．

園に入るために身を淸め，自分を聖別し／その中にある一つのものに付き從い／豚や忌まわしい ¿やねずみの肉を食らう者は／ことごとく絶たれる，と主は言われる．

わたしは彼らの業と彼らの謀のゆえに，すべての國，すべての言葉の民を集めるために臨む．彼らは來て，わたしの榮光を見る．

わたしは，彼らの間に一つのしるしをおき，彼らの中から生き殘った者を諸國に遣わす．すなわち，タルシシュに，弓を巧みに引くプルとルドに，トバルとヤワンに，更にわたしの名聲を聞いたことも，わたしの榮光を見たこともない，遠い島¿に遣わす．彼らはわたしの榮光を國¿に傳える．

彼らはあなたたちのすべての兄弟を主への獻げ物として，馬，車，駕 ζ ，らば，らくだに載せ，あらゆる國民の間からわたしの聖なる山エルサレムに連れて來る，と主は言われる．それは，イスラエルの子らが獻げ物を淸い器に入れて，主の神殿にもたらすのと同じである，と主は言われる．

여호와께서 불과 칼로 모든 혈육에게 심판을 베푸신즉 여호와께 죽임 당할 자가 많으리니

스스로 거룩하게 구별하며 스스로 정결하게 하고 동산에 들어가서 그 가운데에 있는 자를 따라 돼지 고기와 가증한 물건과 쥐를 먹는 자가 다 함께 망하리라 여호와의 말씀이니라

내가 그들의 행위와 사상을 아노라 때가 이르면 뭇 나라와 언어가 다른 민족들을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며

내가 그들 가운데에서 징조를 세워서 그들 가운데에서 도피한 자를 여러 나라 곧 다시스와 뿔과 활을 당기는 룻과 및 두발과 야완과 또 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 뭇 나라에 전파하리라

나 여호와가 말하노라 이스라엘 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림 같이 그들이 너희 모든 형제를 뭇 나라에서 나의 성산 예루살렘으로 말과 수레와 교자와 노새와 낙타에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요

わたしは彼らのうちからも祭司とレビ人を立てる，と主は言われる．

わたしの造る新しい天と新しい地が／わたしの前に永く續くように／あなたたちの子孫とあなたたちの名も永く續くと／主は言われる．

新月ごと，安息日ごとに／すべての肉なる者はわたしの前に來てひれ伏すと／主は言われる．

外に出る人¿は，わたしに背いた者らの死體を見る． ·は絶えず，彼らを燒く火は消えることがない．すべての肉なる者にとって彼らは憎惡の的となる．

나는 그 가운데에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라

내가 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있는 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와의 말이니라

여호와가 말하노라 매월 초하루와 매 안식일에 모든 혈육이 내 앞에 나아와 예배하리라

그들이 나가서 내게 패역한 자들의 시체들을 볼 것이라 그 벌레가 죽지 아니하며 그 불이 꺼지지 아니하여 모든 혈육에게 가증함이 되리라

	갓, 므니( 65:11) 행운과 운명의 신으로 섬겨지던 우상들

	교자(轎子, 66:20) 가마

	- 10월 8일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 64:1-66:24