다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 24일 (2)

 

요한복음 13:31-14:15

 예수님께서는 제자들에게 새 계명으로 서로 사랑할 것을 말씀하셨다. 베드로가 주를 위하여 목숨을 버리겠다고 하자 예수님은 그가 닭이 울기 전에 세 번 자신을 부인할 것을 예고하셨다. 예수님은 마음에 근심하는 제자들을 위로하시며 아버지 집에 처소를 예비하면 다시 오실 것이라고 말씀하셨다.
  
  새 계명(13:31-13:38)    
 
  1. ユダ が 出て 行ったとき， イエス は 言われた． 「今こそ 人の 子は 榮光を 受けました． また， 神は 人の 子によって 榮光をお 受けになりました．
  2. 神が， 人の 子によって 榮光をお 受けになったのであれば， 神も， ご 自身によって 人の 子に 榮光をお 與えになります． しかも， ただちにお 與えになります．
  3. 子どもたちよ． わたしはいましばらくの 間， あなたがたといっしょにいます． あなたがたはわたしを 搜すでしょう． そして， 『わたしが 行く 所へは， あなたがたは 來ることができない． 』とわたしが ユダヤ 人たちに 言ったように， 今はあなたがたにも 言うのです．
  4. あなたがたに 新しい 戒めを 與えましょう． あなたがたは 互いに 愛し 合いなさい． わたしがあなたがたを 愛したように， そのように， あなたがたも 互いに 愛し 合いなさい．
  5. もしあなたがたの 互いの 間に 愛があるなら， それによって， あなたがたがわたしの 弟子であることを， すべての 人が 認めるのです． 」
  1. 저가 나간 후에 예수께서 가라사대 지금 인자가 영광을 얻었고 하나님도 인자를 인하여 영광을 얻으셨도다
  2. 만일 하나님이 저로 인하여 영광을 얻으셨으면 하나님도 자기로 인하여 저에게 영광을 주시리니 곧 주시리라
  3. 소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라
  4. 새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라
  5. 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라
  1. シモン · ペテロ が イエス に 言った． 「主よ． どこにおいでになるのですか． 」 イエス は 答えられた． 「わたしが 行く 所に， あなたは 今はついて 來ることができません． しかし 後にはついて 來ます． 」
  2. ペテロ は イエス に 言った． 「主よ． なぜ 今はあなたについて 行くことができないのですか． あなたのためにはいのちも 捨てます． 」
  3. イエス は 答えられた． 「わたしのためにはいのちも 捨てる， と 言うのですか． まことに， まことに， あなたに 告げます． 鷄が 鳴くまでに， あなたは 三度わたしを 知らないと 言います． 」
  1. 시몬 베드로가 가로되 주여 어디로 가시나이까 예수께서 대답하시되 나의 가는 곳에 네가 지금은 따라 올 수 없으나 후에는 따라 오리라
  2. 베드로가 가로되 주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다
  3. 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라
 
  제자들을 위로하심(14:1-14:15)    
 
  1. あなたがたは 心を ¿がしてはなりません． 神を 信じ， またわたしを 信じなさい．
  2. わたしの 父の 家には， 住まいがたくさんあります． もしなかったら， あなたがたに 言っておいたでしょう． あなたがたのために， わたしは 場所を 備えに 行くのです．
  3. わたしが 行って， あなたがたに 場所を 備えたら， また 來て， あなたがたをわたしのもとに 迎えます． わたしのいる 所に， あなたがたをもおらせるためです．
  4. わたしの 行く 道はあなたがたも 知っています． 」
  5. トマス は イエス に 言った． 「主よ． どこへいらっしゃるのか， 私たちにはわかりません． どうして， その 道が 私たちにわかりましょう． 」
  1. 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라
  2. 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니
  3. 가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라
  4. 내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라
  5. 도마가 가로되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까
  1. イエス は 彼に 言われた． 「わたしが 道であり， 眞理であり， いのちなのです． わたしを 通してでなければ， だれひとり 父のみもとに 來ることはありません．
  2. あなたがたは， もしわたしを 知っていたなら， 父をも 知っていたはずです． しかし， 今や， あなたがたは 父を 知っており， また， すでに 父を 見たのです． 」
  3. ピリポ は イエス に 言った． 「主よ． 私たちに 父を 見せてください． そうすれば 滿足します． 」
  4. イエス は 彼に 言われた． 「ピリポ ． こんなに 長い 間あなたがたといっしょにいるのに， あなたはわたしを 知らなかったのですか． わたしを 見た 者は， 父を 見たのです． どうしてあなたは， 『私たちに 父を 見せてください． 』と 言うのですか．
  5. わたしが 父におり， 父がわたしにおられることを， あなたは 信じないのですか． わたしがあなたがたに 言うことばは， わたしが 自分から 話しているのではありません． わたしのうちにおられる 父が， ご 自分のわざをしておられるのです．
  1. 예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라
  2. 너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라
  3. 빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다
  4. 예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐
  5. 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라
  1. わたしが 父におり， 父がわたしにおられるとわたしが 言うのを 信じなさい． さもなければ， わざによって 信じなさい．
  2. まことに， まことに， あなたがたに 告げます． わたしを 信じる 者は， わたしの 行なうわざを 行ない， またそれよりもさらに 大きなわざを 行ないます． わたしが 父のもとに 行くからです．
  3. またわたしは， あなたがたがわたしの 名によって 求めることは 何でも， それをしましょう． 父が 子によって 榮光をお 受けになるためです．
  4. あなたがたが， わたしの 名によって 何かをわたしに 求めるなら， わたしはそれをしましょう．
  5. もしあなたがたがわたしを 愛するなら， あなたがたはわたしの 戒めを 守るはずです．
  1. 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라
  2. 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라
  3. 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라
  4. 내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라
  5. 너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
 

  - 5월 24일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >