다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 20일 (2)

 

로마서 6:1-6:23

 바울은 그리스도와 연합함으로써 이미 죄에 대하여 ‘죽은 자’는 이제 그리스도와 함께 다시 ‘산 자’라고 하면서, 이제 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살리신 하나님께 의의 병기로 드리라고 하였다.
  
  성화의 원리(6:1-6:11)    
 
  1. それでは， どういうことになりますか． 惠みが 增し 加わるために， 私たちは 罪の 中にとどまるべきでしょうか．
  2. 絶對にそんなことはありません． 罪に 對して 死んだ 私たちが， どうして， なおもその 中に 生きていられるでしょう．
  3. それとも， あなたがたは 知らないのですか． キリスト · イエス につく バプテスマ を 受けた 私たちはみな， その 死にあずかる バプテスマ を 受けたのではありませんか．
  4. 私たちは， キリスト の 死にあずかる バプテスマ によって， キリスト とともに 葬られたのです． それは， キリスト が 御父の 榮光によって 死者の 中からよみがえられたように， 私たちも， いのちにあって 新しい 步みをするためです．
  5. もし 私たちが， キリスト につぎ 合わされて， キリスト の 死と 同じようになっているのなら， 必ず キリスト の 復活とも 同じようになるからです．
  1. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨
  2. 그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
  3. 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨
  4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라
  5. 만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라
  1. 私たちの 古い 人が キリスト とともに 十字架につけられたのは， 罪のからだが 滅びて， 私たちがもはやこれからは 罪の 奴隷でなくなるためであることを， 私たちは 知っています．
  2. 死んでしまった 者は， 罪から 解放されているのです．
  3. もし 私たちが キリスト とともに 死んだのであれば， キリスト とともに 生きることにもなる， と 信じます．
  4. キリスト は 死者の 中からよみがえって， もはや 死ぬことはなく， 死はもはや キリスト を 支配しないことを， 私たちは 知っています．
  5. なぜなら， キリスト が 死なれたのは， ただ 一度罪に 對して 死なれたのであり， キリスト が 生きておられるのは， 神に 對して 生きておられるのだからです．
  1. 우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇 하지 아니하려 함이니
  2. 이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라
  3. 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
  4. 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라
  5. 그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니
  1. このように， あなたがたも， 自分は 罪に 對しては 死んだ 者であり， 神に 對しては キリスト · イエス にあって 生きた 者だと， 思いなさい．
  1. 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길찌어다
 
  실천적 권면(6:12-6:23)    
 
  1. ですから， あなたがたの 死ぬべきからだを 罪の 支配にゆだねて， その 情欲に 從ってはいけません．
  2. また， あなたがたの 手足を 不義の 器として 罪にささげてはいけません． むしろ， 死者の 中から 生かされた 者として， あなたがた 自身とその 手足を 義の 器として 神にささげなさい．
  3. というのは， 罪はあなたがたを 支配することがないからです． なぜなら， あなたがたは 律法の 下にはなく， 惠みの 下にあるからです．
  4. それではどうなのでしょう． 私たちは， 律法の 下にではなく， 惠みの 下にあるのだから 罪を 犯そう， ということになるのでしょうか． 絶對にそんなことはありません．
  5. あなたがたはこのことを 知らないのですか． あなたがたが 自分の 身をささげて 奴隷として 服從すれば， その 服從する 相手の 奴隷であって， あるいは 罪の 奴隷となって 死に 至り， あるいは 從順の 奴隷となって 義に 至るのです．
  1. 그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고
  2. 또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너희 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라
  3. 죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라
  4. 그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라
  5. 너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라
  1. 神に 感謝すべきことには， あなたがたは， もとは 罪の 奴隷でしたが， 傳えられた 敎えの 規準に 心から 服從し，
  2. 罪から 解放されて， 義の 奴隷となったのです．
  3. あなたがたにある 肉の 弱さのために， 私は 人間的な 言い 方をしています． あなたがたは， 以前は 自分の 手足を 汚れと 不法の 奴隷としてささげて， 不法に 進みましたが， 今は， その 手足を 義の 奴隷としてささげて， 聖潔に 進みなさい．
  4. 罪の 奴隷であった 時は， あなたがたは 義については， 自由にふるまっていました．
  5. その 當時， 今ではあなたがたが 恥じているそのようなものから， 何か 良い 實を 得たでしょうか． それらのものの 行き 着く 所は 死です．
  1. 하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준바 교훈의 본을 마음으로 순종하여
  2. 죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
  3. 너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
  4. 너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
  5. 너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라
  1. しかし 今は， 罪から 解放されて 神の 奴隷となり， 聖潔に 至る 實を 得たのです． その 行き 着く 所は 永遠のいのちです．
  2. 罪から 來る 報酬は 死です． しかし， 神の 下さる 賜物は， 私たちの 主 キリスト · イエス にある 永遠のいのちです．
  1. 그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라
  2. 죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라
 

  - 7월 20일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >