다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 19일 (2)

 

고린도전서 12:1-12:27

 바울은 성령의 다양한 은사는 한 성령이 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시는 것이며, 각 사람에게 유익하게 하시기 위해 주신다고 하셨다. 또한 그리스도인은 한 성령으로 세례를 받은 지체로서 한몸이라고 하였다.
  
  성령의 은사에 대한 태도(12:1-12:27)    
 
  1. さて， 兄弟たち． 御靈の 賜物についてですが， 私はあなたがたに， ぜひ 次のことを 知っていていただきたいのです．
  2. ご 承知のように， あなたがたが 異敎徒であったときには， どう 導かれたとしても， 引かれて 行った 所は， ものを 言わない 偶像の 所でした．
  3. ですから， 私は， あなたがたに 次のことを 敎えておきます． 神の 御靈によって 語る 者はだれも， 「イエス はのろわれよ． 」と 言わず， また， 聖靈によるのでなければ， だれも， 「イエス は 主です． 」と 言うことはできません．
  4. さて， 御靈の 賜物にはいろいろの 種類がありますが， 御靈は 同じ 御靈です．
  5. 奉仕にはいろいろの 種類がありますが， 主は 同じ 主です．
  1. 형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니
  2. 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
  3. 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라
  4. 은사는 여러 가지나 성령은 같고
  5. 직임은 여러 가지나 주는 같으며
  1. ¿きにはいろいろの 種類がありますが， 神はすべての 人の 中ですべての ¿きをなさる 同じ 神です．
  2. しかし， みなの 益となるために， おのおのに 御靈の 現われが 與えられているのです．
  3. ある 人には 御靈によって 知惠のことばが 與えられ， ほかの 人には 同じ 御靈にかなう 知識のことばが 與えられ，
  4. またある 人には 同じ 御靈による 信仰が 與えられ， ある 人には 同一の 御靈によって， いやしの 賜物が 與えられ，
  5. ある 人には 奇蹟を 行なう 力， ある 人には 預言， ある 人には 靈を 見分ける 力， ある 人には 異言， ある 人には 異言を 解き 明かす 力が 與えられています．
  1. 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니
  2. 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라
  3. 어떤이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,
  4. 다른이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,
  5. 어떤이에게는 능력 행함을, 어떤이에게는 예언함을, 어떤이에게는 영들 분별함을, 다른이에게는 각종 방언 말함을, 어떤이에게는 방언들 통역함을 주시나니
  1. しかし， 同一の 御靈がこれらすべてのことをなさるのであって， みこころのままに， おのおのにそれぞれの 賜物を 分け 與えてくださるのです．
  2. ですから， ちょうど， からだが 一つでも， それに 多くの 部分があり， からだの 部分はたとい 多くあっても， その 全部が 一つのからだであるように， キリスト もそれと 同樣です．
  3. なぜなら， 私たちはみな， ユダヤ 人も ギリシヤ 人も， 奴隷も 自由人も， 一つのからだとなるように， 一つの 御靈によって バプテスマ を 受け， そしてすべての 者が 一つの 御靈を 飮む 者とされたからです．
  4. 確かに， からだはただ 一つの 器官ではなく， 多くの 器官から 成っています．
  5. たとい， 足が， 「私は 手ではないから， からだに 屬さない． 」と 言ったところで， そんなことでからだに 屬さなくなるわけではありません．
  1. 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라
  2. 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
  3. 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
  4. 몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니
  5. 만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
  1. たとい， 耳が， 「私は 目ではないから， からだに 屬さない． 」と 言ったところで， そんなことでからだに 屬さなくなるわけではありません．
  2. もし， からだ 全體が 目であったら， どこで 聞くのでしょう． もし， からだ 全體が 聞くところであったら， どこでかぐのでしょう．
  3. しかしこのとおり， 神はみこころに 從って， からだの 中にそれぞれの 器官を 備えてくださったのです．
  4. もし， 全部がただ 一つの 器官であったら， からだはいったいどこにあるのでしょう．
  5. しかしこういうわけで， 器官は 多くありますが， からだは 一つなのです．
  1. 또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
  2. 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨
  3. 그러나 이제 하나님이 그 원하시는대로 지체를 각각 몸에 두셨으니
  4. 만일 다 한 지체 뿐이면 몸은 어디뇨
  5. 이제 지체는 많으나 몸은 하나라
  1. そこで， 目が 手に 向かって， 「私はあなたを 必要としない． 」と 言うことはできないし， 頭が 足に 向かって， 「私はあなたを 必要としない． 」と 言うこともできません．
  2. それどころか， からだの 中で 比較的に 弱いと 見られる 器官が， かえってなくてはならないものなのです．
  3. また， 私たちは， からだの 中で 比較的に 尊くないとみなす 器官を， ことさらに 尊びます． こうして， 私たちの 見ばえのしない 器官は， ことさらに 良いかっこうになりますが，
  4. かっこうの 良い 器官にはその 必要がありません． しかし 神は， 劣ったところをことさらに 尊んで， からだをこのように 調和させてくださったのです．
  5. それは， からだの 中に 分裂がなく， 各部分が 互いにいたわり 合うためです．
  1. 눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라
  2. 이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
  3. 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
  4. 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
  5. 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
  1. もし 一つの 部分が 苦しめば， すべての 部分がともに 苦しみ， もし 一つの 部分が 尊ばれれば， すべての 部分がともに 喜ぶのです．
  2. あなたがたは キリスト のからだであって， ひとりひとりは 各器官なのです．
  1. 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
  2. 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
 

  - 8월 19일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >