다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 9일 (1)

	사사기 19:1-20:16 에브라임 산지에 살던 한 레위인이 자신의 첩이 베냐민 지파의 비류들에게 윤간당하고 죽자 그 시체를 토막 내어 이스라엘 각처로 보냈다. 이 사건을 논의하기 위해 모인 이스라엘 총회는 베냐민 지파에게 비류들을 처벌하여 악을 제거할 것을 요구했으나 베냐민은 이를 거절했다.

	레위인의 첩 사건(19:1-19:30)

イスラエルに王がなかった時代のこと，ひとりのレビ人が，エフライムの山地の奧に滯在していた．この人は，そばめとして，ユダのベツレヘムからひとりの女をめとった．

ところが，そのそばめは彼をきらって，彼のところを去り，ユダのベツレヘムの自分の父の家に行き，そこに四か月の間いた．

そこで，彼女の夫は，ねんごろに話をして彼女を引き戾すために，若い者と一くびきのろばを連れ，彼女のあとを追って出かけた．彼女が夫を自分の父の家に連れてはいったとき，娘の父は彼を見て，喜んで迎えた．

娘の父であるしゅうとが引き止めたので，彼は，しゅうとといっしょに三日間とどまった．こうして，彼らは食べたり飮んだりして，夜を過ごした．

四日目になって朝早く，彼は出かけようとして立ち上がった．すると，娘の父は ¿に言った．「少し食事をして元氣をつけ，そのあとで出かけなさい．」

이스라엘에 왕이 없을 그 때에 에브라임 산지 구석에 우거하는 어떤 레위 사람이 유다 베들레헴에서 첩을 취하였더니

그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉달의 날을 보내매

그 남편이 그 여자에게 다정히 말하고 그를 데려오고자 하여 하인 하나와 나귀 두필을 데리고 그에게로 가매 여자가 그를 인도하여 아비의 집에 들어가니 그 여자의 아비가 그를 보고 환영하니라

그 첩장인 곧 여자의 아비가 그를 머물리매 그가 삼일을 그와 함께 거하며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가

나흘만에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 여자의 아비가 그 사위에게 이르되 떡을 조금 먹어 그대의 기력을 도운 후에 그대의 길을 행하라

それで，彼らふたりは，すわって共に食べたり飮んだりした．娘の父はその人に言った．「どうぞ，もう一晩泊まることにして，樂しみなさい．」

その人が出かけようとして立ち上がると，しゅうとが彼にしきりに勸めたので，彼はまたそこに泊まって一夜を明かした．

五日目の朝早く，彼が出かけようとすると，娘の父は言った．「どうぞ，元氣をつけて，日が傾くまで，ゆっくりしていなさい．」そこで，彼らふたりは食事をした．

それから，その人が自分のそばめと，若い者を連れて，出かけようとすると，娘の父であるしゅうとは彼に言った．「ご覽なさい．もう日が暮れかかっています．どうぞ，もう一晩お泊まりなさい．もう日も傾いています．ここに泊まって，樂しみなさい．あすの朝早く旅立って，家に歸ればいいでしょう．」

その人は泊まりたくなかったので，立ち上がって出て行き，エブスすなわちエルサレムの向かい側にやって來た．鞍をつけた一くびきのろばと彼のそばめとが，いっしょだった．

두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 여자의 아비가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라

그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니

다섯째날 아침에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 여자의 아비가 이르되 청하노니 그대의 기력을 돕고 해가 기울도록 머물라 하므로 두 사람이 함께 먹고

그 사람이 첩과 하인으로 더불어 일어나 떠나고자 하매 그 첩장인 곧 여자의 아비가 그에게 이르되 보라 이제 해가 저물어가니 청컨대 이 밤도 유숙하라 보라 해가 기울었느니라 그대는 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하고 내일 일찌기 그대의 길을 행하여 그대의 집으로 돌아가라

그 사람이 다시 밤을 지내고자 아니하여 일어나 떠나서 여부스 맞은편에 이르렀으니 여부스는 곧 예루살렘이라 안장 지운 나귀 둘과 첩이 그와 함께 하였더라

彼らがエブスの近くに來たとき，日は非常に低くなっていた．それで，若い者は主人に言った．「さあ，このエブス人の町に寄り道して，そこで一夜を明かしましょう．」

すると，彼の主人は言った．「私たちは，イスラエル人ではない外國人の町には立ち寄らない．さあ，ギブアまで進もう．」

それから，彼は若い者に言った．「さあ，ギブアかラマのどちらかの地に着いて，そこで一夜を明かそう．」

こうして，彼らは進んで行った．彼らがベニヤミンに屬するギブアの近くに來たとき，日は沈んだ．

彼らはギブアに行って泊まろうとして，そこに立ち寄り，町にはいって行って，廣場にすわった．だれも彼らを迎えて家に泊めてくれる者がいなかったからである．

그들이 여부스에 가까왔을 때에 해가 지려하는지라 종이 주인에게 이르되 청컨대 우리가 돌이켜 여부스 사람의 이 성읍에 들어가서 유숙하사이다

주인이 그에게 이르되 우리가 돌이켜 이스라엘 자손에게 속하지 아니한 외인의 성읍으로 들어갈 것이 아니니 기브아로 나아가리라 하고

또 그 종에게 이르되 우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 나아가 거기서 유숙하자 하고

모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

기브아에 가서 유숙하려고 그리로 돌이켜 들어가서 성읍 거리에 앉았으나 그를 집으로 영접하여 유숙케 하는 자가 없었더라

そこへ，夕暮れになって野ら仕事から歸ったひとりの老人がやって來た．この人はエフライムの山地の人で，ギブアに滯在していた．この土地の者たちはベニヤミン族であった．

目を上げて，町の廣場にいる旅人を見たとき，この老人は，「どちらへおいでですか．どちらからおいでになったのですか．」と尋ねた．

そこで，その人は彼に言った．「私たちは，ユダのベツレヘムから，エフライムの山地の奧まで旅を續けているのです．私はその奧地の者です．ユダのベツレヘムまで行って來ました．今，主の宮へ歸る途中ですが，だれも私を家に迎えてくれる者がありません．

私たちのろばのためには，わらも飼葉もあり，また，私と，妻と，私たちといっしょにいる若い者とのためにはパンも酒もあります．足りないものは何もありません．」

すると，この老人は言った．「安心なさい．ただ，足りないものはみな，私に任せて．ただ廣場では夜を過ごさないでください．」

이미 저물매 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래 에브라임 산지 사람으로서 기브아에 우거하는 자요 그곳 사람들은 베냐민 사람이더라

노인이 눈을 들어 성읍 거리에 행객이 있는 것을 본지라 노인이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느뇨

그가 그에게 이르되 우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 산지 구석으로 가나이다 나는 그곳 사람으로서 유다 베들레헴에 갔다가 이제 여호와의 집으로 가는 중인데 나를 자기 집으로 영접하는 사람이 없나이다

우리에게는 나귀들에게 먹일 짚과 보리가 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종 우리들과 함께한 소년의 먹을 양식과 포도주가 있어 무엇이든지 부족함이 없나이다

노인이 가로되 그대는 안심하라 그대의 모든 쓸것은 나의 담책이니 거리에서는 자지 말라 하고

こうして彼は，この人を自分の家に連れて行き，ろばに，まぐさをやった．彼らは足を洗って，食べたり飮んだりした．

彼らが樂しんでいると，町の者で，よこしまな者たちが，その家を取り圍んで，戶をたたき續けた．そして彼らは，その家の主人である老人に言った．「あなたの家に來たあの男を引き出せ．あの男を知りたい．」

そこで，家の主人であるその人は彼らのところに出て行って言った．「いけない．兄弟たちよ．どうか惡いことはしないでくれ．この人が私の家にはいって後に，そんな恥ずべきことはしないでくれ．

ここに處女の私の娘と，あの人のそばめがいる．今，ふたりを連れ出すから，彼らをはずかしめて，あなたがたの好きなようにしなさい．あの人には，そのような恥ずべきことはしないでくれ．」

しかし，人¿は彼に聞こうとしなかった．そこで，その人は自分のそばめをつかんで，外の彼らのところへ出した．すると，彼らは彼女を犯して，夜通し，朝まで暴行を加え，夜が明けかかるころ彼女を放した．

그를 데리고 자기 집에 들어가서 나귀에게 먹이니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라

그들이 마음을 즐겁게 할 때에 그 성읍의 비류들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집 주인 노인에게 말하여 가로되 네 집에 들어온 사람을 끌어내라 우리가 그를 상관하리라

집 주인 그 사람이 그들에게로 나와서 이르되 아니라 내 형제들아 청하노니 악을 행치 말라 이 사람이 내 집에 들었으니 이런 망령된 일을 행치 말라

보라 여기 내 처녀 딸과 이 사람의 첩이 있은즉 내가 그들을 끌어내리니 너희가 그들을 욕보이든지 어찌하든지 임의로 하되 오직 이 사람에게는 이런 망령된 일을 행치 말라 하나

무리가 듣지 아니하므로 그 사람이 자기 첩을 무리에게로 붙들어내매 그들이 그에게 행음하여 밤새도록 욕보이다가 새벽 미명에 놓은지라

夜明け前に，その女は自分の主人のいるその人の家の戶口に來て倒れ，明るくなるまでそこにいた．

その女の主人は，朝になって起き，家の戶を開いて，旅に出ようとして外に出た．見ると，そこに自分のそばめであるその女が，手を敷居にかけて，家の入口に倒れていた．

それで，彼はその女に，「立ちなさい．行こう．」と言ったが，何の返事もなかった．それで，その人は彼女をろばに乘せ，立って自分の所へ向かって行った．

彼は自分の家に着くと，刀を取り，自分のそばめをつかんで，その死體を十二の部分に切り分けて，イスラエルの國中に送った．

それを見た者はみな言った．「イスラエル人がエジプトの地から上って來た日から今日まで，こんなことは起こったこともなければ，見たこともない．このことをよく考えて，相談をし，意見を述べよ．」

동틀 때에 여인이 그 주인의 우거한 그 사람의 집 문에 이르러 엎드러져 밝기까지 거기 누웠더라

그의 주인이 일찌기 일어나 집 문을 열고 떠나고자 하더니 그 여인이 집 문에 엎드러지고 그 두 손이 문지방에 있는 것을 보고

그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서

그 집에 이르러서는 칼을 취하여 첩의 시체를 붙들어 그 마디를 찍어 열 두덩이에 나누고 그것을 이스라엘 사방에 두루 보내매

그것을 보는 자가 다 가로되 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘날까지 이런 일은 행치도 아니하였고 보지도 못하였도다 생각하고 상의한 후에 말하자 하니라

	이스라엘의 결의(20:1-20:16)

そこで，ダンからベエル · シェバ，およびギルアデの地に至るイスラエル人はみな，出て來て，その會衆は，こぞってミツパの主のところに集まった．

イスラエルの全部族，民全體のかしらたち，四十万の劍を使う步兵が神の民の集まりに出た．

·· ベニヤミン族は，イスラエル人がミツパに上って來たことを聞いた． ·· イスラエル人は，「こんな惡い事がどうして起こったのか，話してください．」と言った．

殺された女の夫であるレビ人は答えて言った．「私は，そばめといっしょに，ベニヤミンに屬するギブアに行き，一夜を明かそうとしました．

すると，ギブアの者たちは私を襲い，夜中に私のいる家を取り圍み，私を殺そうと計りましたが，彼らは私のそばめに暴行を加えました．それで彼女は死にました．

이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며

이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라

そこで私は，そばめをつかみ，彼女を切り分け，それをイスラエルの相續地の全地に送りました．これは，彼らがイスラエルの中で，みだらな恥ずべきことを行なったからです．

さあ，あなたがたイスラエル人のすべてよ．今ここで，意見を述べて，相談してください．」

そこで，民はみな，こぞって立ち上がって言った．「私たちは，だれも自分の天幕に歸らない．だれも自分の家に戾らない．

今，私たちがギブアに對してしようとしていることはこうだ．くじを引いて，攻め上ろう．

私たちは，イスラエルの全部族について，百人につき十人，千人につき百人，一万人につき千人をとって，民のための糧食を持って行かせ，民がベニヤミンのギブアに行って，ベニヤミンがイスラエルでしたこのすべての恥ずべき行ないに對して，報復させよう．」

내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼찌니라

모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비 뽑아서 그들을 치되

우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한대로 징계하게 하리라 하니라

こうして，イスラエル人はみな團結し，こぞってその町に集まって來た．

それから，イスラエルの諸部族は，ベニヤミンの諸族のすべてに人をやって言わせた．「あなたがたのうちに起こったあの惡い事は，何ということか．

今，ギブアにいるあのよこしまな者たちを渡せ．彼らを殺して，イスラエルから惡を除き去ろう．」ベニヤミン族は，自分たちの同族イスラエル人の言うことに聞き從おうとしなかった．

それどころか，ベニヤミン族は町¿からギブアに集まり，イスラエル人との戰いに出て行こうとした．

その日，ベニヤミン族は，町¿から二万六千人の劍を使う者を召集した．そのほかにギブアの住民のうちから七百人の精銳を召集した．

이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨

그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민중 택한 자가 칠백인데

この民全體のうちに，左ききの精銳が七百人いた．彼らはみな，一本の毛をねらって石を投げて，失敗することがなかった．

이 모든 백성 중에서 택한 칠백명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라

	담책(擔責, 19:20) 모든 비용과 책임을 떠맡음

	정형(情形, 20:3) 어렵고 딱한 형편

	- 5월 9일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 19:1-20:16