다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 11일 (1)

 

열왕기상 3:1-4:34

 일천 번제를 드리며 헌신을 다짐하는 솔로몬에게 하나님께서는 그가 구한 지혜와 함께 부와 영광도 주셨다. 솔로몬은 인재를 등용해 신하로 삼고 각지방을 다스리는 12장관을 세움으로써 평화롭고 부강한 왕국을 이루어 나갔다. 이러한 솔로몬의 지혜와 부요함은 세상에 널리 알려졌다.
  
  솔로몬의 지혜(3:1-3:28)    
 
  1. ソロモン は エジプト の 王 パロ と 互いに 緣を 結び， パロ の 娘をめとって， 彼女を ダビデ の 町に 連れて 來， 自分の 家と 主の 宮， および， エルサレム の 回りの 城壁を 建て 終わるまで， そこにおらせた．
  2. 當時はまだ， 主の 名のための 宮が 建てられていなかったので， 民はただ， 高きところでいけにえをささげていた．
  3. ソロモン は 主を 愛し， 父 ダビデ のおきてに 步んでいたが， ただし， 彼は 高き 所でいけにえをささげ， 香をたいていた．
  4. 王はいけにえをささげるために ギブオン へ 行った． そこは 最も 重要な 高き 所であったからである． ソロモン はそこの 祭壇の 上に 一千頭の 全燒のいけにえをささげた．
  5. その 夜， ギブオン で 主は 夢のうちに ソロモン に 現われた． 神は 仰せられた． 「あなたに 何を 與えようか． 願え． 」
  1. 솔로몬이 애굽 왕 바로로 더불어 인연을 맺어 그 딸을 취하고 데려다가 다윗성에 두고 자기의 궁과 여호와의 전과 예루살렘 주위의 성이 필역되기를 기다리니라
  2. 그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며
  3. 솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라
  4. 이에 왕이 제사하러 기브온으로 가니 거기는 산당이 큼이라 솔로몬이 그 단에 일천 번제를 드렸더니
  5. 기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
  1. ソロモン は 言った． 「あなたは， あなたのしもべ， 私の 父 ダビデ に 大いなる 惠みを 施されました． それは， 彼が 誠實と 正義と 眞心とをもって， あなたの 御前を 步んだからです． あなたは， この 大いなる 惠みを 彼のために 取っておき， きょう， その 王座に 着く 子を 彼にお 與えになりました．
  2. わが 神， 主よ． 今， あなたは 私の 父 ダビデ に 代わって， このしもべを 王とされました． しかし， 私は 小さい 子どもで， 出入りするすべを 知りません．
  3. そのうえ， しもべは， あなたの 選んだあなたの 民の 中におります． しかも， 彼らはあまりにも 多くて， 數えることも 調べることもできないほど， おびただしい 民です．
  4. 善惡を 判斷してあなたの 民をさばくために 聞き 分ける 心をしもべに 與えてください． さもなければ， だれに， このおびただしいあなたの 民をさばくことができるでしょうか． 」
  5. この 願い 事は 主の 御心にかなった． ソロモン がこのことを 願ったからである．
  1. 솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다
  2. 나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할줄을 알지 못하고
  3. 주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니
  4. 누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서
  5. 솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라
  1. 神は 彼に 仰せられた． 「あなたがこのことを 求め， 自分のために 長壽を 求めず， 自分のために 富を 求めず， あなたの 敵のいのちをも 求めず， むしろ， 自分のために 正しい 訴えを 聞き 分ける 判斷力を 求めたので，
  2. 今， わたしはあなたの 言ったとおりにする． 見よ． わたしはあなたに 知惠の 心と 判斷する 心とを 與える． あなたの 先に， あなたのような 者はなかった． また， あなたのあとに， あなたのような 者も 起こらない．
  3. そのうえ， あなたの 願わなかったもの， 富と 譽れとをあなたに 與える． あなたの 生きているかぎり， 王たちの 中であなたに ¿ぶ 者はひとりもないであろう．
  4. また， あなたの 父 ダビデ が 步んだように， あなたもわたしのおきてと 命令を 守って， わたしの 道を 步むなら， あなたの 日を 長くしよう． 」
  5. ソロモン が 目をさますと， なんと， それは 夢であった． そこで， 彼は エルサレム に 行き， 主の 契約の 箱の 前に 立って， 全燒のいけにえをささげ， 和解のいけにえをささげ， すべての 家來たちを 招いて 祝宴を 開いた．
  1. 이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉
  2. 내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라
  3. 내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라
  4. 네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라
  5. 솔로몬이 깨어보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라
  1. そのころ， ふたりの 遊女が 王のところに 來て， その 前に 立った．
  2. ひとりの 女が 言った． 「わが 君． 私とこの 女とは 同じ 家に 住んでおります． 私はこの 女といっしょに 家にいるとき 子どもを 産みました．
  3. ところが， 私が 子どもを 産んで 三日たつと， この 女も 子どもを 産みました． 家には 私たちのほか， だれもいっしょにいた 者はなく， 家にはただ 私たちふたりだけでした．
  4. ところが， 夜の 間に， この 女の 産んだ 子が 死にました． この 女が 自分の 子の 上に 伏したからです．
  5. この 女は 夜中に 起きて， はしためが 眠っている 間に， 私のそばから 私の 子を 取って， 自分のふところに 抱いて 寢かせ， 自分の 死んだ 子を 私のふところに 寢かせたのです．
  1. 때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며
  2. 한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니
  3. 나의 해산한지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다
  4. 그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
  5. 저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다
  1. 朝， 私が 子どもに 乳を 飮ませようとして 起きてみると， どうでしょう， 子どもは 死んでいるではありませんか． 朝， その 子をよく 見てみると， まあ， その 子は 私が 産んだ 子ではないのです．
  2. すると， もうひとりの 女が 言った． 「いいえ， 生きているのが 私の 子で， 死んでいるのはあなたの 子です． 」先の 女は 言った． 「いいえ， 死んだのがあなたの 子で， 生きているのが 私の 子です． 」こうして， 女たちは 王の 前で 言い 合った．
  3. そこで 王は 言った． 「ひとりは『生きているのが 私の 子で， 死んでいるのはあなたの 子だ． 』と 言い， また， もうひとりは『いや， 死んだのがあなたの 子で， 生きているのが 私の 子だ． 』と 言う． 」
  4. そして， 王は， 「劍をここに 持って 來なさい． 」と 命じた． 劍が 王の 前に 持って 來られると，
  5. 王は 言った． 「生きている 子どもを 二つに 斷ち 切り， 半分をこちらに， 半分をそちらに 與えなさい． 」
  1. 미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
  2. 다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라
  3. 왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고
  4. 또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
  5. 왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라
  1. すると， 生きている 子の 母親は， 自分の 子を 哀れに 思って 胸が 熱くなり， 王に 申し 立てて 言った． 「わが 君． どうか， その 生きている 子をあの 女にあげてください． 決してその 子を 殺さないでください． 」しかし， もうひとりの 女は， 「それを 私のものにも， あなたのものにもしないで， 斷ち 切ってください． 」と 言った．
  2. そこで 王は 宣告を 下して 言った． 「生きている 子どもを 初めの 女に 與えなさい． 決してその 子を 殺してはならない． 彼女がその 子の 母親なのだ． 」
  3. イスラエル 人はみな， 王が 下したさばきを 聞いて， 王を 恐れた． 神の 知惠が 彼のうちにあって， さばきをするのを 見たからである．
  1. 그 산 아들의 어미되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라
  2. 왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매
  3. 온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라
 
  솔로몬의 번영(4:1-4:34)    
 
  1. こうして， ソロモン 王は 全 イスラエル の 王となった．
  2. 彼の 高官たちは 次のとおり． ツァドク の 子 アザルヤ は 祭司．
  3. シシャ の 子ら エリホレフ と アヒヤ は 書記． アヒルデ の 子 ヨシャパテ は 參議．
  4. エホヤダ の 子 ベナヤ は 軍團長． ツァドク と エブヤタル は 祭司．
  5. ナタン の 子 アザルヤ は 政務長官． ナタン の 子 ザブデ は 祭司で， 王の 友．
  1. 솔로몬왕이 온 이스라엘의 왕이 되었고
  2. 그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요
  3. 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이요 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이요
  4. 여호야다의 아들 브나야는 군대장관이요 사독과 아비아달은 제사장이요
  5. 나단의 아들 아사리아는 관리장이요 나단의 아들 사붓은 대신이니 왕의 벗이요
  1. アヒシャル は 宮內長官． アブダ の 子 アドニラム は 役務長官．
  2. ソロモン は， イスラエル の 全土に 十二人の 守護を 置いた． 彼らは 王とその 一族に 食糧を 納めていた． すなわち， 一年に 一か 月間， おのおの 食糧を 納めていた．
  3. 彼らの 名は 次のとおり． エフライム の 山地には フル の 子．
  4. マカツ ， シャアルビム ， ベテ · シェメシュ ， エロン · ベテ · ハナン には デケル の 子．
  5. アルボテ には ヘセデ の 子． ··彼には ソコ と ヘフェル の 全地が 任せられていた． ··
  1. 아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
  2. 솔로몬이 또 온 이스라엘 위에 열 두 관장을 두매 그 사람들이 왕과 왕실을 위하여 식물을 예비하되 각기 일년에 한달씩 식물을 예비하였으니
  3. 그 이름은 이러하니라 에브라임 산지에는 벤훌이요
  4. 마가스와 사알빔과 벧세메스와 엘론벧하난에는 벤데겔이요
  5. 아룹봇에는 벤헤셋이니 소고와 헤벨 온 땅을 저가 주관하였으며
  1. ドル の 全高地には アビナダブ の 子． ·· ソロモン の 娘 タファテ が 彼の 妻であった． ··
  2. タナク ， メギド ， それに， イズレエル の 下 ツァレタン のそばの ベテ · シェアン の 全土， ベテ · シェアン から アベル · メホラ ， ヨクモアム の 向こうまでの 地には， アヒルデ の 子 バアナ ．
  3. ラモテ · ギルアデ には ゲベル の 子． ··彼には ギルアデ の マナセ の 子 ヤイル の 村¿と， バシャン にある アルゴブ の 地域で， 城壁と 靑銅のかんぬきを 備えた 六十の 大きな 町¿が 任せられた． ··
  4. マハナイム には イド の 子 アヒナダブ ．
  5. ナフタリ には アヒマアツ ． ··彼もまた， ソロモン の 娘 バセマテ をめとっていた． ··
  1. 돌 높은 땅 온 지방에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며
  2. 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 가에 있는 벧스안 온 땅은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았으니 벧스안에서부터 아벨므홀라에 이르고 욕느암 바깥까지 미쳤으며
  3. 길르앗 라못에는 벤게벨이니 저는 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 모든 촌을 주관하였고 또 바산 아르곱 땅의 성벽과 놋빗장 있는 큰 성읍 육십을 주관하였으며
  4. 마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요
  5. 납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며
  1. アシェル と ベアロテ には フシャイ の 子 バアナ ．
  2. イッサカル には パルアハ の 子 ヨシャパテ ．
  3. ベニヤミン には エラ の 子 シムイ ．
  4. エモリ 人の 王 シホン と， バシャン の 王 オグ の 領地であった ギルアデ の 地には ウリ の 子 ゲベル ． その 地にはもうひとりの 守備隊長がいた．
  5. ユダ と イスラエル の 人口は， 海邊の 砂のように 多くなり， 彼らは 飮み 食いして 樂しんでいた．
  1. 아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요
  2. 잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요
  3. 베냐민에는 엘라의 아들 시므이요
  4. 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한 사람만 관장이 되었더라
  5. 유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며
  1. ソロモン は， 大河から ペリシテ 人の 地， さらには， エジプト の 國境に 至るすべての 王國を 支配した． これらの 王國は， ソロモン の 一生の 間みつぎものを 持って 來て， 彼に 仕えた．
  2. ソロモン の 一日分の 食糧は， 小麥粉三十 コル ， 大麥粉六十 コル ．
  3. それに， 肥えた 牛十頭， 放牧の 牛二十頭， 羊百頭． そのほか， 雄鹿， かもしか， のろじかと， 肥えた 鳥であった．
  4. これは ソロモン が， 大河の 西側， ティフサフ から ガザ までの 全土， すなわち， 大河の 西側のすべての 王たちを 支配し， 周邊のすべての 地方に 平和があったからである．
  5. ユダ と イスラエル は， ソロモン の 治世中， ダン から ベエル · シェバ まで， みな， おのおの 自分のぶどうの 木の 下や， いちじくの 木の 下で 安心して 住むことができた．
  1. 솔로몬이 하수에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽 지경에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 그 나라들이 공을 바쳐 솔로몬의 사는 동안에 섬겼더라
  2. 솔로몬의 일일분 식물은 가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요
  3. 살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라
  4. 솔로몬이 하수 이편을 딥사에서부터 가사까지 모두 다스리므로 하수 이편의 모든 왕이 다 관할한바 되매 저가 사방에 둘린 민족과 평화가 있었으니
  5. 솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라
  1. ソロモン は 戰車用の 馬のための 馬屋四万， 騎兵一万二千を 持っていた．
  2. 守護たちは， それぞれ 自分の 當番月に ソロモン 王， および ソロモン 王の 食事の 席に 連なるすべての 者たちのために， 食糧を 納め， 不足させなかった．
  3. 彼らはまた， 引き 馬や 早馬のために， それぞれ 割り 當てに 從って， 馬のいる 所に 大麥とわらを 持って 來た．
  4. 神は， ソロモン に 非常に 豊かな 知惠と 英知と， 海邊の 砂浜のように 廣い 心とを 與えられた．
  5. それで ソロモン の 知惠は， 東のすべての 人¿の 知惠と， エジプト 人のすべての 知惠とにまさっていた．
  1. 솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며
  2. 그 관장들은 각각 자기 달에 솔로몬왕과 왕의 상에 참예하는 모든 자를 위하여 먹을 것을 예비하여 부족함이 없게 하였으며
  3. 또 저희가 각기 직무를 따라 말과 준마에게 먹일 보리와 꼴을 그 말의 있는 곳으로 가져왔더라
  4. 하나님이 솔로몬에게 지혜와 총명을 심히 많이 주시고 또 넓은 마음을 주시되 바닷가의 모래 같이 하시니
  5. 솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 지혜와 애굽의 모든 지혜보다 뛰어난지라
  1. 彼は， すべての 人， すなわち， エズラフ 人 エタン や， ヘマン や， カルコル や， マホル の 子 ダルダ よりも 知惠があった． それで， 彼の 名聲は 周邊のすべての 國¿に 廣がった．
  2. 彼は 三千の ·言を 語り， 彼の 歌は 一千五首もあった．
  3. 彼は レバノン の 杉の 木から， 石垣に 生える ヒソプ に 至るまでの 草木について 語り， ¿や 鳥やはうものや 魚についても 語った．
  4. ソロモン の 知惠を 聞くために， すべての 國の 人¿や， 彼の 知惠のうわさを 聞いた 國のすべての 王たちがやって 來た．
  1. 저는 모든 사람보다 지혜로와서 예스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만과 갈골과 다르다보다 나으므로 그 이름이 사방 모든 나라에 들렸더라
  2. 저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며
  3. 저가 또 초목을 논하되 레바논 백향목으로부터 담에 나는 우슬초까지 하고 저가 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기를 논한지라
  4. 모든 민족 중에서 솔로몬의 지혜의 소문을 들은 천하 모든 왕 중에서 그 지혜를 들으러 왔더라
 
  산당(山堂, 3:2)  신에게 제사 드리기 위해 산에 지어놓은 집  

  - 6월 11일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >