다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 23일 (1)

 

예레미야 30:1-31:26

 하나님께서는 약속대로 유다가 포로 상태에서 회복될 것과 그들을 징계하던 대적들이 하나님의 심판으로 진멸될 것이라고 말씀하셨다. 그리고 이스라엘도 멸망 후 고난 속에서 마음을 돌이키고 회개하여 야웨께로 돌아오게 될 것을 말씀하셨다. 특히 메시아를 통해 야웨와 그 백성간에 새로운 언약이 성립될 것을 예고하셨다.
  
  이스라엘과 유다의 회복(30:1-31:26)    
 
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
  2. 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． わたしがあなたに 語った 言葉をひとつ 殘らず 卷物に 書き 記しなさい．
  3. 見よ， わたしの 民， イスラエル と ユダ の 繁榮を 回復する 日が 來る， と 主は 言われる． 主は 言われる． わたしは， 彼らを 先祖に 與えた 國土に 連れ 戾し， これを 所有させる． 」
  4. 次の 言葉は， イスラエル と ユダ について， 主が 語られたものである．
  5. 主はこう 言われる． 戰慄の 聲を 我¿は 聞いた． 恐怖のみ． 平和はない．
  1. 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
  2. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하여 이르시기를 내가 네게 일러 준 모든 말을 책에 기록하라
  3. 여호와의 말씀이니라 보라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌아가게 할 날이 오리니 내가 그들을 그 조상들에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이니 그들이 그 땅을 차지하리라 여호와께서 말씀하시니라
  4. 여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
  5. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 우리가 무서워 떠는 자의 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
  1. 尋ねて， 見よ ／男が 子を 産むことは 決してない． どうして， わたしは 見るのか ／男が 皆， 子を 産む 女のように ／腰に 手を 當てているのを． だれの 顔も 土色に 變わっている．
  2. 災いだ， その 日は 大いなる 日 ／このような 日はほかにはない． ヤコブ の 苦しみの 時だ ／しかし， ヤコブ はここから 救い 出される．
  3. その 日にはこうなる， と 万軍の 主は 言われる． お 前の 首から 阿を ¿き， ¿目を 解く． 再び 敵が ヤコブ を 奴隷にすることはない．
  4. 彼らは， 神である 主と， わたしが 立てる 王 ダビデ とに 仕えるようになる．
  5. わたしの 僕 ヤコブ よ， 恐れるなと ／主は 言われる． イスラエル よ， おののくな． 見よ， わたしはお 前を 遠い 地から ／お 前の 子孫を 捕囚の 地から 救い 出す． ヤコブ は 歸って 來て， 安らかに 住む． 彼らを 脅かす 者はいない．
  1. 너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 어찌하여 모든 남자가 해산하는 여자 같이 손을 자기 허리에 대고 모든 얼굴이 겁에 질려 새파래졌는가
  2. 슬프다 그 날이여 그와 같이 엄청난 날이 없으리라 그 날은 야곱의 환난의 때가 됨이로다 그러나 그가 환난에서 구하여 냄을 얻으리로다
  3. 만군의 여호와의 말씀이라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 포박을 끊으리니 다시는 이방인을 섬기지 않으리라
  4. 그들은 그들의 하나님 여호와를 섬기며 내가 그들을 위하여 세울 그들의 왕 다윗을 섬기리라
  5. 여호와의 말씀이니라 그러므로 나의 종 야곱아 너는 두려워하지 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 먼 곳으로부터 구원하고 네 자손을 잡혀가 있는 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 태평과 안락을 누릴 것이며 두렵게 할 자가 없으리라
  1. わたしがお 前と 共にいて 救うと ／主は 言われる． お 前が 散らされていた 國¿を ／わたしは 滅ぼし 盡くす． しかし， お 前を 滅ぼし 盡くすことはない． わたしはお 前を 正しく 懲らしめる． 罰せずにおくことは 決してない．
  2. 主はこう 言われる． お 前の 切り 傷はいえず ／打ち 傷は 痛む．
  3. お 前の 訴えは 聞かれず ／傷口につける 藥はなく ／いえることもない．
  4. 愛人たちは 皆， お 前を 忘れ ／相手にもしない． お 前の 惡が 甚だしく ／罪がおびただしいので ／わたしが 敵の 攻擊をもってお 前を 擊ち ／過酷に 懲らしめたからだ．
  5. なぜ 傷口を 見て 叫ぶのか． お 前の 痛みはいやされない． お 前の 惡が 甚だしく ／罪がおびただしいので ／わたしがお 前にこうしたのだ．
  1. 이는 여호와의 말씀이라 내가 너와 함께 있어 너를 구원할 것이라 너를 흩었던 그 모든 이방을 내가 멸망시키리라 그럴지라도 너만은 멸망시키지 아니하리라 그러나 내가 법에 따라 너를 징계할 것이요 결코 무죄한 자로만 여기지는 아니하리라
  2. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 상처는 고칠 수 없고 네 부상은 중하도다
  3. 네 송사를 처리할 재판관이 없고 네 상처에는 약도 없고 처방도 없도다
  4. 너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 악행이 많고 네 죄가 많기 때문에 나는 네 원수가 당할 고난을 네가 받게 하며 잔인한 징계를 내렸도다
  5. 너는 어찌하여 네 상처 때문에 부르짖느냐 네 고통이 심하도다 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 이 일을 너에게 행하였느니라
  1. それゆえ， お 前を 食い 盡くす 者は ／皆， 食い 盡くされる． お 前の 敵は 皆， 捕囚となる． お 前を 略奪する 者は， 略奪され ／强奪する 者は， 皆， 强奪される．
  2. さあ， わたしがお 前の 傷を 治し ／打ち 傷をいやそう， と 主は 言われる． 人¿はお 前を， 「追い 出された 者 」と 呼び ／「相手にされない シオン 」と 言っているが．
  3. 主はこう 言われる． 見よ， わたしは ヤコブ の 天幕の 繁榮を 回復し ／その 住む 所を 憐れむ． 都は 廢虛の 丘の 上に 建てられ ／城郭はあるべき 姿に 再建される．
  4. そこから 感謝の 歌と ／樂を 奏する 者の 音が 聞こえる． わたしが 彼らを 增やす． 數が 減ることはない． わたしが 彼らに 榮光を 與え， 侮られることはない．
  5. ヤコブ の 子らは， 昔のようになり ／その 集いは， わたしの 前に 固く 立てられる． 彼らを 苦しめるものにわたしは 報いる．
  1. 그러므로 너를 먹는 모든 자는 잡아먹힐 것이며 네 모든 대적은 사로잡혀 갈 것이고 너에게서 탈취해 간 자는 탈취를 당할 것이며 너에게서 노략질한 모든 자는 노략물이 되리라
  2. 여호와의 말씀이니라 그들이 쫓겨난 자라 하매 시온을 찾는 자가 없은즉 내가 너의 상처로부터 새 살이 돋아나게 하여 너를 고쳐 주리라
  3. 여호와께서 말씀하시니라 보라 내가 야곱 장막의 포로들을 돌아오게 할 것이고 그 거처들에 사랑을 베풀 것이라 성읍은 그 폐허가 된 언덕 위에 건축될 것이요 그 보루는 규정에 따라 사람이 살게 되리라
  4. 그들에게서 감사하는 소리가 나오고 즐거워하는 자들의 소리가 나오리라 내가 그들을 번성하게 하리니 그들의 수가 줄어들지 아니하겠고 내가 그들을 존귀하게 하리니 그들은 비천하여지지 아니하리라
  5. 그의 자손은 예전과 같겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 그를 압박하는 모든 사람은 내가 다 벌하리라
  1. ひとりの 指導者が 彼らの 間から ／治める 者が 彼らの 中から 出る． わたしが 彼を 近づけるので ／彼はわたしのもとに 來る． 彼のほか， 誰が 命をかけて ／わたしに 近づくであろうか， と 主は 言われる．
  2. こうして， あなたたちはわたしの 民となり ／わたしはあなたたちの 神となる．
  3. 見よ， 主の 怒りの 嵐が 吹く． 嵐は 荒れ 狂い ／神に 逆らう 者の 頭上に 吹き 荒れる．
  4. 主の 激しい 怒りは ／思い 定められたことを 成し 遂げるまではやまない． 終わりの 日に， あなたたちはこのことを 悟る．
  1. 그 영도자는 그들 중에서 나올 것이요 그 통치자도 그들 중에서 나오리라 내가 그를 가까이 오게 하리니 그가 내게 가까이 오리라 참으로 담대한 마음으로 내게 가까이 올 자가 누구냐 여호와의 말씀이니라
  2. 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희들의 하나님이 되리라
  3. 보라 여호와의 노여움이 일어나 폭풍과 회오리바람처럼 악인의 머리 위에서 회오리칠 것이라
  4. 여호와의 진노는 그의 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 돌이키지 아니하나니 너희가 끝날에 그것을 깨달으리라
 
 
  1. そのときには， と 主は 言われる． わたしは イスラエル のすべての 部族の 神となり， 彼らはわたしの 民となる．
  2. 主はこう 言われる． 民の 中で， 劍を 免れた 者は ／荒れ 野で 惠みを 受ける ／ イスラエル が 安住の 地に 向かうときに．
  3. 遠くから， 主はわたしに 現れた． わたしは， とこしえの 愛をもってあなたを 愛し ／變わることなく 慈しみを 注ぐ．
  4. おとめ イスラエル よ ／再び， わたしはあなたを 固く 建てる． 再び， あなたは 太鼓をかかえ ／樂を 奏する 人¿と 共に 踊り 出る．
  5. 再び， あなたは ／ サマリア の 山¿にぶどうの 木を 植える． 植えた 人が， 植えたその 實の 初物を 味わう．
  1. 여호와의 말씀이니라 그 때에 내가 이스라엘 모든 종족의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라
  2. 여호와께서 이같이 말씀하시니라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 입었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라
  3. 옛적에 여호와께서 나에게 나타나사 내가 영원한 사랑으로 너를 사랑하기에 인자함으로 너를 이끌었다 하였노라
  4. 처녀 이스라엘아 내가 다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 네가 다시 소고를 들고 즐거워하는 자들과 함께 춤추며 나오리라
  5. 네가 다시 사마리아 산들에 포도나무들을 심되 심는 자가 그 열매를 따기 시작하리라
  1. 見張りの 者が エフライム の 山に 立ち ／呼ばわる 日が 來る． 「立て， 我らは シオン へ 上ろう ／我らの 神， 主のもとへ 上ろう． 」
  2. 主はこう 言われる． ヤコブ のために 喜び 歌い， 喜び 祝え． 諸國民の 頭のために 叫びをあげよ． 聲を 響かせ， 贊美せよ． そして 言え． 「主よ， あなたの 民をお 救いください ／ イスラエル の 殘りの 者を． 」
  3. 見よ， わたしは 彼らを 北の 國から 連れ 戾し ／地の 果てから 呼び 集める． その 中には 目の 見えない 人も， 步けない 人も ／身ごもっている 女も， 臨月の 女も 共にいる． 彼らは 大いなる 會衆となって 歸って 來る．
  4. 彼らは 泣きながら 歸って 來る． わたしは 彼らを 慰めながら 導き ／流れに 沿って 行かせる． 彼らはまっすぐな 道を 行き， つまずくことはない． わたしは イスラエル の 父となり ／ エフライム はわたしの 長子となる．
  5. 諸國の 民よ， 主の 言葉を 聞け． 遠くの 島¿に 告げ 知らせて 言え． 「イスラエル を 散らした 方は 彼を 集め ／羊飼いが 群れを 守るように 彼を 守られる． 」
  1. 에브라임 산 위에서 파수꾼이 외치는 날이 있을 것이라 이르기를 너희는 일어나라 우리가 시온에 올라가서 우리 하나님 여호와께로 나아가자 하리라
  2. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 여러 민족의 앞에 서서 야곱을 위하여 기뻐 외치라 너희는 전파하며 찬양하며 말하라 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라
  3. 보라 나는 그들을 북쪽 땅에서 인도하며 땅 끝에서부터 모으리라 그들 중에는 맹인과 다리 저는 사람과 잉태한 여인과 해산하는 여인이 함께 있으며 큰 무리를 이루어 이 곳으로 돌아오리라
  4. 그들이 울며 돌아오리니 나의 인도함을 받고 간구할 때에 내가 그들을 넘어지지 아니하고 물 있는 계곡의 곧은 길로 가게 하리라 나는 이스라엘의 아버지요 에브라임은 나의 장자니라
  5. 이방들이여 너희는 여호와의 말씀을 듣고 먼 섬에 전파하여 이르기를 이스라엘을 흩으신 자가 그를 모으시고 목자가 그 양 떼에게 행함 같이 그를 지키시리로다
  1. 主は ヤコブ を 解き 放ち ／彼にまさって 强い 者の 手から ·われる．
  2. 彼らは 喜び 歌いながら シオン の 丘に 來て ／主の 惠みに 向かって 流れをなして 來る． 彼らは 穀物， 酒， オリ ― ブ 油 ／羊， 牛を 受け ／その 魂は 潤う 園のようになり ／再び 衰えることはない．
  3. そのとき， おとめは 喜び 祝って 踊り ／若者も 老人も 共に 踊る． わたしは 彼らの 嘆きを 喜びに 變え ／彼らを 慰め， 悲しみに 代えて 喜び 祝わせる．
  4. 祭司の 命を ¿をもって 潤し ／わたしの 民を 良い 物で 飽かせると ／主は 言われる．
  5. 主はこう 言われる． ラマ で 聲が 聞こえる ／苦惱に 滿ちて 嘆き， 泣く 聲が． ラケル が 息子たちのゆえに 泣いている． 彼女は 慰めを 拒む ／息子たちはもういないのだから．
  1. 여호와께서 야곱을 구원하시되 그들보다 강한 자의 손에서 속량하셨으니
  2. 그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬송하며 여호와의 복 곧 곡식과 새 포도주와 기름과 어린 양의 떼와 소의 떼를 얻고 크게 기뻐하리라 그 심령은 물 댄 동산 같겠고 다시는 근심이 없으리로다 할지어다
  3. 그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인은 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌려서 즐겁게 하며 그들을 위로하여 그들의 근심으로부터 기쁨을 얻게 할 것임이라
  4. 내가 기름으로 제사장들의 마음을 흡족하게 하며 내 복으로 내 백성을 만족하게 하리라 여호와의 말씀이니라
  5. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 라마에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식 때문에 애곡하는 것이라 그가 자식이 없어져서 위로 받기를 거절하는도다
  1. 主はこう 言われる． 泣きやむがよい． 目から 淚をぬぐいなさい． あなたの 苦しみは 報いられる， と 主は 言われる． 息子たちは 敵の 國から 歸って 來る．
  2. あなたの 未來には 希望がある， と 主は 言われる． 息子たちは 自分の 國に 歸って 來る．
  3. わたしは エフライム が 嘆くのを 確かに 聞いた． 「あなたはわたしを 懲らしめ ／わたしは 馴らされていない 子牛のように ／懲らしめを 受けました． どうかわたしを 立ち 歸らせてください． わたしは 立ち 歸ります． あなたは 主， わたしの 神です．
  4. わたしは 背きましたが， 後悔し ／思い 知らされ， 腿を 打って 悔いました． わたしは 恥を 受け， 卑しめられ ／若いときのそしりを 負って 來ました． 」
  5. エフライム はわたしのかけがえのない 息子 ／喜びを 與えてくれる 子ではないか． 彼を 退けるたびに ／わたしは 更に， 彼を 深く 心に 留める． 彼のゆえに， 胸は 高鳴り ／わたしは 彼を 憐れまずにはいられないと ／主は 言われる．
  1. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 울음 소리와 네 눈물을 멈추어라 네 일에 삯을 받을 것인즉 그들이 그의 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말씀이니라
  2. 너의 장래에 소망이 있을 것이라 너의 자녀가 자기들의 지경으로 돌아오리라 여호와의 말씀이니라
  3. 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 분명히 들었노니 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙하지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와이시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다
  4. 내가 돌이킨 후에 뉘우쳤고 내가 교훈을 받은 후에 내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 치욕을 지므로 부끄럽고 욕됨이니이다 하도다
  5. 에브라임은 나의 사랑하는 아들 기뻐하는 자식이 아니냐 내가 그를 책망하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 그러므로 그를 위하여 내 창자가 들끓으니 내가 반드시 그를 불쌍히 여기리라 여호와의 말씀이니라
  1. 道しるべを 置き， 柱を 立てよ． あなたの 心を 廣い 道に ／あなたが 通って 行った 道に 向けよ． おとめ イスラエル よ， 立ち 歸れ． ここにあるあなたの 町¿に 立ち 歸れ．
  2. いつまでさまようのか ／背き 去った 娘よ． 主はこの 地に 新しいことを 創造された． 女が 男を 保護するであろう．
  3. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしが 彼らの 繁榮を 回復するとき， ユダ とその 町¿で 人¿は， 再びこの 言葉を 言うであろう． 「正義の 住まうところ， 聖所の 山よ ／主があなたを 祝福されるように． 」
  4. ユダ とそのすべての 町の 民がそこに 共に 住む． 農民も， 群れを 導く 人¿も．
  5. わたしは 疲れた 魂を 潤し， 衰えた 魂に 力を 滿たす．
  1. 처녀 이스라엘아 너의 이정표를 세우며 너의 푯말을 만들고 큰 길 곧 네가 전에 가던 길을 마음에 두라 돌아오라 네 성읍들로 돌아오라
  2. 반역한 딸아 네가 어느 때까지 방황하겠느냐 여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 둘러 싸리라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 그 사로잡힌 자를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이 말을 쓰리니 곧 의로운 처소여, 거룩한 산이여, 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 할 것이며
  4. 유다와 그 모든 성읍의 농부와 양 떼를 인도하는 자가 거기에 함께 살리니
  5. 이는 내가 그 피곤한 심령을 상쾌하게 하며 모든 연약한 심령을 만족하게 하였음이라 하시기로
  1. ここで， わたしは 目覺めて， 見回した． それはわたしにとって， 樂しい 眠りであった．
  1. 내가 깨어 보니 내 잠이 달았더라
 
  공도(公道, 30:11)  공평하고 바른 도리  

  - 10월 23일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >