다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 22일 (1)

 

예레미야 28:1-29:32

 예레미야의 목에 얹은 나무 멍에를 꺾어 버린 거짓 선지자 하나냐는 하나님의 징계를 받아 죽었고, 유다는 쇠 멍에를 얹게 되었다. 예레미야는 바벨론에 잡혀 간 유다 백성들에게 편지를 보내어 귀환할 때까지 그 곳에서 평안히 거할 것을 당부했으며, 거짓 선지자들에게 현혹되지 말 것을 경고하였다. 이에 스마야는 예레미야를 처벌하도록 본국에 요청하였지만 야웨께서는 스마야를 징벌하시겠다고 선언하셨다.
  
  거짓 선지자 하나냐(28:1-28:17)    
 
  1. その 同じ 年， ユダ の 王 ゼデキヤ の 治世の 初め， 第四年の 五月に， 主の 神殿において， ギブオン 出身の 預言者， アズル の 子 ハナンヤ が， 祭司とすべての 民の 前でわたしに 言った．
  2. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは バビロン の 王の 阿を 打ち ¿く．
  3. 二年のうちに， わたしは バビロン の 王 ネブカドネツァル がこの 場所から 奪って 行った 主の 神殿の 祭具をすべてこの 場所に 持ち 歸らせる．
  4. また， バビロン へ 連行された ユダ の 王， ヨヤキム の 子 エコンヤ および バビロン へ 行った ユダ の 捕囚の 民をすべて， わたしはこの 場所へ 連れ 歸る， と 主は 言われる． なぜなら， わたしが バビロン の 王の 阿を 打ち ¿くからである． 」
  5. そこで， 預言者 エレミヤ は 主の 神殿に 立っていた 祭司たちとすべての 民の 前で， 預言者 ハナンヤ に 言った．
  1. 그 해 곧 유다 왕 시드기야가 다스리기 시작한 지 사 년 다섯째 달 기브온앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 성전에서 제사장들과 모든 백성이 보는 앞에서 내게 말하여 이르되
  2. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 일러 말씀하시기를 내가 바벨론의 왕의 멍에를 꺾었느니라
  3. 내가 바벨론의 왕 느부갓네살이 이 곳에서 빼앗아 바벨론으로 옮겨 간 여호와의 성전 모든 기구를 이 년 안에 다시 이 곳으로 되돌려 오리라
  4. 내가 또 유다의 왕 여호야김의 아들 여고니야와 바벨론으로 간 유다 모든 포로를 다시 이 곳으로 돌아오게 하리니 이는 내가 바벨론의 왕의 멍에를 꺾을 것임이라 여호와의 말씀이니라 하시니라
  5. 선지자 예레미야가 여호와의 성전에 서 있는 제사장들과 모든 백성들이 보는 앞에서 선지자 하나냐에게 말하니라
  1. 預言者 エレミヤ は 言った． 「ア ― メン ， どうか 主がそのとおりにしてくださるように． どうか 主があなたの 預言の 言葉を 實現し， 主の 神殿の 祭具と 捕囚の 民すべてを バビロン からこの 場所に 戾してくださるように．
  2. だが， わたしがあなたと 民すべての 耳に 告げるこの 言葉をよく 聞け．
  3. あなたやわたしに 先立つ 昔の 預言者たちは， 多くの 國， 强大な 王國に 對して， 戰爭や 災害や 疫病を 預言した．
  4. 平和を 預言する 者は， その 言葉が 成就するとき 初めて， まことに 主が 遣わされた 預言者であることが 分かる． 」
  5. すると 預言者 ハナンヤ は， 預言者 エレミヤ の 首から 阿をはずして 打ち ¿いた．
  1. 선지자 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 예언한 말대로 이루사 여호와의 성전 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 원하노라
  2. 그러나 너는 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 잘 들으라
  3. 나와 너 이전의 선지자들이 예로부터 많은 땅들과 큰 나라들에 대하여 전쟁과 재앙과 전염병을 예언하였느니라
  4. 평화를 예언하는 선지자는 그 예언자의 말이 응한 후에야 그가 진실로 여호와께서 보내신 선지자로 인정 받게 되리라
  5. 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 빼앗아 꺾고
  1. そして， ハナンヤ は 民すべての 前で 言った． 「主はこう 言われる． わたしはこのように， 二年のうちに， あらゆる 國¿の 首にはめられている バビロン の 王 ネブカドネツァル の 阿を 打ち ¿く． 」そこで， 預言者 エレミヤ は 立ち 去った．
  2. 預言者 ハナンヤ が， 預言者 エレミヤ の 首から 阿をはずして 打ち ¿いた 後に， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. 「行って， ハナンヤ に 言え． 主はこう 言われる． お 前は 木の 阿を 打ち ¿いたが， その 代わりに， 鐵の 阿を 作った．
  4. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， これらの 國すべての 首に 鐵の 阿をはめて， バビロン の 王 ネブカドネツァル に 仕えさせる． 彼らはその 奴隷となる． わたしは 野の ¿まで 彼に 與えた． 」
  5. 更に， 預言者 エレミヤ は， 預言者 ハナンヤ に 言った． 「ハナンヤ よ， よく 聞け． 主はお 前を 遣わされていない． お 前はこの 民を 安心させようとしているが， それは 僞りだ．
  1. 모든 백성 앞에서 하나냐가 말하여 이르되 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 년 안에 모든 민족의 목에서 바벨론의 왕 느부갓네살의 멍에를 이와 같이 꺾어 버리리라 하셨느니라 하매 선지자 예레미야가 자기의 길을 가니라
  2. 선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어 버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시기를
  3. 너는 가서 하나냐에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그 대신 쇠 멍에들을 만들었느니라
  4. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 쇠 멍에로 이 모든 나라의 목에 메워 바벨론의 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬기리라 내가 들짐승도 그에게 주었느니라 하라
  5. 선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성에게 거짓을 믿게 하는도다
  1. それゆえ， 主はこう 言われる． 『わたしはお 前を 地の 面から 追い 拂う 』と． お 前は 今年のうちに 死ぬ． 主に 逆らって 語ったからだ． 」
  2. 預言者 ハナンヤ は， その 年の 七月に 死んだ．
  1. 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내가 너를 지면에서 제하리니 네가 여호와께 패역한 말을 하였음이라 네가 금년에 죽으리라 하셨느니라 하더니
  2. 선지자 하나냐가 그 해 일곱째 달에 죽었더라
 
  포로된 백성에게 보낸 편지(29:1-29:23)    
 
  1. 以下に 記すのは， ネブカドネツァル が エルサレム から バビロン へ 捕囚として 連れて 行った 長老， 祭司， 預言者たち， および 民のすべてに， 預言者 エレミヤ が エルサレム から 書き 送った 手紙の 文面である．
  2. それは， エコンヤ 王， 太后， 宦官， ユダ と エルサレム の 高官， 工匠と 鍛冶とが エルサレム を 去った 後のことである．
  3. この 手紙は， ユダ の 王 ゼデキヤ が， バビロン の 王 ネブカドネツァル のもとに 派遣した シャファン の 子 エルアサ と ヒルキヤ の 子 ゲマルヤ に 託された．
  4. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， エルサレム から バビロン へ 捕囚として 送ったすべての 者に 告げる．
  5. 家を 建てて 住み， 園に 果樹を 植えてその 實を 食べなさい．
  1. 선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 끌고 간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보냈는데
  2. 그 때는 여고니야 왕과 왕후와 궁중 내시들과 유다와 예루살렘의 고관들과 기능공과 토공들이 예루살렘에서 떠난 후라
  3. 유다의 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론의 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴 편으로 말하되
  4. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이와 같이 말씀하시니라
  5. 너희는 집을 짓고 거기에 살며 텃밭을 만들고 그 열매를 먹으라
  1. 妻をめとり， 息子， 娘をもうけ， 息子には 嫁をとり， 娘は 嫁がせて， 息子， 娘を 産ませるように． そちらで 人口を 增やし， 減らしてはならない．
  2. わたしが， あなたたちを 捕囚として 送った 町の 平安を 求め， その 町のために 主に 祈りなさい． その 町の 平安があってこそ， あなたたちにも 平安があるのだから．
  3. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちのところにいる 預言者や 占い 師たちにだまされてはならない． 彼らの 見た 夢に 從ってはならない．
  4. 彼らは， わたしの 名を 使って 僞りの 預言をしているからである． わたしは， 彼らを 遣わしてはいない， と 主は 言われる．
  5. 主はこう 言われる． バビロン に 七十年の 時が 滿ちたなら， わたしはあなたたちを 顧みる． わたしは 惠みの 約束を 果たし， あなたたちをこの 地に 連れ 戾す．
  1. 아내를 맞이하여 자녀를 낳으며 너희 아들이 아내를 맞이하며 너희 딸이 남편을 맞아 그들로 자녀를 낳게 하여 너희가 거기에서 번성하고 줄어들지 아니하게 하라
  2. 너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 성읍의 평안을 구하고 그를 위하여 여호와께 기도하라 이는 그 성읍이 평안함으로 너희도 평안할 것임이라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말하노라 너희 중에 있는 선지자들에게와 점쟁이에게 미혹되지 말며 너희가 꾼 꿈도 곧이 듣고 믿지 말라
  4. 내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이라 여호와의 말씀이니라
  5. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여 너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라
  1. わたしは， あなたたちのために 立てた 計畵をよく 心に 留めている， と 主は 言われる． それは 平和の 計畵であって， 災いの 計畵ではない． 將來と 希望を 與えるものである．
  2. そのとき， あなたたちがわたしを 呼び， 來てわたしに 祈り 求めるなら， わたしは 聞く．
  3. わたしを 尋ね 求めるならば 見いだし， 心を 盡くしてわたしを 求めるなら，
  4. わたしに 出會うであろう， と 主は 言われる． わたしは 捕囚の 民を 歸らせる． わたしはあなたたちをあらゆる 國¿の 間に， またあらゆる 地域に 追いやったが， そこから 呼び 集め， かつてそこから 捕囚として 追い 出した 元の 場所へ 連れ 戾す， と 主は 言われる．
  5. あなたたちは， 『主が 我¿のために， バビロン でも 預言者を 立ててくださった 』と 言っている．
  1. 여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라
  2. 너희가 내게 부르짖으며 내게 와서 기도하면 내가 너희들의 기도를 들을 것이요
  3. 너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라
  4. 이것은 여호와의 말씀이니라 나는 너희들을 만날 것이며 너희를 포로된 중에서 다시 돌아오게 하되 내가 쫓아 보내었던 나라들과 모든 곳에서 모아 사로잡혀 떠났던 그 곳으로 돌아오게 하리라 이것은 여호와의 말씀이니라
  5. 너희가 말하기를 여호와께서 우리를 위하여 바벨론에서 선지자를 일으키셨느니라
  1. そこで， ダビデ の 王座についている 王と， この 都に 住む 民のすべて， すなわち 捕囚としてあなたたちと 共に 出て 行かなかった 同胞に 對して， 主はこう 言われる．
  2. 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 彼らに 劍， 飢鴨， 疫病を 送り， 腐って 食べられない， いちじくのようにする．
  3. わたしは， 劍， 飢鴨， 疫病をもって， 彼らを 追い， 全世界の 國¿の 嫌惡の 的とし， わたしが 追いやる 國¿で， 呪い， 驚愕， 物笑い， 恥さらしとする．
  4. 彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからである， と 主は 言われる． わたしは， わたしの 僕である 預言者たちを 通して， この 言葉を 繰り 返し 傳えたが， 彼らは 少しも 聞こうとしなかった， と 主は 言われる．
  5. しかし， あなたたちは 主の 言葉を 聞きなさい． わたしが エルサレム から バビロン へ 送ったすべての 捕囚の 民よ．
  1. 다윗의 왕좌에 앉은 왕과 이 성에 사는 모든 백성 곧 너희와 함께 포로 되어 가지 아니한 너희 형제에게 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라
  2. 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 칼과 기근과 전염병을 그들에게 보내어 그들에게 상하여 먹을 수 없는 몹쓸 무화과 같게 하겠고
  3. 내가 칼과 기근과 전염병으로 그들을 뒤따르게 하며 그들을 세계 여러 나라 가운데에 흩어 학대를 당하게 할 것이며 내가 그들을 쫓아낸 나라들 가운데에서 저주와 경악과 조소와 수모의 대상이 되게 하리라
  4. 여호와의 말씀이니라 너희들이 내 말을 듣지 않았기 때문이니라 내가 내 종 선지자들을 너희들에게 꾸준히 보냈으나 너희는 그들의 말을 듣지 않았느니라 여호와의 말씀이니라
  5. 그런즉 내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 너희 모든 포로여 여호와의 말씀을 들을지니라
  1. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． それは， わたしの 名を 使って， あなたたちに 僞りの 預言をしている コラヤ の 子 アハブ と マアセヤ の 子 ゼデキヤ に 對してである． 今， わたしは 彼らを バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手に 渡す． 王は 彼らをあなたたちの 目の 前で 殺す．
  2. この 二人のことは， 呪いの 言葉として 使われ， バビロン にいる ユダ の 捕囚民は 皆， 『主が， お 前を バビロン の 王に 火あぶりにされた ゼデキヤ と アハブ のようにしてくださるように 』と 言うようになるだろう．
  3. これは 彼らが イスラエル において 愚かな 行いをし， 隣人の 妻と 姦通し， また 命じもしないのに， わたしの 名を 使って 僞りを 語ったからである． わたしはこのことを 知っており， 證言をする， と 主は 言われる． 」
  1. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 그들은 내 이름으로 너희에게 거짓을 예언한 자라 보라 내가 그들을 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에 넘기리니 그가 너희 눈 앞에서 그들을 죽일 것이라
  2. 바벨론에 있는 유다의 모든 포로가 그들을 저줏거리로 삼아서 이르기를 여호와께서 너를 바벨론 왕이 불살라 죽인 시드기야와 아합 같게 하시기를 원하노라 하리니
  3. 이는 그들이 이스라엘 중에서 어리석게 행하여 그 이웃의 아내와 간음하며 내가 그들에게 명령하지 아니한 거짓을 내 이름으로 말함이라 나는 알고 있는 자로서 증인이니라 여호와의 말씀이니라 하시니라
 
  스마야의 편지(29:24-29:32)    
 
  1. あなたは ネヘラミ 人 シェマヤ に 對して 告げよ．
  2. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． それは， お 前が 自分の 名で， 次の 手紙を エルサレム のすべての 民と， 祭司である マアセヤ の 子 ツェファンヤ と， すべての 祭司に 送ったことに 關してである．
  3. すなわち， 『主は 祭司 ヨヤダ に 代えて， あなたを 祭司とし， 主の 神殿の 監督とし， 狂い， 預言する 者すべてに 手枷， 足枷をはめ， 取り 締まらせた．
  4. それなのに， あなたたちに 預言している アナトト の 人 エレミヤ をなぜ 取り 締まらないのか．
  5. エレミヤ は， バビロン にいる 我¿のところにまで 手紙を 送って， 捕囚は 長引くので， 家を 建てて 住めとか， 園に 果樹を 植え， その 實を 食べよ， などと 言ってきた． 』」
  1. 너는 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라
  2. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하여 이르시되 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 제사장 마아세야의 아들 스바냐와 모든 제사장에게 글을 보내 이르기를
  3. 여호와께서 너를 제사장 여호야다를 대신하여 제사장을 삼아 여호와의 성전 감독자로 세우심은 모든 미친 자와 선지자 노릇을 하는 자들을 목에 씌우는 나무 고랑과 목에 씌우는 쇠 고랑을 채우게 하심이어늘
  4. 이제 네가 어찌하여 너희 중에 선지자 노릇을 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐
  5. 그가 바벨론에 있는 우리에게 편지하기를 오래 지내야 하리니 너희는 집을 짓고 살며 밭을 일구고 그 열매를 먹으라 하셨다 하니라
  1. 祭司 ツェファンヤ は 預言者 エレミヤ に， この 手紙を 讀んで 聞かせた．
  2. そのとき， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. 「すべての 捕囚民に 書き 送れ． ネヘラミ 人 シェマヤ に 對して 主はこう 言われる． シェマヤ は， あなたたちに 預言したが， わたしは 彼を 遣わしてはいない． 彼は 僞ってあなたたちを 安心させようとしている．
  4. それゆえ， 主はこう 言われる． 見よ， わたしは ネヘラミ 人 シェマヤ とその 子孫を 罰する． 彼には， この 民の 中に 住む 子孫は 一人もいなくなる． また， わたしがわが 民に 行う 惠みの 業にあずかる 者は 一人もない， と 主は 言われる． 彼が 主に 逆らって 語ったからである． 」
  1. 제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어서 들려 줄 때에
  2. 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
  3. 너는 모든 포로에게 전언하여 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야를 두고 이같이 말씀하셨느니라 내가 그를 보내지 아니하였거늘 스마야가 너희에게 예언하고 너희에게 거짓을 믿게 하였도다
  4. 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 느헬람 사람 스마야와 그의 자손을 벌하리니 그가 나 여호와께 패역한 말을 하였기 때문에 이 백성 중에 살아 남을 그의 자손이 하나도 없을 것이라 내가 내 백성에게 행하려 하는 복된 일을 그가 보지 못하리라 하셨느니라 이것은 여호와의 말씀이니라
 
  신청(信聽, 29:8)  믿고 따른다는 뜻  

  - 10월 22일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >