다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 14일 (1)

 

사무엘상 3:1-5:12

 하나님께서 어린 사무엘을 부르셔서 엘리 집안의 파멸을 예고하셨고 사무엘은 이것을 엘리에게 말했다. 이스라엘은 블레셋과의 전투에서 패하자 하나님의 궤를 전쟁터로 가져왔으나, 오히려 법궤마저 빼앗기고 엘리의 두 아들들도 죽고 말았다. 그 소식을 들은 엘리는 충격으로 죽었다. 블레셋으로 옮겨진 법궤가 가는 곳마다 큰 재앙이 임했다.
  
  부름받은 사무엘(3:1-3:21)    
 
  1. 少年 サムエル は エリ の 前で 主に 仕えていた． そのころ， 主のことばはまれにしかなく， 幻も 示されなかった．
  2. その 日， エリ は 自分の 所で 寢ていた． ··彼の 目はかすんできて， 見えなくなっていた． ··
  3. 神のともしびは， まだ 消えていず， サムエル は， 神の 箱の 安置されている 主の 宮で 寢ていた．
  4. そのとき， 主は サムエル を 呼ばれた． 彼は， 「はい． ここにおります． 」と 言って，
  5. エリ のところに 走って 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． エリ は， 「私は 呼ばない． 歸って， おやすみ． 」と 言った． それで サムエル は 戾って， 寢た．
  1. 아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라
  2. 엘리의 눈이 점점 어두워가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고
  3. 하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니
  4. 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고
  5. 엘리에게로 달려가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니
  1. 主はもう 一度， サムエル を 呼ばれた． サムエル は 起きて， エリ のところに 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． エリ は， 「私は 呼ばない． わが 子よ． 歸って， おやすみ． 」と 言った．
  2. サムエル はまだ， 主を 知らず， 主のことばもまだ， 彼に 示されていなかった．
  3. 主が 三度目に サムエル を 呼ばれたとき， サムエル は 起きて， エリ のところに 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． そこで エリ は， 主がこの 少年を 呼んでおられるということを 悟った．
  4. それで， エリ は サムエル に 言った． 「行って， おやすみ． 今度呼ばれたら， 『主よ． お 話しください． しもべは 聞いております． 』と 申し 上げなさい． 」 サムエル は 行って， 自分の 所で 寢た．
  5. そのうちに 主が 來られ， そばに 立って， これまでと 同じように， 「サムエル ． サムエル ． 」と 呼ばれた． サムエル は， 「お 話しください． しもべは 聞いております． 」と 申し 上げた．
  1. 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라
  2. 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라
  3. 여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
  4. 이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라
  5. 여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다
  1. 主は サムエル に 仰せられた． 「見よ． わたしは， イスラエル に 一つの 事をしようとしている． それを 聞く 者はみな， 二つの 耳が 鳴るであろう．
  2. その 日には， エリ の 家についてわたしが 語ったことをすべて， 初めから 終わりまで エリ に 果たそう．
  3. わたしは 彼の 家を 永遠にさばくと 彼に 告げた． それは 自分の 息子たちが， みずからのろいを 招くようなことをしているのを 知りながら， 彼らを 戒めなかった 罪のためだ．
  4. だから， わたしは エリ の 家について 誓った． エリ の 家の 咎は， いけにえによっても， 穀物のささげ 物によっても， 永遠に 償うことはできない． 」
  5. サムエル は 朝まで 眠り， それから 主の 宮のとびらをあけた． サムエル は， この 默示について エリ に 語るのを 恐れた．
  1. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
  2. 내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라
  3. 내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라
  4. 그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라
  5. 사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니
  1. ところが， エリ は サムエル を 呼んで 言った． 「わが 子 サムエル よ． 」 サムエル は， 「はい． ここにおります． 」と 答えた．
  2. エリ は 言った． 「おまえにお 告げになったことは， どんなことだったのか． 私に 隱さないでくれ． もし， おまえにお 告げになったことばの 一つでも 私に 隱すなら， 神がおまえを 幾重にも 罰せられるように． 」
  3. それで サムエル は， すべてのことを 話して， 何も 隱さなかった． エリ は 言った． 「その 方は 主だ． 主がみこころにかなうことをなさいますように． 」
  4. サムエル は 成長した． 主は 彼とともにおられ， 彼のことばを 一つも 地に 落とされなかった．
  5. こうして 全 イスラエル は， ダン から ベエル · シェバ まで， サムエル が 主の 預言者に 任じられたことを 知った．
  1. 엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다
  2. 가로되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라
  3. 사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실것이니라 하니라
  4. 사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
  5. 단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라
  1. 主は 再び シロ で 現われた． 主のことばによって， 主がご 自身を シロ で サムエル に 現わされたからである．
  1. 여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니
 
  블레셋과의 전쟁(4:1-4:22)    
 
  1. サムエル のことばが 全 イスラエル に 行き 渡ったころ， イスラエル は ペリシテ 人を 迎え 擊つために 戰いに 出て， エベン · エゼル のあたりに 陣を 敷いた． ペリシテ 人は アフェク に 陣を 敷いた．
  2. ペリシテ 人は イスラエル を 迎え 擊つ 陣ぞなえをした． 戰いが 始まると， イスラエル は ペリシテ 人に 打ち 負かされ， 約四千人が 野の 陣地で 打たれた．
  3. 民が 陣營に 戾って 來たとき， イスラエル の 長老たちは 言った． 「なぜ 主は， きょう， ペリシテ 人の 前でわれわれを 打ったのだろう． シロ から 主の 契約の 箱をわれわれのところに 持って 來よう． そうすれば， それがわれわれの 眞中に 來て， われわれを 敵の 手から 救おう． 」
  4. そこで 民は シロ に 人を 送った． 彼らはそこから， ケルビム に 座しておられる 万軍の 主の 契約の 箱をかついで 來た． エリ のふたりの 息子， ホフニ と ピネハス も， 神の 契約の 箱といっしょにそこに 來た．
  5. 主の 契約の 箱が 陣營に 着いたとき， 全 イスラエル は 大歡聲をあげた． それで 地はどよめいた．
  1. 사무엘의 말이 온 이스라엘에 전파되니라 이스라엘은 나가서 블레셋 사람과 싸우려고 에벤에셀 곁에 진 치고 블레셋 사람은 아벡에 진 쳤더니
  2. 이스라엘을 대하여 항오를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천명 가량이라
  3. 백성이 진으로 돌아오매 이스라엘 장로들이 가로되 여호와께서 어찌하여 우리로 오늘 블레셋 사람 앞에 패하게 하셨는고 여호와의 언약궤를 실로에서 우리에게로 가져다가 우리 중에 있게 하여 그것으로 우리를 우리 원수들의 손에서 구원하게 하자 하니
  4. 이에 백성이 실로에 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기 있었더라
  5. 여호와의 언약궤가 진에 들어올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라
  1. ペリシテ 人は， その 歡聲を 聞いて， 「ヘブル 人の 陣營の， あの 大歡聲は 何だろう． 」と 言った． そして， 主の 箱が 陣營に 着いたと 知ったとき，
  2. ペリシテ 人は， 「神が 陣營に 來た． 」と 言って， 恐れた． そして 言った． 「ああ， 困ったことだ． 今まで， こんなことはなかった．
  3. ああ， 困ったことだ． だれがこの 力ある 神¿の 手から， われわれを 救い 出してくれよう． これらの 神¿は， 荒野で， ありとあらゆる 災害をもって エジプト を 打った 神¿だ．
  4. さあ， ペリシテ 人よ． 奮い 立て． 男らしくふるまえ． さもないと， ヘブル 人がおまえたちに 仕えたように， おまえたちが ヘブル 人に 仕えるようになる． 男らしくふるまって 戰え． 」
  5. こうして ペリシテ 人は 戰ったので， イスラエル は 打ち 負かされ， おのおの 自分たちの 天幕に 逃げた． そのとき， 非常に 激しい 疫病が 起こり， イスラエル の 步兵三万人が 倒れた．
  1. 블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 가로되 히브리 진에서 큰 소리로 외침은 어찜이뇨 하다가 여호와의 궤가 진에 들어온 줄을 깨달은지라
  2. 블레셋 사람이 두려워하여 가로되 신이 진에 이르렀도다 하고 또 가로되 우리에게 화로다 전일에는 이런 일이 없었도다
  3. 우리에게 화로다 누가 우리를 이 능한 신들의 손에서 건지리요 그들은 광야에서 여러가지 재앙으로 애굽인을 친 신들이니라
  4. 너희 블레셋 사람들아 강하게 되며 대장부가 되어라 너희가 히브리 사람의 종이 되기를 그들이 너희의 종이 되었던것 같이 말고 대장부 같이 되어 싸우라 하고
  5. 블레셋 사람이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만이었으며
  1. 神の 箱は 奪われ， エリ のふたり 息子， ホフニ と ピネハス は 死んだ．
  2. その 日， ひとりの ベニヤミン 人が， 戰場から 走って 來て， シロ に 着いた． その 着物は 裂け， 頭には 土をかぶっていた．
  3. 彼が 着いたとき， エリ は 道のそばに 設けた 席にすわって， 見張っていた． 神の 箱のことを 氣づかっていたからである． この 男が 町にはいって 敗戰を 知らせたので， 町中こぞって 泣き 叫んだ．
  4. エリ が， この 泣き 叫ぶ 聲を 聞いて， 「この ¿¿しい 聲は 何だ． 」と 尋ねると， この 者は 大急ぎでやって 來て， エリ に 知らせた．
  5. エリ は 九十八歲で， その 目はこわばり， 何も 見えなくなっていた．
  1. 하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라
  2. 당일에 어떤 베냐민 사람이 진에서 달려나와 그 옷을 찢고 그 머리에 티끌을 무릅쓰고 실로에 이르니라
  3. 그가 이를 때는 엘리가 길 곁 자기 의자에 앉아 기다리며 그 마음이 여호와의 궤로 인하여 떨릴 즈음이라 그 사람이 성에 들어오며 고하매 온 성이 부르짖는지라
  4. 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 이 훤화하는 소리는 어찜이뇨 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고하니
  5. 때에 엘리의 나이 구십 팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라
  1. その 男は エリ に 言った． 「私は 戰場から 來た 者です． 私は， きょう， 戰場から 逃げて 來ました． 」すると エリ は， 「狀況はどうか． わが 子よ． 」と 聞いた．
  2. この 知らせを 持って 來た 者は 答えて 言った． 「イスラエル は ペリシテ 人の 前から 逃げ， 民のうちに 打たれた 者が 多く 出ました． それにあなたのふたりの 子息， ホフニ と ピネハス も 死に， 神の 箱は 奪われました． 」
  3. 彼が 神の 箱のことを 告げたとき， エリ はその 席から 門のそばにあおむけに 落ち， 首を 折って 死んだ． 年寄りで， からだが 重かったからである． 彼は 四十年間， イスラエル をさばいた．
  4. 彼の 嫁， ピネハス の 妻は 身ごもっていて， 出産間近であったが， 神の 箱が 奪われ， しゅうとと， 夫が 死んだという 知らせを 聞いたとき， 陣痛が 起こり， 身をかがめて 子を 産んだ．
  5. 彼女が 死にかけているので， 彼女の 世話をしていた 女たちが， 「しっかりしなさい． 男の 子が 生まれましたよ． 」と 言ったが， 彼女は 答えもせず， 氣にも 留めなかった．
  1. 그 사람이 엘리에게 고하되 나는 진중에서 나온 자라 내가 오늘 진중에서 도망하여 왔나이다 엘리가 가로되 내 아들아 일이 어찌 되었느냐
  2. 소식을 전하는 자가 대답하여 가로되 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다
  3. 하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된지 사십년이었더라
  4. 그의 며느리 비느하스의 아내가 잉태하여 산기가 가까왔더니 하나님의 궤 빼앗긴 것과 그 시부와 남편의 죽은 소문을 듣고 갑자기 아파서 몸을 구푸려 해산하고
  5. 죽어갈 때에 곁에 섰던 여인들이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 아들을 낳았다 하되 그가 대답지도 아니하며 관념치도 아니하고
  1. 彼女は， 「榮光が イスラエル から 去った． 」と 言って， その 子を イ · カボデ と 名づけた． これは 神の 箱が 奪われたこと， それに， しゅうとと， 夫のことをさしたのである．
  2. 彼女は， 「榮光は イスラエル を 去りました． 神の 箱が 奪われたから． 」と 言った．
  1. 이르기를 영광이 이스라엘에서 떠났다 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그 시부와 남편이 죽었음을 인함이며
  2. 또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라
 
  법궤로 인한 블레셋의 재앙(5:1-5:12)    
 
  1. ペリシテ 人は 神の 箱を 奪って， それを エベン · エゼル から アシュドデ に 運んだ．
  2. それから ペリシテ 人は 神の 箱を 取って， それを ダゴン の 宮に 運び， ダゴン のかたわらに 安置した．
  3. アシュドデ の 人たちが， 翌日， 朝早く 起きて 見ると， ダゴン は 主の 箱の 前に， 地にうつぶせになって 倒れていた． そこで 彼らは ダゴン を 取り， それをもとの 所に 戾した．
  4. 次の 日， 朝早く 彼らが 起きて 見ると， やはり， ダゴン は 主の 箱の 前に， 地にうつぶせになって 倒れていた． ダゴン の 頭と 兩腕は 切り 離されて 敷居のところにあり， ダゴン の 胴體だけが， そこに 殘っていた．
  5. それで， ダゴン の 祭司たちや， ダゴン の 宮に 行く 者はだれでも， 今日に 至るまで， アシュドデ にある ダゴン の 敷居を 踏まない．
  1. 블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라
  2. 블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니
  3. 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니
  4. 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 그 머리와 두 손목은 끊어져 문지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라
  5. 그러므로 다곤의 제사장들이나 다곤의 당에 들어가는 자는 오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 아니하더라
  1. さらに 主の 手は アシュドデ の 人たちの 上に 重くのしかかり， アシュドデ とその 地域の 人¿とを 腫物で 打って 脅かした．
  2. アシュドデ の 人¿は， この 有樣を 見て 言った． 「イスラエル の 神の 箱を， 私たちのもとにとどめておいてはならない． その 神の 手が 私たちと， 私たちの 神 ダゴン を， ひどいめに 會わせるから． 」
  3. それで 彼らは 人をやり， ペリシテ 人の 領主を 全部そこに 集め， 「イスラエル の 神の 箱をどうしたらよいでしょうか． 」と 尋ねた． 彼らは， 「イスラエル の 神の 箱を ガテ に 移したらよかろう． 」と 答えた． そこで 彼らは イスラエル の 神の 箱を 移した．
  4. それが ガテ に 移されて 後， 主の 手はこの 町に 下り， 非常な 大恐慌を 引き 起こし， この 町の 人¿を， 上の 者も 下の 者もみな 打ったので， 彼らに 腫物ができた．
  5. そこで， 彼らは 神の 箱を エクロン に 送った． 神の 箱が エクロン に 着いたとき， エクロン の 人たちは 大聲で 叫んで 言った． 「私たちのところに イスラエル の 神の 箱を 回して， 私たちと， この 民を 殺すのか． 」
  1. 여호와의 손이 아스돗 사람에게 엄중히 더하사 독종의 재앙으로 아스돗과 그 지경을 쳐서 망하게 하니
  2. 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 이스라엘 신의 궤를 우리와 함께 있게 못할찌라 그 손이 우리와 우리 신 다곤을 친다 하고
  3. 이에 보내어 블레셋 사람의 모든 방백을 모으고 가로되 우리가 이스라엘 신의 궤를 어찌할꼬 그들이 대답하되 이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겨가라 하므로 이스라엘 신의 궤를 옮겨 갔더니
  4. 그것을 옮겨간 후에 여호와의 손이 심히 큰 환난을 그 성에 더하사 성읍 사람의 작은 자와 큰 자를 다 쳐서 독종이 나게 하신지라
  5. 이에 그들이 하나님의 궤를 에그론으로 보내니라 하나님의 궤가 에그론에 이른즉 에그론 사람이 부르짖어 가로되 그들이 이스라엘 신의 궤를 우리에게로 가져다가 우리와 우리 백성을 죽이려 한다 하고
  1. そこで 彼らは 人をやり， ペリシテ 人の 領主を 全部集めて， 「イスラエル の 神の 箱を 送って， もとの 所に 戾っていただきましょう． 私たちと， この 民とを 殺すことがないように． 」と 言った． 町中に 死の 恐慌があったからである． 神の 手は， そこに 非常に 重くのしかかっていた．
  2. 死ななかった 者も 腫物で 打たれ， 町の 叫び 聲は 天にまで 上った．
  1. 이에 보내어 블레셋 모든 방백을 모으고 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내어 본처로 돌아가게 하고 우리와 우리 백성 죽임을 면케 하자 하니 이는 온 성이 사망의 환난을 당함이라 거기서 하나님의 손이 엄중하시므로
  2. 죽지 아니한 사람들은 독종으로 치심을 받아 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라
 
  독종(毒腫, 5:6)  악성 피부병  

  - 5월 14일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >