다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 22일 (1)

	창세기 39:1-40:23 애굽의 시위 대장 보디발의 집에 팔려 간 요셉은 하나님께서 함께하심으로 그 집의 가정 총무가 되었다. 요셉의 준수함을 본 보디발의 아내가 요셉을 유혹했으나, 하나님을 경외하는 요셉은 그 유혹을 거절하였다. 그 결과 그녀의 진노를 사게 된 요셉은 중죄수를 다루는 감옥에 갇히게 되었다. 그 곳에서 요셉은 술 관원장과 떡 관원장의 꿈을 풀어 주었다. 그러나 요셉이 해몽한 대로 감옥에서 풀려나 복직된 술 관원장은 요셉의 공로를 잊어버리고 말았다.

	보디발의 집에서의 요셉(39:1-39:23)

ヨセフがエジプトへ連れて行かれたとき，パロの廷臣で侍從長のポティファルというひとりのエジプト人が，ヨセフをそこに連れて下って來たイシュマエル人の手からヨセフを買い取った．

主がヨセフとともにおられたので，彼は幸運な人となり，そのエジプト人の主人の家にいた．

彼の主人は，主が彼とともにおられ，主が彼のすることすべてを成功させてくださるのを見た．

それでヨセフは主人にことのほか愛され，主人は彼を側近の者とし，その家を管理させ，彼の全財産をヨセフの手にゆだねた．

主人が彼に，その家と全財産とを管理させた時から，主はヨセフのゆえに，このエジプト人の家を，祝福された．それで主の祝福が，家や野にある，全財産の上にあった．

요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

여호와께서 요셉과 함께하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니

그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라

요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니

그가 요셉에게 자기 집과 그 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라

彼はヨセフの手に全財産をゆだね，自分の食べる食物以外には，何も氣を使わなかった．しかもヨセフは體格も良く，美男子であった．

これらのことの後，主人の妻はヨセフに目をつけて，「私と寢ておくれ．」と言った．

しかし，彼は拒んで主人の妻に言った．「ご覽ください．私の主人は，家の中のことは何でも私に任せ，氣を使わず，全財産を私の手にゆだねられました．

ご主人は，この家の中では私より大きな權威をふるおうとはされず，あなた以外には，何も私に差し止めてはおられません．あなたがご主人の奧さまだからです．どうして，そのような大きな惡事をして，私は神に罪を犯すことができましょうか．」

それでも彼女は每日，ヨセフに言い寄ったが，彼は，聞き入れず，彼女のそばに寢ることも，彼女といっしょにいることもしなかった．

주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라

그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

요셉이 거절하며 자기 주인의 처에게 이르되 나의 주인이 가중 제반 소유를 간섭지 아니하고 다 내 손에 위임하였으니

이 집에는 나보다 큰이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신 뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까

여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

ある日のこと，彼が仕事をしようとして家にはいると，家の中には，家の者どもがひとりもそこにいなかった．

それで彼女はヨセフの上着をつかんで，「私と寢ておくれ．」と言った．しかしヨセフはその上着を彼女の手に殘し，逃げて外へ出た．

彼が上着を彼女の手に殘して外へ逃げたのを見ると，

彼女は，その家の者どもを呼び寄せ，彼らにこう言った．「ご覽．主人は私たちをもてあそぶためにヘブル人を私たちのところに連れ ¿んだのです．あの男が私と寢ようとしてはいって來たので，私は大聲をあげたのです．

私が聲をあげて叫んだのを聞いて，あの男は私のそばに自分の上着を殘し，逃げて外へ出て行きました．」

그러할 때에 요셉이 시무하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라

그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 나와 동침하자 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매

그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하도다 그가 나를 겁간코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리질렀더니

그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고

彼女は，主人が家に歸って來るまで，その上着を自分のそばに置いていた．

こうして彼女は主人に，このように告げて言った．「あなたが私たちのところに連れて來られたヘブル人の奴隷は，私にいたずらをしようとして私のところにはいって來ました．

私が聲をあげて叫んだので，私のそばに上着を殘して外へ逃げました．」

主人は妻が，「あなたの奴隷は私にこのようなことをしたのです．」と言って，告げたことばを聞いて，怒りに燃えた．

ヨセフの主人は彼を捕え，王の囚人が監禁されている監獄に彼を入れた．こうして彼は監獄にいた．

그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아 오기를 기다려

이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로

내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다

주인이 그 아내가 자기에게 고하기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라

이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나

しかし，主はヨセフとともにおられ，彼に惠みを施し，監獄の長の心にかなうようにされた．

それで監獄の長は，その監獄にいるすべての囚人をヨセフの手にゆだねた．ヨセフはそこでなされるすべてのことを管理するようになった．

監獄の長は，ヨセフの手に任せたことについては何も干涉しなかった．それは主が彼とともにおられ，彼が何をしても，主がそれを成功させてくださったからである．

여호와께서 요셉과 함께하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매

전옥이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고

전옥은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 돌아보지 아니하였으니 이는 여호와께서 요셉과 함께하심이라 여호와께서 그의 범사에 형통케 하셨더라

	요셉의 해몽(40:1-40:23)

これらのことの後，エジプト王の獻酌官と調理官とが，その主君，エジプト王に罪を犯した．

それでパロは，この獻酌官長と調理官長のふたりの廷臣を怒り，

彼らを侍從長の家に拘留した．すなわちヨセフが監禁されている同じ監獄に入れた．

侍從長はヨセフを彼らの付き人にしたので，彼はその世話をした．こうして彼らは，しばらく拘留されていた．

さて，監獄に監禁されているエジプト王の獻酌官と調理官とは，ふたりとも同じ夜にそれぞれ夢を見た．その夢にはおのおの意味があった．

그 후에 애굽왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그 주 애굽왕에게 범죄한지라

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

그들을 시위대장의 집안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌지 수일이라

옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라

朝，ヨセフが彼らのところに行って，よく見ると，彼らはいらいらしていた．

それで彼は，自分の主人の家にいっしょに拘留されているこのパロの廷臣たちに尋ねて，「なぜ，きょうはあなたがたの顔色が惡いのですか．」と言った．

ふたりは彼に答えた．「私たちは夢を見たが，それを解き明かす人がいない．」ヨセフは彼らに言った．「それを解き明かすことは，神のなさることではありませんか．さあ，それを私に話してください．」

それで獻酌官長はヨセフに自分の夢を話して言った．「夢の中で，見ると，私の前に一本のぶどうの木があった．

そのぶどうの木には三本のつるがあった．それが芽を出すと，すぐ花が ¿き，ぶどうのふさが熟して，ぶどうになった．

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서

술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

私の手にはパロの杯があったから，私はそのぶどうを摘んで，それをパロの杯の中にしぼって入れ，その杯をパロの手にささげた．」

ヨセフは彼に言った．「その解き明かしはこうです．三本のつるは三日のことです．

三日のうちに，パロはあなたを呼び出し，あなたをもとの地位に戾すでしょう．あなたは，パロの獻酌官であったときの以前の規定に從って，パロの杯をその手にささげましょう．

あなたがしあわせになったときには，きっと私を思い出してください．私に惠みを施してください．私のことをパロに話してください．この家から私が出られるようにしてください．

實は私は，ヘブル人の國から，さらわれて來たのです．ここでも私は投獄されるようなことは何もしていないのです．」

내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라

요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다

당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서

나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다

調理官長は，解き明かしが良かったのを見て，ヨセフに言った．「私も夢の中で，見ると，私の頭の上に枝編みのかごが三つあった．

一番上のかごには，パロのために調理官が作ったあらゆる食べ物がはいっていたが，鳥が私の頭の上のかごの中から，それを食べてしまった．」

ヨセフは答えて言った．「その解き明かしはこうです．三つのかごは三日のことです．

三日のうちに，パロはあなたを呼び出し，あなたを木につるし，鳥があなたの肉をむしり取って食うでしょう．」

三日目はパロの誕生日であった．それで彼は，自分のすべての家臣たちのために祝宴を張り，獻酌官長と調理官長とをその家臣たちの中に呼び出した．

떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰떡 세 광주리가 내 머리에 있고

그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라

요셉이 대답하여 가로되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니

제삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할 때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라

そうして，獻酌官長をその獻酌の役に戾したので，彼はその杯をパロの手にささげた．

しかしパロは，ヨセフが解き明かしたように，調理官長を木につるした．

ところが獻酌官長はヨセフのことを思い出さず，彼のことを忘れてしまった．

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

떡 굽는 관원장은 매달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

	득의(得意, 40:14) 일이 잘됨

	- 1월 22일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 39:1-40:23