다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 5일 (1)

	다니엘 8:1-9:27 벨사살 왕 3년에 다니엘은 숫양과 수염소 및 작은 뿔의 환상을 보고 천사 가브리엘로부터 그 환상에 대한 해석을 들었다. 다리오 왕 원년에 이스라엘의 포로 기간이 70년이라 기록된 예레미야 예언의 책을 본 다니엘은 그 연수가 되었다는 것을 깨닫고 민족을 위해 금식하며 기도하였다. 이 기도 중에 다니엘은 ‘70이레’의 예언을 받았다.

	다니엘의 두번째 환상(8:1-8:27)

わたしダニエルは先にも幻を見たが，その後ベルシャツァル王の治世第三年に，また幻を見た．

その幻の中にあって，見るとわたしはエラム州の都スサにおり，ウライ川のほとりにいるようであった．

目を上げて眺めると，見よ，一頭の雄羊が川岸に立っていた．二本の角が生えていたが共に長く，一本は他の一本より更に長くて，後ろの方に生えていた．

見ていると，この雄羊は西，北，南に向かって突進し，これにかなう ¿は一頭もなく，その力から救い出すものもなく，雄羊はほしいままに，また，高慢にふるまい，高ぶった．

これについて考えていると，見よ，西から一頭の雄山羊が全地の上を飛ぶような勢いで進んで來た．その額には際立った一本の角が生えていた．

나 다니엘에게 처음에 나타난 환상 후 벨사살 왕 제삼년에 다시 한 환상이 나타나니라

내가 환상을 보았는데 내가 그것을 볼 때에 내 몸은 엘람 지방 수산 성에 있었고 내가 환상을 보기는 을래 강변에서이니라

내가 눈을 들어 본즉 강 가에 두 뿔 가진 숫양이 섰는데 그 두 뿔이 다 길었으며 그 중 한 뿔은 다른 뿔보다 길었고 그 긴 것은 나중에 난 것이더라

내가 본즉 그 숫양이 서쪽과 북쪽과 남쪽을 향하여 받으나 그것을 당할 짐승이 하나도 없고 그 손에서 구할 자가 없으므로 그것이 원하는 대로 행하고 강하여졌더라

내가 생각할 때에 한 숫염소가 서쪽에서부터 와서 온 지면에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소의 두 눈 사이에는 현저한 뿔이 있더라

この雄山羊は先に見た川岸に立っている二本の角のある雄羊に向かって，激しい勢いで突進した．

みるみるうちに雄山羊は雄羊に近づき，怒りに燃えてこれを打ち倒し，その二本の角を折ったが，雄羊には抵抗する力がなかった．雄山羊はこれを地に投げ打ち，踏みにじった．その力から雄羊を救い出すものはなかった．

雄山羊は非常に尊大になったが，力の極みで角は折れ，その代わりに四本の際立った角が生えて天の四方に向かった．

そのうちの一本からもう一本の小さな角が生え出て，非常に强大になり，南へ，東へ，更にあの「麗しの地」へと力を伸ばした．

これは天の万軍に及ぶまで力を伸ばし，その万軍，つまり星のうちの幾つかを地に投げ落とし，踏みにじった．

그것이 두 뿔 가진 숫양 곧 내가 본 바 강 가에 섰던 양에게로 나아가되 분노한 힘으로 그것에게로 달려가더니

내가 본즉 그것이 숫양에게로 가까이 나아가서는 더욱 성내어 그 숫양을 쳐서 그 두 뿔을 꺾으나 숫양에게는 그것을 대적할 힘이 없으므로 그것이 숫양을 땅에 엎드러뜨리고 짓밟았으나 숫양을 그 손에서 벗어나게 할 자가 없었더라

숫염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라

그 중 한 뿔에서 또 작은 뿔 하나가 나서 남쪽과 동쪽과 또 영화로운 땅을 향하여 심히 커지더니

그것이 하늘 군대에 미칠 만큼 커져서 그 군대와 별들 중의 몇을 땅에 떨어뜨리고 그것들을 짓밟고

その上，天の万軍の長にまで力を伸ばし，日ごとの供え物を廢し，その聖所を倒した．

また，天の万軍を供え物と共に打ち倒して罪をはびこらせ，眞理を地になげうち，思うままにふるまった．

わたしは一人の聖なる者が，こう話しているこのわたしに問いかけるのを聞いた．「この幻，すなわち，日ごとの供え物が廢され，罪が荒廢をもたらし，聖所と万軍とが踏みにじられるというこの幻の出來事は，いつまで續くのか．」

彼は續けた．「日が暮れ，夜の明けること二千三百回に及んで，聖所はあるべき狀態に戾る．」

わたしダニエルは，この幻を見ながら，意味を知りたいと願っていた．その時，見よ，わたしに向かって勇士のような姿が現れた．

또 스스로 높아져서 군대의 주재를 대적하며 그에게 매일 드리는 제사를 없애 버렸고 그의 성소를 헐었으며

그의 악으로 말미암아 백성이 매일 드리는 제사가 넘긴 바 되었고 그것이 또 진리를 땅에 던지며 자의로 행하여 형통하였더라

내가 들은즉 한 거룩한 이가 말하더니 다른 거룩한 이가 그 말하는 이에게 묻되 환상에 나타난 바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내준 바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매

그가 내게 이르되 이천삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 되리라 하였느니라

나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고

すると，ウライ川から人の聲がしてこう言った．「ガブリエル，幻をこの人に說明せよ．」

彼がわたしの立っている所に近づいて來たので，わたしは恐れてひれ伏した．彼はわたしに言った．「人の子よ，この幻は終わりの時に關するものだということを悟りなさい．」

彼がこう話している間に，わたしは氣を失って地に倒れたが，彼はわたしを捕らえて立ち上がらせ，

こう言った．「見よ，この怒りの時の終わりに何が起こるかをお前に示そう．定められた時には終わりがある．

お前の見た二本の角のある雄羊はメディアとペルシアの王である．

내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 환상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

그가 내가 선 곳으로 나왔는데 그가 나올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 환상은 정한 때 끝에 관한 것이니라

그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며

이르되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 환상은 정한 때 끝에 관한 것임이라

네가 본 바 두 뿔 가진 숫양은 곧 메대와 바사 왕들이요

また，あの毛深い雄山羊はギリシアの王である．その額の大きな角は第一の王だ．

その角が折れて代わりに四本の角が生えたが，それはこの國から，それほどの力を持たない四つの國が立つということである．

四つの國の終わりに，その罪惡の極みとして／高慢で ··な一人の王が起こる．

自力によらずに强大になり／驚くべき破壞を行い，ほしいままにふるまい／力ある者，聖なる民を滅ぼす．

才知にたけ／その手にかかればどんな惡だくみも成功し／梶り高ぶり，平然として多くの人を滅ぼす．ついに最も大いなる君に敵對し／人の手によらずに滅ぼされる．

털이 많은 숫염소는 곧 헬라 왕이요 그의 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요

이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데에서 네 나라가 일어나되 그의 권세만 못하리라

이 네 나라 마지막 때에 반역자들이 가득할 즈음에 한 왕이 일어나리니 그 얼굴은 뻔뻔하며 속임수에 능하며

그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 놀랍게 파괴 행위를 하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라

그가 꾀를 베풀어 제 손으로 속임수를 행하고 마음에 스스로 큰 체하며 또 평화로운 때에 많은 무리를 멸하며 또 스스로 서서 만왕의 왕을 대적할 것이나 그가 사람의 손으로 말미암지 아니하고 깨지리라

この夜と朝の幻について／わたしの言うことは眞實だ．しかし，お前は見たことを秘密にしておきなさい．まだその日は遠い．」

わたしダニエルは疲れ果てて，何日か病氣になっていた．その後，起きて宮廷の務めに戾った．しかし，この幻にぼう然となり，理解できずにいた．

이미 말한 바 주야에 대한 환상은 확실하니 너는 그 환상을 간직하라 이는 여러 날 후의 일임이라 하더라

이에 나 다니엘이 지쳐서 여러 날 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 환상으로 말미암아 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

	다니엘의 기도(9:1-9:27)

ダレイオスの治世第一年のことである．ダレイオスはメディア出身で，クセルクセスの子であり，カルデア人の國を治めていた．

さて，わたしダニエルは文書を讀んでいて，エルサレムの荒廢の時が終わるまでには，主が預言者エレミヤに告げられたように七十年という年數のあることを悟った．

わたしは主なる神を仰いで斷食し，粗布をまとい，灰をかぶって祈りをささげ，嘆願した．

わたしは主なる神に祈り，罪を告白してこう言った．「主よ，畏るべき偉大な神よ，主を愛しその戒めに從う者には契約を守って慈しみを施される神よ，

わたしたちは罪を犯し惡行を重ね，背き逆らって，あなたの戒めと裁きから離れ去りました．

메대 족속 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 나라 왕으로 세움을 받던 첫 해

곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 책을 통해 여호와께서 말씀으로 선지자 예레미야에게 알려 주신 그 연수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황폐함이 칠십 년만에 그치리라 하신 것이니라

내가 금식하며 베옷을 입고 재를 덮어쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고

내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워할 주 하나님, 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 이시여

우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며

あなたの僕である預言者たちが，御名によってわたしたちの王，指導者，父祖，そして地の民のすべてに語ったのに，それに聞き從いませんでした．

主よ，あなたは正しくいます．わたしたちユダの者，エルサレムの住民，すなわち，あなたに背いた罪のために全世界に散らされて，遠くにまた近くに住むイスラエルの民すべてが，今日のように恥を被っているのは當然なのです．

主よ，恥を被るのはわたしたちであり，その王，指導者，父祖なのです．あなたに對して罪を犯したのですから．

憐れみと赦しは主である神のもの．わたしたちは神に背きました．

あなたの僕である預言者たちを通して與えられた，律法に從って步むようにという主なる神の聲に聞き從いませんでした．

우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 왕들과 우리의 고관과 조상들과 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다

주여 공의는 주께로 돌아가고 수치는 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운 곳에 있는 자들이나 먼 곳에 있는 자들이 다 주께서 쫓아내신 각국에서 수치를 당하였사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다

주여 수치가 우리에게 돌아오고 우리의 왕들과 우리의 고관과 조상들에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는

주 우리 하나님께는 긍휼과 용서하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며

우리 하나님 여호와의 목소리를 듣지 아니하며 여호와께서 그의 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행하지 아니하였음이니이다

イスラエルはすべて，あなたの律法を無視し，御聲に耳を傾けませんでした．ですから，神の僕モ ― セの律法に記されている誓いの呪いが，わたしたちの上にふりかかってきたのです．あなたに對して罪を犯したからにほかなりません．

わたしたちにも，わたしたちを治めた指導者にも告げられていた主の御言葉は成就し，恐ろしい災難が襲いました．エルサレムに下されたこの災難ほど恐ろしいものは，いまだ天下に起こったことはあり／ませんでした．

モ ― セの律法に記されているこの恐ろしい災難は，紛れもなくわたしたちを襲いました．それでもなお，わたしたちは罪を離れて主なる神の怒りをなだめることをせず，またあなたのまことに目覺めることもできませんでした．

主はその惡を見張っておられ，それをわたしたちの上に下されました．わたしたちの主なる神のなさることはすべて正しく，それに對して，わたしたちは御聲に聞き從いませんでした．

わたしたちの神である主よ，强い御手をもって民をエジプトから導き出し，今日に至る名聲を得られた神よ，わたしたちは罪を犯し，逆らいました．

온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 듣지 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법에 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다

주께서 큰 재앙을 우리에게 내리사 우리와 및 우리를 재판하던 재판관을 쳐서 하신 말씀을 이루셨사오니 온 천하에 예루살렘에서 일어난 일 같은 것이 없나이다

모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 이미 우리에게 내렸사오나 우리는 우리의 죄악을 떠나고 주의 진리를 깨달아 우리 하나님 여호와의 얼굴을 기쁘게 하지 아니하였나이다

그러므로 여호와께서 이 재앙을 간직하여 두셨다가 우리에게 내리게 하셨사오니 우리의 하나님 여호와께서 행하시는 모든 일이 공의로우시나 우리가 그 목소리를 듣지 아니하였음이니이다

강한 손으로 주의 백성을 애굽 땅에서 인도하여 내시고 오늘과 같이 명성을 얻으신 우리 주 하나님이여 우리는 범죄하였고 악을 행하였나이다

主よ，常に變わらぬ惠みの御業をもってあなたの都，聖なる山エルサレムからあなたの怒りと憤りを飜してください．わたしたちの罪と父祖の惡行のために，エルサレムもあなたの民も，近隣の民すべてから嘲られています．

わたしたちの神よ，僕の祈りと嘆願に耳を傾けて，荒廢した聖所に主御自身のために御顔の光を輝かしてください．

神よ，耳を傾けて聞いてください．目を開いて，わたしたちの荒廢と，御名をもって呼ばれる都の荒廢とを御覽ください．わたしたちが正しいからではなく，あなたの深い憐れみのゆえに，伏して嘆願の祈りをささげます．

主よ，聞いてください．主よ，お赦しください．主よ，耳を傾けて，お計らいください．わたしの神よ，御自身のために，救いを遲らせないでください．あなたの都，あなたの民は，御名をもって呼ばれているのですから．」

こうしてなお訴え，祈り，わたし自身とわたしの民イスラエルの罪を告白し，わたしの神の聖なる山について，主なるわたしの神に嘆願し續けた．

주여 구하옵나니 주는 주의 공의를 따라 주의 분노를 주의 성 예루살렘, 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서 이는 우리의 죄와 우리 조상들의 죄악으로 말미암아 예루살렘과 주의 백성이 사면에 있는 자들에게 수치를 당함이니이다

그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비추시옵소서

나의 하나님이여 귀를 기울여 들으시며 눈을 떠서 우리의 황폐한 상황과 주의 이름으로 일컫는 성을 보옵소서 우리가 주 앞에 간구하옵는 것은 우리의 공의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이니이다

주여 들으소서 주여 용서하소서 주여 귀를 기울이시고 행하소서 지체하지 마옵소서 나의 하나님이여 주 자신을 위하여 하시옵소서 이는 주의 성과 주의 백성이 주의 이름으로 일컫는 바 됨이니이다

내가 이같이 말하여 기도하며 내 죄와 내 백성 이스라엘의 죄를 자복하고 내 하나님의 거룩한 산을 위하여 내 하나님 여호와 앞에 간구할 때

こうして訴え祈っていると，先の幻で見た者，すなわちガブリエルが飛んで來て近づき，わたしに觸れた．それは夕べの獻げ物のころのことであった．

彼は，わたしに理解させようとしてこう言った．「ダニエルよ，お前を目覺めさせるために來た．

お前が嘆き祈り始めた時，御言葉が出されたので，それを告げに來た．お前は愛されている者なのだ．この御言葉を悟り，この幻を理解せよ．

お前の民と聖なる都に對して／七十週が定められている．それが過ぎると逆らいは終わり／罪は封じられ，不義は償われる．とこしえの正義が到來し／幻と預言は封じられ／最も聖なる者に油が注がれる．

これを知り，目覺めよ．エルサレム復興と再建についての／御言葉が出されてから／油注がれた君の到來まで／七週あり，また，六十二週あって／危機のうちに廣場と堀は再建される．

곧 내가 기도할 때에 이전에 환상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

내게 가르치며 내게 말하여 이르되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 왔느니라

곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 알리러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 환상을 깨달을지니라

네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 일흔 이레를 기한으로 정하였나니 허물이 그치며 죄가 끝나며 죄악이 용서되며 영원한 의가 드러나며 환상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 이가 기름 부음을 받으리라

그러므로 너는 깨달아 알지니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름 부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 예순두 이레가 지날 것이요 그 곤란한 동안에 성이 중건되어 광장과 거리가 세워질 것이며

その六十二週のあと油注がれた者は／不當に斷たれ／都と聖所は／次に來る指導者の民によって荒らされる．その終わりには洪水があり／終わりまで戰いが續き／荒廢は避けられない．

彼は一週の間，多くの者と同盟を固め／半週でいけにえと獻げ物を廢止する．憎むべきものの翼の上に荒廢をもたらすものが座す．そしてついに，定められた破滅が荒廢の上に注がれる．」

예순두 이레 후에 기름 부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 무너뜨리려니와 그의 마지막은 홍수에 휩쓸림 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라

그가 장차 많은 사람들과 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 맺고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 포악하여 가증한 것이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황폐하게 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라 하니라

	엄장(嚴壯, 8:23) 몸의 태도가 장대함

	해자(垓子, 9:25) 능원이나 묘의 경계

	- 12월 5일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

다니엘 8:1-9:27