다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 18일 (1)

	예레미야 19:1-21:14 하나님께서는 오지병을 깨뜨리는 비유를 통해 하나님의 훈계와 교훈을 멸시한 유다의 파멸이 확정적임을 보여 주셨다. 예레미야가 성전에 올라가 이러한 심판의 메시지를 선포하자 성전의 책임자였던 바스훌이 그를 핍박하였다. 이에 예레미야는 자신의 심정을 하나님께 토로하며 탄식하였다. 그 후 바벨론이 침입하여 위기에 처하자 시드기야 왕은 예레미야에게 기도를 부탁했지만, 예레미야는 바벨론에게 항복할 것을 권유하였다.

	심판 선포(19:1-19:15)

主はこう言われる．「行って，陶器師の壺を買い，民の長老と，長老格の祭司を幾人か連れて，

陶片の門を出たところにある，ベン · ヒノムの谷へ出て行き，そこでわたしがあなたに語る言葉を呼ばわって，

言うがいい．ユダの王たち，エルサレムの住民よ，主の言葉を聞け．イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．見よ，わたしは災いをこのところにもたらす．それを聞く者は耳鳴りがする．

それは彼らがわたしを捨て，このところを異敎の地とし，そこで彼らも彼らの先祖もユダの王たちも知らなかった他の神¿に香をたき，このところを無實の人の血で滿たしたからである．

彼らはバアルのために聖なる高台を築き，息子たちを火で燒き，燒き盡くす獻げ物としてバアルにささげた．わたしはこのようなことを命じもせず，語りもせず，心に思い浮かべもしなかった．

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가서 토기장이의 옹기를 사고 백성의 어른들과 제사장의 어른 몇 사람과

하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기에서 내가 네게 이른 말을 선포하여

말하기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 주민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 곳에 재앙을 내릴 것이라 그것을 듣는 모든 자의 귀가 떨리니

이는 그들이 나를 버리고 이 곳을 불결하게 하며 이 곳에서 자기와 자기 조상들과 유다 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이 곳에 채웠음이며

또 그들이 바알을 위하여 산당을 건축하고 자기 아들들을 바알에게 번제로 불살라 드렸나니 이는 내가 명령하거나 말하거나 뜻한 바가 아니니라

それゆえ，見よ，と主は言われる．このところがもはやトフェトとか，ベン · ヒノムの谷とか呼ばれることなく，殺戮の谷と呼ばれる日が來る．

わたしはユダとエルサレムの策略をこのところで ¿く．わたしは彼らを劍によって，敵の前に倒し，その命を奪おうとする者の手に渡し，彼らの死體を空の鳥，野の ¿の餌食とする．

わたしはこの都を恐怖の的とし，嘲られるものとする．通りかかる者は皆，恐怖を抱き，その打擊を見て嘲る．

彼らの敵と命を奪おうとする者が彼らを惱ますとき，その惱みと苦しみの中で，わたしは彼らに自分の息子や娘の肉を食らい，また互いに肉を食らうに至らせる．

あなたは，共に行く人¿の見ているところで，その壺を ¿き，

그러므로 보라 다시는 이 곳을 도벳이나 힌놈의 아들의 골짜기라 부르지 아니하고 오직 죽임의 골짜기라 부르는 날이 이를 것이라 여호와의 말이니라

내가 이 곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 무너뜨려 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 되게 하며

이 성읍으로 놀람과 조롱 거리가 되게 하리니 그 모든 재앙으로 말미암아 지나는 자마다 놀라며 조롱할 것이며

그들이 그들의 원수와 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤경에 빠질 때에 내가 그들이 그들의 아들의 살, 딸의 살을 먹게 하고 또 각기 친구의 살을 먹게 하리라 하셨다 하고

너는 함께 가는 자의 목전에서 그 옹기를 깨뜨리고

彼らに言うがよい．万軍の主はこう言われる．陶工の作った物は，一度¿いたなら元に戾すことができない．それほどに，わたしはこの民とこの都を ¿く．人¿は葬る場所がないのでトフェトに葬る．

わたしはこのようにこのところとその住民とに對して行う，と主は言われる．そしてこの都をトフェトのようにする．

エルサレムの家¿，ユダの王たちの家¿は，トフェトのように汚れたものとなる．これらの家はすべて，屋上で人¿が天の万象に香をたき，他の神¿にぶどう酒の獻げ物をささげた家だ．」

エレミヤは，主が預言させるために遣わされたトフェトから歸って來て，主の神殿の庭に立ち，民のすべてに向かって言った．

「イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．見よ，わたしはこの都と，それに屬するすべての町¿に，わたしが告げたすべての災いをもたらす．彼らはうなじを固くし，わたしの言葉に聞き從おうとしなかったからだ．」

그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한 번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성읍을 무너뜨리리니 도벳에 매장할 자리가 없을 만큼 매장하리라

여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 주민에게 이같이 행하여 이 성읍으로 도벳 같게 할 것이라

예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라 하시니

예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되

만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 성읍에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성읍과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이라 하시니라

	핍박받는 예레미야(20:1-20:18)

主の神殿の最高監督者である祭司，イメルの子パシュフルは，エレミヤが預言してこれらの言葉を語るのを聞いた．

パシュフルは預言者エレミヤを打たせ，主の家の上のベニヤミン門に拘留した．

翌日，パシュフルがエレミヤの拘留を解いたとき，エレミヤは彼に言った．「主はお前の名をパシュフルではなく，『恐怖が四方から迫る』と呼ばれる．

主はこう言われる．見よ，わたしはお前を『恐怖』に引き渡す．お前も，お前の親しい者も皆．彼らは敵の劍に倒れ，お前は自分の目でそれを見る．わたしはユダの人をことごとく，バビロンの王の手に渡す．彼は彼らを捕囚としてバビロンに連れ去り，また劍にかけて殺す．

わたしはこの都に蓄えられている物，勞して得た物，高價な物，ユダの王たちの寶物をすべて敵の手に渡す．彼らはそれを奪い取り，バビロンへ運び去る．

임멜의 아들 제사장 바스훌은 여호와의 성전의 총감독이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라

이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 성전에 있는 베냐민 문 위층에 목에 씌우는 나무 고랑으로 채워 두었더니

다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그들의 원수들의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라

내가 또 이 성읍의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 넘기리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라

パシュフルよ，お前は一族の者と共に，捕らえられて行き，バビロンに行って死に，そこに葬られる．お前も，お前の僞りの預言を聞いた親しい者らも共に．」

主よ，あなたがわたしを惑わし／わたしは惑わされて／あなたに捕らえられました．あなたの勝ちです．わたしは一日中，笑い者にされ／人が皆，わたしを嘲ります．

わたしが語ろうとすれば，それは嘆きとなり／「不法だ，暴力だ」と叫ばずにはいられません．主の言葉のゆえに，わたしは一日中／恥とそしりを受けねばなりません．

主の名を口にすまい／もうその名によって語るまい，と思っても／主の言葉は，わたしの心の中／骨の中に閉じ ¿められて／火のように燃え上がります．押さえつけておこうとして／わたしは疲れ果てました．わたしの負けです．

わたしには聞こえています／多くの人の非難が．「恐怖が四方から迫る」と彼らは言う．「共に彼を彈劾しよう」と．わたしの味方だった者も皆／わたしがつまずくのを待ち構えている．「彼は惑わされて／我¿は勝つことができる．彼に復讐してやろう」と．

바스훌아 너와 네 집에 사는 모든 사람이 포로 되어 옮겨지리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 너의 거짓 예언을 들은 네 모든 친구도 그와 같으리라 하셨느니라

여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱 거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다

내가 말할 때마다 외치며 파멸과 멸망을 선포하므로 여호와의 말씀으로 말미암아 내가 종일토록 치욕과 모욕 거리가 됨이니이다

내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그의 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 마음이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다

나는 무리의 비방과 사방이 두려워함을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 내 친한 벗도 다 내가 실족하기를 기다리며 그가 혹시 유혹을 받게 되면 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다

しかし主は，恐るべき勇士として／わたしと共にいます．それゆえ，わたしを迫害する者はつまずき／勝つことを得ず，成功することなく／甚だしく辱めを受ける．それは忘れられることのない／とこしえの恥辱である．

万軍の主よ／正義をもって人のはらわたと心を究め／見拔かれる方よ．わたしに見させてください／あなたが彼らに復讐されるのを．わたしの訴えをあなたに打ち明け／お任せします．

主に向かって歌い，主を贊美せよ．主は貧しい人の魂を／惡事を謀る者の手から助け出される．

呪われよ，わたしの生まれた日は．母がわたしを産んだ日は祝福されてはならない．

呪われよ，父に良い知らせをもたらし／あなたに男の子が生まれたと言って／大いに喜ばせた人は．

그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께 하시므로 나를 박해하는 자들이 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행하지 못하므로 큰 치욕을 당하오리니 그 치욕은 길이 잊지 못할 것이니이다

의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보복하심을 나에게 보게 하옵소서

여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라

내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어머니가 나를 낳던 날이 복이 없었더면,

나의 아버지에게 소식을 전하여 이르기를 당신이 득남하였다 하여 아버지를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,

その人は，憐れみを受けることなく／主に滅ぼされる町のように／朝には助けを求める叫びを聞き／¿には勘の聲を聞くであろう．

その日は，わたしを母の胎內で殺さず／母をわたしの墓とせず／はらんだその胎を／そのままにしておかなかったから．

なぜ，わたしは母の胎から出て勞苦と嘆きに遭い／生涯を恥の中に終わらねばならないのか．

그 사람은 여호와께서 무너뜨리시고 후회하지 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그가 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 좋을 뻔하였나니

이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어머니를 내 무덤이 되지 않게 하셨으며 그의 배가 부른 채로 항상 있지 않게 하신 까닭이로다

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 부끄러움으로 보내는고 하니라

	멸망당할 유다(21:1-21:14)

ゼデキヤ王に派遣されて，マルキヤの子パシュフルとマアセヤの子，祭司ゼファニヤが來たとき，主からエレミヤに臨んだ言葉．彼らは言った．

「どうか，わたしたちのために主に伺ってください．バビロンの王ネブカドレツァルがわたしたちを攻めようとしています．主はこれまでのように驚くべき御業を，わたしたちにもしてくださるかもしれません．そうすれば彼は引き上げるでしょう．」

エレミヤは彼らに答えた．「ゼデキヤにこう言いなさい．

イスラエルの神，主はこう言われる．見よ，お前たちを包圍しているバビロンの王やカルデア人と，お前たちは武器を手にして戰ってきたが，わたしはその矛先を城壁の外から轉じさせ，この都の眞ん中に集める．

わたしは手を伸ばし，力ある腕をもってお前たちに敵對し，怒り，憤り，激怒して戰う．

여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 예레미야에게 보내니라

바벨론의 느부갓네살 왕이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그의 모든 기적으로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라 하니

예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라

이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 너희가 성 밖에서 바벨론의 왕과 또 너희를 에워싼 갈대아인과 싸우는 데 쓰는 너희 손의 무기를 내가 뒤로 돌릴 것이요 그것들을 이 성 가운데 모아들이리라

내가 든 손과 강한 팔 곧 진노와 분노와 대노로 친히 너희를 칠 것이며

そして，この都に住む者を，人も ¿も擊つ．彼らは激しい疫病によって死ぬ．

その後，と主は言われる．わたしはユダの王ゼデキヤとその家臣，その民のうち，疫病，戰爭，飢鴨を生き延びてこの都に殘った者を，バビロンの王ネブカドレツァルの手，敵の手，命を奪おうとする者の手に渡す．バビロンの王は彼らを劍をもって擊つ．ためらわず，惜しまず，憐れまない．

あなたはこの民に向かって言うがよい．主はこう言われる．見よ，わたしはお前たちの前に命の道と死の道を置く．

この都にとどまる者は，戰いと飢鴨と疫病によって死ぬ．この都を出て包圍しているカルデア人に，降伏する者は生き殘り，命だけは助かる．

わたしは，顔をこの都に向けて災いをくだし，幸いを與えない，と主は言われる．この都はバビロンの王の手に渡され，火で燒き拂われる．」

내가 또 사람이나 짐승이나 이 성에 있는 것을 다 치리니 그들이 큰 전염병에 죽으리라 하셨다 하라

여호와의 말씀이니라 그 후에 내가 유다의 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성과 및 이 성읍에서 전염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론의 느부갓네살 왕의 손과 그들의 원수의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘기리니 그가 칼날로 그들을 치되 측은히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라

여호와께서 말씀하시기를 보라 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노라 너는 이 백성에게 전하라 하셨느니라

이 성읍에 사는 자는 칼과 기근과 전염병에 죽으려니와 너희를 에워싼 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살 것이나 그의 목숨은 전리품 같이 되리라

여호와의 말씀이니라 내가 나의 얼굴을 이 성읍으로 향함은 복을 내리기 위함이 아니요 화를 내리기 위함이라 이 성읍이 바벨론 왕의 손에 넘김이 될 것이요 그는 그것을 불사르리라

ユダの王家に對して．「主の言葉を聞け．

ダビデの家よ，主はこう言われる．朝ごとに正しい裁きを行え．搾取されている人を／虐げる者の手から救い出せ．わたしが火のような怒りを／發することのないように．お前たちの惡事のゆえにその火は燃え／消す者はいないであろう．

谷に臨んで座する者よ，平野の岩よ／見よ，わたしはお前に向かう，と主は言われる．『誰が我¿に襲いかかるであろうか／誰が我¿の住まいに攻め寄せるだろうか』と／言う者よ

わたしはお前たちの惡事の結果に從って報いると／主は言われる．わたしは火を周圍の森に放ち／火はすべてを燒き盡くす．」

유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 다윗의 집이여 너는 아침마다 정의롭게 판결하여 탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희의 악행 때문에 내 분노가 불 같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라

여호와의 말씀이니라 골짜기와 평원 바위의 주민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라

내가 너희 행위대로 너희를 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 주위를 사르리라 여호와의 말씀이니라

	오지병( 19:1) 목이 좁은 물병

	유사장(有司長, 20:1) 백성의 일을 맡아 보는 사람의 우두머리

	- 10월 18일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 19:1-21:14